图书标签: 赫尔曼·麦尔维尔  小说  美国  美国文学  外国文学  梅尔维尔  文学  麦尔维尔   

喜欢 水手比利·巴德 的读者还喜欢

• 
  银鸽 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  泰比 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尼古拉·果戈理 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  七个尖角阁的老宅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  礼拜五 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  造船厂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  使节 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  村子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  无辜者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  动物的生命 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这厚度原本是用来打发地铁时间的，但读了几次弃了几次。总算今天one sitting很认真地读完。作者留白超多，是本挺难的书。

这个译本，文句断断续续，磕磕绊绊，不知是原文如此还是译者的原因。在导言和译后记中总感觉文本被解读过度。反正是一次非常糟糕的阅读体验。有机会读下原版。

严苛的律法随行者，虔诚的基督徒，还有藏起性别的猎艳之辈，英俊水手是你们三位一体的神明，快从这部没有任何女性角色的小说中为他献上膜拜，让他膏你们为王吧~

并不是装13就要批评翻译，我就想问译者他自己能明白自己译出来的汉语么..

还好看了这超级长的导言，不然我都看不懂这本书到底在讲什么。

硬伤累累的中译本不能够掩盖麦尔维尔的博学与才能。大概是译者研究文章作得多了，文学翻译实在有欠通达。二十多页的导言从历史、政治、宗教和性欲四个角度把小说分析得鞭辟入里。初读小说时有几分不悦——大段看似与主题没什么关系的内容在生硬的译笔呈现中一度让我昏昏欲睡。...  

读外国文学，肯定是读原著的最好。然而，唉，英语水平怎么也无法跟翻译家相比，所以，只好放弃。这本书我读了三遍，有时就在困惑：读译作究竟是在看故事呢还是在进行中文特训？这只是困惑，不含褒贬哈。还有，抛开其他不谈，这本书的故事本身也很复杂啊，伟大的麦尔维尔留白的...  

作家曾经说过：“我最珍贵的愿望，便是写出那种人们都认为失败的书。” 从这一点来看，麦尔维尔和卡夫卡一样，对于文学书写中的“不合法”和“不成功”，抱持着一种少数族裔的意识，——可以从现代“少数文学”的流变与冒险的角度来加以观照，就像吉尔•德勒兹的文论所阐述的...  

作者批评英国海军的“强行征募”政策，对“诺尔的哗变”做出中肯分析，但总体上还是将英国海军的危机与欧陆革命的动荡联系起来，强调旧秩序的崩溃所带来的各种恶果。 他的同情是落在英国人这一边，仿佛这个岛国所象征的体制和道德感处在孤立的境地，被革命的火焰和地狱的魔影所...  

作者批评英国海军的“强行征募”政策，对“诺尔的哗变”做出中肯分析，但总体上还是将英国海军的危机与欧陆革命的动荡联系起来，强调旧秩序的崩溃所带来的各种恶果。 他的同情是落在英国人这一边，仿佛这个岛国所象征的体制和道德感处在孤立的境地，被革命的火焰和地狱的魔影所...