具体描述
Fully revised. Since 1996, this is the book translators everywhere have come to rely on. It covers everything related to translation, from the history and theory of translation, to ways to improve one's skills, to sources of dictionaries, and how to obtain translation work. Everything you need to successfully develop your skills and sell your services in one of the fastest growing fields in today's global village.
《译者之径：精益求精的语言艺术》 在跨越文化、连接思想的广阔领域中，译者扮演着至关重要的角色。他们是文字的桥梁，是思想的摆渡人，更是语言艺术的虔诚实践者。《译者之径：精益求精的语言艺术》并非一本枯燥的理论汇编，而是一次深入的探索，一次对翻译实践中那些鲜为人知却又至关重要的细节的挖掘。这本书将带领读者，特别是那些怀揣着成为卓越译者梦想的人们，踏上一条精益求精的语言艺术之路。 本书的核心在于“精益求精”。它不仅仅是关于技巧的传授，更是关于对语言本质的深刻理解，对文化细微之处的敏锐洞察，以及对译者职业素养的不断锤炼。我们并非在这里提供一本“如何成为译者”的速成指南，而是致力于呈现构成优秀翻译的那些基石：精准、流畅、忠实，以及在这些基本要求之上，对原文神韵的恰当把握与再现。 《译者之径》将从翻译的源头——“理解”——开始。理解不仅仅是逐字逐句的解码，更包括了对原文作者的意图、语境、情感以及其背后所承载的文化背景的全面吸收。我们会探讨如何通过精读、研究，甚至是“移情”式的阅读，来真正把握文本的核心。这包括对术语的辨析，对专业领域知识的积累，以及对俚语、习语、典故等非字面意义的理解。我们将深入分析那些看似微不足道的词汇选择，如何可能对整个译文的意义和风格产生截然不同的影响。 随之而来的是“表达”。在理解了原文的精髓之后，如何用目标语言将其生动、自然地呈现出来，便是译者面临的另一大挑战。《译者之径》将深入剖析目标语言的特点、习惯用法以及风格流变。我们将讨论如何避免“欧化”或“中式英文”的痕迹，如何运用恰当的词汇、句式结构来营造与原文相符的语感。本书会涉及大量的实例分析，从不同语种之间的转换，到不同文体（文学、科技、法律、商业等）的翻译策略，无不力求展现翻译的动态性和创造性。我们会探讨长句的处理，被动语态的转换，以及如何在不失原文信息的前提下，优化译文的流畅度和可读性。 “忠实”是翻译的生命线，但“忠实”并非僵化的照搬。《译者之径》将挑战一些关于“忠实”的刻板印象，深入探讨“形式忠实”与“意义忠实”之间的辩证关系。在某些情况下，为了传达原文的真正含义，译者可能需要对原文的结构进行调整。本书将通过一系列引人入胜的案例，展示译者如何在遵循原文精神的前提下，做出创造性的选择。这涉及到对文化差异的考量，对目标读者接受度的评估，以及在不同情境下如何取舍和平衡。 此外，《译者之径》还将触及翻译过程中许多被忽视的“幕后”工作。这包括了丰富的资料搜集和文献研究的方法，如何利用工具和资源来提高效率和准确性，以及如何进行审校和润色，确保译文的质量。我们还将探讨译者的职业道德和自我修养，包括如何保持客观性、如何处理敏感内容、以及如何在不断变化的市场需求中保持专业性和竞争力。 本书并非要将翻译简化为一个公式化的过程，而是要揭示其背后蕴含的深厚学问和精妙艺术。它鼓励读者去感受语言的力量，去体味文化的多样性，去探索译者在连接世界中所扮演的独特而不可替代的角色。 《译者之径：精益求精的语言艺术》将为每一位投身于翻译事业或对之充满好奇的读者提供一份深刻的启示和宝贵的参考。它是一次对文字的热爱，一次对沟通的追求，一次对人类智慧连接的赞颂。通过本书，我们希望能够激发读者对翻译事业更深层次的思考，并引导他们在这个充满挑战与魅力的领域中，不断前行，臻于至善。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有