具体描述
《100个热门话题汉译英》内容简介：有些热门词汇是从英语借来的，外来语比较好办，翻译回去即可。然而，翻译土生土长的汉语原生词汇，却是件麻烦事。译界学者常常讨论“不可译性”，有些热门词汇确实是不可译的。但是，在翻译过程中不能留空白，明明不可译的东西也要想方设法表达出来，因此实际上不存在“不可译性”，而这恰恰是对翻译家的挑战。语言本身具有模糊性，一些汉语热门词汇带有多义性，在不同语境中有不同含义，很难在英语中找到合适的对应词以概括汉语的丰富内涵。“折腾”一词，就是例证。“折腾”是个多义词，“不折腾”的意思更是五花八门，译成英语可以说是仁者见仁，智者见智。
《100个热门话题：英译汉》 这是一本旨在提升汉语学习者与英语母语者之间跨文化交流能力的实用指南。书中精选了当下在全球范围内备受关注且具有广泛讨论价值的100个热门话题，并为每个话题提供了精准、自然的汉译英对照。我们深入挖掘了每个话题的核心概念、相关背景知识以及不同文化语境下的理解差异，确保译文不仅在语言层面准确，更能传达原文的深层含义和文化韵味。 本书内容涵盖了社会、科技、文化、环境、经济、政治等多个领域，力求全面反映当代社会的脉搏。例如，在科技领域，我们探讨了人工智能的伦理挑战、基因编辑的未来前景、5G技术的影响力等前沿议题；在社会文化方面，则触及了社交媒体的演变、青年亚文化现象、全球化背景下的身份认同、可持续生活方式的推广等热门话题。环境保护议题则聚焦气候变化、生物多样性保护、塑料污染治理等关乎人类共同命运的议题。经济领域也紧跟时代步伐，涵盖了数字经济的崛起、共享经济的模式创新、全球贸易摩擦的影响等。 本书的独特性在于其严谨的翻译方法和对文化语境的深刻洞察。我们聘请了资深的语言学家和翻译专家，对每一个话题都进行了多角度的考量，力求呈现最地道、最贴切的英语表达。译文不仅注重词汇的准确性，更强调语篇的连贯性、表达的流畅性以及语气的恰当性。此外，本书还为每个话题提供了背景信息和相关的讨论角度，帮助读者更深入地理解话题的内涵，从而在实际交流中游刃有余。 对于汉语学习者而言，本书是拓展词汇量、掌握地道表达、提升口语和写作能力的宝贵资源。通过对这些热门话题的翻译实践，学习者能够接触到鲜活的语言素材，学习到在不同语境下如何灵活运用英语进行有效沟通。每一组翻译都经过精心打磨，力求贴近英语母语者的思维方式和表达习惯。 对于英语母语者而言，本书则是一扇了解中国社会、文化和发展动态的窗口。通过阅读这些话题的中文翻译，他们可以更直观地感受到中国社会的热点关注和思想潮流，从而增进对中国的理解和认知。本书的翻译旨在跨越语言障碍，搭建一座连接东西方文化的桥梁。 本书结构清晰，每个话题都独立成章，方便读者随时查阅和学习。我们相信，《100个热门话题：英译汉》将成为您在跨文化交流道路上不可或缺的伴侣，帮助您更自信、更有效地与世界对话。无论您是语言爱好者、文化研究者，还是需要在国际舞台上展现沟通魅力的专业人士，本书都将为您提供强大的支持。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
一般
评分图书馆借的书，超期了也不想还。自己再买一本放在手边看。
评分一般
评分一般
评分一般
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有