List of editors and contributors vii
Foreword ix
Guy Aston
Introduction 1
Allison Beeby, Patricia Rodríguez Inés and Pilar Sánchez-Gijón
Using corpora and retrieval software as a source of materials for the translation classroom 9
Josep Marco and Heike van Lawick
Safeguarding the lexicogrammatical environment: Translating semantic prosody 29
Dominic Stewart
Are translations longer than source texts? A corpus-based study of explicitation 47
Ana Frankenberg-Garcia
Arriving at equivalence: Making a case for comparable general reference corpora in translation studies 59
Gill Philip
Virtual corpora as documentation resources: Translating travel insurance documents (English-Spanish) 75
Gloria Corpas Pastor and Miriam Seghiri
Developing documentation skills to build do-it-yourself corpora in the specialised translation course 109
Pilar Sánchez-Gijón
Evaluating the process and not just the product when using corpora in translator education 129
Patricia Rodríguez Inés
Subject index 151
· · · · · · (收起)