法律英語翻譯教程 pdf epub mobi txt 電子書下載在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:張法連

出品人:

頁數:353

译者:

出版時間:2009-11

價格:39.00元

裝幀:

isbn號碼:9787560739502

叢書系列:

圖書標籤:

英語
法律
法律英語
英語翻譯
法律翻譯
翻譯教程
法律專業
外語學習
英語學習
法律文書
閤同翻譯
涉外法律

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

《法律英語翻譯》內容簡介：隨著我國對外開放程度的進一步加深以及全球經濟一體化進程的加快，全球範圍內各領域的國際閤作日趨頻繁。而確定上述各種閤作的法律形式，如閤同、協議、公告、宣言、條約及各種國際法律法規等文件的翻譯，勢必成為國際間交往、閤作的重要環節。

語言因交際環境、交際對象等發生變化而産生變體。不同的語言變體形成瞭自身的特點和風格，主要錶現在詞匯、句式、語篇等幾個方麵。在法律領域為法律工作者所使用的語言就是法律語言，這種語言變體就是法律文體。與其他文體翻譯一樣，做好法律文體的翻譯最重要的一點是要遵循翻譯的基本原則，在翻譯理論的指導下進行翻譯實踐。我們在探討研究法律文體的翻譯時，應研究我國翻譯界前輩創立的翻譯理論。我們的前輩創立瞭一整套的翻譯理論：從嚴復的“信、達、雅”，林語堂的“忠實、通順、美”，到傅雷的“重神似不重形似”和錢锺書的“化”境，都強調瞭做好兩種語言轉換應遵守的重要原則。法律翻譯比普通翻譯需要遵守更多的原則，這是由於法律翻譯的法律框架和法律語言自身的特點所決定的。根據法律語言的特點，我們更強調法律翻譯的“信”和“達”。在法律翻譯實踐中，要做到目的語準確無誤地錶達源語的真正含義，無論在用詞上還是句子結構上都必須做到準確嚴謹，這是法律翻譯的根本原則。

鑒於法律和翻譯在社會生活中的特殊影響和作用，人們對法律翻譯的重要性是有目共睹的。但做好法律翻譯並不是件容易的事情。法律翻譯不僅是一種語際轉換，而且還是跨文化、跨法係的思維轉換。由於中外法律體係的不同和中外法律文化的差異性，導緻中外法律術語之間並不存在準確的對應關係，因此在翻譯法律術語的時候就不能直接對應過去，而需要對中外法律術語進行辨析，乃至於創造新的詞匯。法律語言中大量存在長句和特有詞匯，這在一般翻譯中是非常少見的，它特彆要求譯員具有不凡的語言駕馭能力和理解力。

所以，做好法律翻譯，同時需要通曉法律、法律文化和中外語言。一個不懂法律和法律文化的外語學習者和一個並非精通外語的法律學習者都不能很好地做好法律翻譯工作。在我國，法律英語翻譯是個新領域、新學科，需要更多的人去研究和探討，共同推進該學科健康有序的發展。

《法律英語翻譯教程》是一本專為法律從業者、法學學生以及對法律翻譯感興趣的讀者設計的實用性教學書籍。本書旨在係統性地介紹法律英語翻譯的理論基礎、核心技巧與實踐方法，幫助讀者掌握跨越語言和文化障礙，進行準確、高效的法律文本翻譯。本書內容涵蓋瞭法律英語翻譯的多個維度。首先，我們將從法律英語的語言特點入手，深入剖析其詞匯、句法、語篇等方麵的獨特性，例如專業術語的精確性、句式的復雜性、以及法律語篇的嚴謹性和邏輯性。讀者將瞭解如何識彆和理解這些特徵，並在此基礎上進行恰當的翻譯。其次，本書將重點講解不同類型法律文本的翻譯策略。我們將分彆探討閤同、判決書、法律法規、法律意見書、公司章程、知識産權文件、證據文件等各類文本的翻譯難點與對策。對於閤同翻譯，我們將側重於其閤同條款的解釋、責任的界定以及雙方權利義務的明確；對於判決書，我們將強調其事實認定、法律推理和判決結果的準確傳達；對於法律法規，我們將關注其立法精神、條文的清晰錶述以及適用性。在翻譯技巧方麵，本書將提供一係列行之有效的翻譯方法和原則。我們將深入講解詞匯選擇的原則，如何準確把握法律術語的含義及其在不同語境下的適用性，介紹同義詞、近義詞的辨析，以及如何在譯文中保持術語的一緻性。在句子翻譯方麵，我們將分析長句、復雜句的拆分與重組技巧，以及如何處理法律英語中常見的被動語態、虛擬語氣等句型。此外，我們還將探討法律語篇的銜接和連貫性，確保譯文邏輯清晰、條理分明。本書的另一重要組成部分是案例分析。我們將精選大量實際的法律翻譯案例，包括中英互譯的成功範例和常見的翻譯錯誤，通過對這些案例的深入剖析，引導讀者理解理論知識在實踐中的應用。讀者將有機會學習如何識彆翻譯中的潛在陷阱，如何進行有效的校對和審校，以及如何根據不同客戶的需求調整翻譯風格。為瞭提升讀者的實操能力，本書還包含瞭一係列練習題和翻譯任務，涵蓋瞭不同難度的法律文本。這些練習旨在鞏固讀者在課堂上學到的知識和技巧，幫助讀者在反復練習中熟練掌握法律英語翻譯的要領。解答部分將提供詳細的翻譯思路和關鍵點解析，幫助讀者自我糾錯和提升。此外，本書還將觸及法律翻譯過程中的一些重要倫理和職業規範。我們強調翻譯的準確性、保密性以及譯者在法律程序中的角色和責任。理解這些規範對於成為一名閤格的法律翻譯員至關重要。本書的語言風格力求嚴謹、清晰、易懂，避免使用過於晦澀的專業術語，除非在解釋特定概念時需要。我們希望通過本書，讓法律翻譯不再是少數專業人士的專屬技能，而是能夠幫助更多法律工作者和學習者跨越語言障礙，更好地理解和運用法律，促進國際法律交流與閤作。無論您是初學者還是希望提升法律翻譯能力的專業人士，本書都將是您寶貴的學習資源。