具體描述
英國作傢路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話，錶麵上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏瞭豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。百年來，各方人馬挖空心思解析這個故事，甚至世界各地還成立瞭許多愛麗絲研究學會，而解讀書中謎題、哲學、數學等的書藉也十分多，光是注解本就有五、六本。可惜中文中文世界始終欠缺一本這樣的書帶領我們深入愛麗絲與卡洛爾的世界。
本書譯注者張華窮三十多年時光收集、研究、翻譯愛麗絲，有時，光是一首詩就耗盡半年反覆推敲，其翻譯成果足以與故世名傢趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來看，本書採中英對照，並加上注釋，幫助讀者更加領略原著的巧妙創意。書中許多編排皆仿造原書設計，如尾巴圖像詩、錶示變身的星星符號(*)等等。全書最前麵設計有拉頁展示愛麗絲幾次變身的尺寸比例；書末則設有九項附錄，提供研究者進一步探索愛麗絲學。
作者簡介
作者
路易斯．卡洛爾 Lewis Carroll（1832-1898）
本名Charles Lutwidge Dodgson，英國牛津基督教堂學院數學教授，終生單身，生活有條不紊，信函、照相等都編碼紀錄，自21歲到65歲的日記從不間斷。有口吃毛病，喜歡為女孩照相、講故事、寫有趣的信函或發明新遊戲。因結識瞭院長女兒愛麗絲三姐妹，在遊船時為她們講故事，後來應請寫成書，成為傳頌百年的經典童話，學界認為真正具有人文精神的兒童文學從《愛麗絲漫遊奇境》開始。書中豐富的邏輯、語言、社會背景也經常是學術界研究的題材。此外，卡洛爾也是攝影機發明早期的攝影傢，拍瞭三韆餘張照片，其中不乏文學界名人。
繪者
約翰．田尼爾爵士（Sir John Tenniel, 1820-1914）
英國漫畫傢及插圖傢，曾短暫就讀於皇傢藝術學院。1850-1901年擔任《笨拙》（Punch）雜誌的政治漫畫傢。因為路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》（1865）及《愛麗絲走進鏡子裡》（1872）插圖而聞名，1893年被冊封為爵士。田尼爾的愛麗絲插畫迄今還是公認為最符閤原著精神與時代背景的經典傑作。
譯注者
張華
資深工程師，從1980年起，自習英中翻譯、參加Toastmasters International、蒐集愛麗絲資料迄今。颱灣翻譯學學會終身會員、英國Institute of Linguistics授證翻譯師，曾獲金石堂英翻中比賽社會組首獎、梁實鞦文學獎譯文組及譯詩組各第二名。業餘曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、《麥剋米倫高級英漢雙解詞典》等四本英漢詞典編輯、為Toastmasters主持編譯十本中文版手冊、發錶過英漢詞典、雙關語翻譯、愛麗絲與趙元任等論述多篇，近年為《讀者文摘》中文版譯者。
目錄資訊
5 推薦一 慢讀經典／楊茂秀
9 推薦二 兔子洞裡的心血結晶／林文淇
11 推薦三 十年的等待與期待／幸佳慧
13 編輯室報告 跟著兔子先生去探險／周惠玲
19 譯注者序 愛麗絲的魅力／張華
38 第一章 掉下兔子洞
54 第二章 眼淚池
70 第三章 烏龍賽跑和委屈的故事
86 第四章 兔子派來小比爾
106 第五章 毛毛蟲的話
124 第六章 豬和鬍椒
146 第七章 瘋茶會
166 第八章 王後的槌球場
186 第九章 假海龜的故事
206 第十章 龍蝦方塊舞
226 第十一章 誰偷走瞭餡餅
242 第十二章 愛麗絲的見證
· · · · · · (收起)
讀後感
一部1865年的英国童话，需要注释才能更好的理解当时的时代背景和英国文化. 很高兴看到这本《挖开兔子洞》, 《愛麗絲鏡中棋緣》大陆没有引进吗？台湾貌似也买不到了呢. 但是也有很多错误，英文和中文译文，注释及插图的排版确实比较难. 把仿诗的原作放到附录更好，可以左页写仿...
評分●導讀 編輯室報告 跟著兔子先生去探險 周惠玲／本書主編、兒童文學研究者 認識張華先生，是在2000年的一場關於兒童文學翻譯的研討會裡。當時覺得這人很有趣，明明是學理工的，怎麼會跑來發表關於愛麗絲雙關語和遊戲詩翻譯的論文？而且他個子不高，滿頭白髮，卻有著年輕的...
評分麗絲專家30年研究心血結晶 文◎周惠玲（遠流副總編輯） 英國作家路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話，表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。 就像...
評分麗絲專家30年研究心血結晶 文◎周惠玲（遠流副總編輯） 英國作家路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話，表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。 就像...
評分麗絲專家30年研究心血結晶 文◎周惠玲（遠流副總編輯） 英國作家路易斯．卡洛爾的《愛麗絲漫遊奇境》是一本同時受到成人與兒童喜愛的經典童話，表面上它是一個嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險故事，但其實故事中隱藏了豐富的雙關語、遊戲詩、謎語、數學、哲學等等。 就像...
用戶評價
《挖開兔子洞》這本書，給瞭我一次非常獨特且難忘的閱讀體驗。作者在故事的鋪陳上非常講究，她不急於拋齣核心的衝突，而是像一位耐心的說書人，慢慢地為讀者展開一幅宏大的畫捲。我特彆欣賞作者對細節的把握，那些看似微不足道的描寫，往往在後文中起到瞭至關重要的作用。它讓我明白瞭，有時候最強大的力量，就隱藏在那些最微小的縫隙之中。這本書也讓我對人性有瞭更深的理解，那些角色的選擇，那些內心的掙紮，都顯得那麼真實而令人信服。我喜歡作者那種不動聲聲卻直擊人心的敘事方式，她能夠用最簡潔的語言，勾勒齣最復雜的情感。它就像是一麵鏡子，映照齣我內心深處的某些角落。每一次翻頁，都像是解開瞭一個新的謎題，讓我對故事的真相更加渴望。這本書給我帶來的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種對世界的全新認知。
评分這本書的名字《挖開兔子洞》本身就充滿瞭神秘感，而當我開始閱讀時，我發現它比我預期的還要精彩。作者的想象力極其豐富，她構建瞭一個充滿奇思妙想的世界，在這個世界裏，一切皆有可能。我喜歡作者在處理人物關係時的細膩和真實，即使是那些看似不起眼的角色，也都有著自己獨特的個性和故事。這本書給我最大的感受是，它能夠激發我內心深處的思考，讓我對生活中的很多事情産生新的聯想。我經常會在閱讀的過程中，將書中的情節與自己的經曆聯係起來，從中獲得一些啓發。作者的文筆也非常優美，她善於運用各種比喻和意象，讓文字充滿瞭詩意。我喜歡她那種不動聲聲卻直擊人心的敘事方式。它就像是一場心靈的旅程，讓我跟隨作者的腳步，看到瞭不一樣的風景。我會被那些意想不到的轉摺所吸引，也會為那些深刻的寓意而感動。
评分《挖開兔子洞》這本書，讓我體驗到瞭一種前所未有的閱讀沉浸感。我常常會忘記自己身在何處，完全融入到故事的世界裏。作者的文字就像是擁有魔力一般，能夠在我腦海中構建齣無比生動的畫麵。我能清晰地感受到那些角色的呼吸，聽到他們內心的獨白，甚至能聞到他們所處的環境的氣息。這本書並非那種快餐式的閱讀體驗，它需要你投入時間和精力去感受，去理解，去解讀。每一次閱讀，我都能發現新的細節，新的含義，這讓我覺得這本書有著無窮的魅力。我特彆喜歡作者在處理敘事結構上的創新，她巧妙地運用瞭各種手法，讓故事更加撲朔迷離，同時也更加引人入勝。有時候，我會停下來，反復迴味上一段文字，試圖從中找到更多的綫索。它讓我重新認識到瞭閱讀的樂趣，那種在文字中探索、發現、成長的過程，是如此的令人興奮。這本書無疑是我近年來讀到過最令人印象深刻的作品之一。
评分《挖開兔子洞》這本書，讓我對“故事”二字的定義有瞭全新的認識。作者的想象力極為豐富，她構建瞭一個充滿奇幻色彩的世界，在這個世界裏，現實與虛幻的界限模糊不清。我喜歡作者在處理敘事節奏上的巧妙之處，她能夠讓故事在緊張懸疑和舒緩 contemplative 之間自由切換，讓我欲罷不能。它讓我明白瞭，有時候最深刻的恐懼，並非來自外部的威脅，而是來自我們內心深處的未知。這本書也讓我對人性的復雜有瞭更深的理解，那些角色的選擇，那些道德的睏境，都讓我陷入瞭深深的思考。我喜歡作者那種不動聲聲卻直擊人心的敘事方式，她能夠用最簡潔的語言，勾勒齣最深刻的情感。它就像是一場心靈的探險，讓我跟隨作者的腳步，看到瞭不一樣的風景。我會被那些意想不到的轉摺所吸引，也會為那些深刻的寓意而感動。
评分《挖開兔子洞》這本書，就像是一扇通往另一個世界的門，一旦踏入，便再也無法輕易迴頭。作者的想象力堪稱鬼斧神工，她構建瞭一個既熟悉又陌生的世界，在這個世界裏，常識被顛覆，邏輯被重塑。我特彆欣賞作者在營造氛圍方麵的功力，那種時而壓抑、時而神秘、時而又帶著一絲荒誕的筆觸，將我牢牢地吸引住。它讓我明白瞭，有時候最重要的問題，恰恰是最難以迴答的。這本書也讓我對人性的復雜有瞭更深的理解，那些角色的選擇，那些隱藏在錶象之下的動機，都讓我不禁反復推敲。我喜歡作者那種不動聲聲卻直擊人心的敘事方式，她能夠用最簡潔的語言，勾勒齣最深刻的情感。它就像是一場心靈的探險，讓我跟隨作者的腳步，看到瞭不一樣的風景。我會被那些意想不到的轉摺所吸引，也會為那些深刻的寓意而感動。
评分我一直在尋找能夠真正觸動我內心深處的故事，而《挖開兔子洞》無疑做到瞭。這本書給我的感覺，就像是在一個熟悉的現實世界裏，突然齣現瞭一個裂縫，然後我順著這個裂縫，跌入瞭一個完全不同的維度。作者的敘事方式非常有特點，她不急於揭示一切，而是用一種極其細膩、甚至有些隱晦的方式，一點點地剝開真相的外衣。我經常會為那些意想不到的轉摺而感到驚喜，也會為那些人物復雜的動機而反復揣摩。它讓我明白瞭，有時候最深刻的恐懼，並不是來自外部的威脅，而是來自我們內心深處最不願麵對的真相。這本書的節奏把握得非常好，既有令人屏息的懸念，也有讓人沉思的平靜時刻。我喜歡作者在處理人物心理變化時的真實感，那些掙紮、那些矛盾、那些成長，都顯得那麼自然而然。讀完這本書，我感覺自己的內心世界也被拓寬瞭不少，對很多事情的看法都有瞭新的角度。它就像是一位睿智的朋友，用故事的方式，與我進行瞭一場深刻的對話。
评分這本書的名字《挖開兔子洞》就足以勾起人的好奇心，而當我翻開第一頁，我便知道自己沉浸在一個充滿驚喜的旅程中。作者的敘事風格非常獨特，她善於在細微之處埋下伏筆，讓故事層層遞進，引人入勝。我尤其喜歡作者對人物內心世界的刻畫，那些角色的情感變化、思想掙紮，都顯得那麼真實而細膩。它讓我明白瞭，有時候最偉大的冒險，就發生在我們的內心之中。這本書也讓我對很多事情産生瞭新的思考，它不僅僅是一個引人入勝的故事，更是一次對人生、對社會的深刻洞察。我常常會在閱讀的過程中，停下來，迴味其中的某些句子，試圖從中找到更多的啓示。它就像是一位經驗豐富的嚮導，帶領我穿越人生的迷霧。我會被那些齣乎意料的情節所吸引，也會為那些溫暖人心的瞬間而感動。
评分《挖開兔子洞》這本書，我拿到手的時候，就被這個名字吸引住瞭，感覺像是打開瞭一扇通往未知世界的門。閱讀的過程，就像是在跟隨作者的腳步，一點點地深入到一個精心構建的迷宮之中。我尤其欣賞作者在營造氛圍方麵的功力，那種時而緊張、時而詭譎、時而又帶著一絲荒誕的筆觸，將我牢牢地吸附在文字之中。你會不自覺地想象那些場景，那些人物的錶情，他們之間微妙的互動。有時候，我會停下來，望著窗外，試圖捕捉書中那種難以言喻的情緒。它不是那種一眼就能看穿的故事，更像是一個需要細細品味的謎團，每一次翻頁，都像是解開瞭一個小小的鎖扣，露齣更多有趣的綫索。我喜歡作者在細節上的打磨，那些不經意間流露齣的暗示，那些看似平常卻蘊含深意的描寫，都讓人迴味無窮。這本書讓我思考瞭很多關於人生、關於選擇、關於人性的東西，它不僅僅是一個故事，更像是一次對心靈的探索。我能感覺到作者在構思這個故事的時候，一定投入瞭大量的思考和情感，這份真誠也深深地打動瞭我。
评分拿到《挖開兔子洞》這本書的時候，我並沒有預設太多期待，但它卻遠遠超齣瞭我的想象。作者的敘事方式非常引人入勝，她能夠將看似平淡的生活細節，描繪得充滿張力和故事感。我喜歡作者在處理人物心理變化時的細膩和真實，那些角色的成長和轉變，都顯得那麼自然而然。它讓我明白瞭，有時候最深刻的改變，就發生在我們不經意之間。這本書也讓我對很多事情有瞭新的看法，它不僅僅是一個故事，更像是一次對人生哲理的探索。我常常會在閱讀的過程中，陷入深深的思考，試圖去理解作者想要傳達的深層含義。它就像是一位智者，用故事的方式，與我進行瞭一場關於生命的對話。我會被那些齣乎意料的情節所吸引，也會為那些深刻的寓意而感動。這本書無疑是我近期最喜歡的一本書。
评分我一直在尋找能夠真正觸動我內心深處的故事，而《挖開兔子洞》無疑做到瞭。這本書給我的感覺，就像是在一個熟悉的現實世界裏，突然齣現瞭一個裂縫，然後我順著這個裂縫，跌入瞭一個完全不同的維度。作者的敘事方式非常有特點，她不急於揭示一切，而是用一種極其細膩、甚至有些隱晦的方式，一點點地剝開真相的外衣。我經常會為那些意想不到的轉摺而感到驚喜，也會為那些人物復雜的動機而反復揣摩。它讓我明白瞭，有時候最深刻的恐懼，並不是來自外部的威脅，而是來自我們內心深處最不願麵對的真相。這本書的節奏把握得非常好，既有令人屏息的懸念，也有讓人沉思的平靜時刻。我喜歡作者在處理人物心理變化時的真實感，那些掙紮、那些矛盾、那些成長，都顯得那麼自然而然。讀完這本書，我感覺自己的內心世界也被拓寬瞭不少，對很多事情的看法都有瞭新的角度。它就像是一位睿智的朋友，用故事的方式，與我進行瞭一場深刻的對話。
评分240條注釋，絕對的注釋之冠啦！
评分終於把挖開兔子洞看完啦，這種像剝開洋蔥般的爽利感>O<，但是又不同於層層剝開空無一物，最後就會發現你一直都不知道寶藏，原來Lewis Carroll這麼狡猾，在文字裏留下麵包屑，又像是把迷宮的綫頭給你卻不告訴你在中間是根本還沒梳理好的綫團，有點嫉妒愛麗絲，雖然是那麼喜歡奇境故事，但是那些美好的秘密還是關於她的。
评分不求甚解。
评分編譯很棒。注釋非常到位。一本奇巧的譯本。
评分:無
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有