汉俄中介语研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:18.00元

装帧:

isbn号码:9787560258782

丛书系列:

图书标签:

• 汉俄对比语言学
• 对比语言学
• 中介语研究
• 俄语
• 汉语
• 语言学
• 翻译学
• 二语习得
• 对比分析
• 语言迁移

《跨越疆界：汉俄语言接触的深度透视》 本书旨在深入探讨汉语与俄语之间的语言接触现象，聚焦于在此过程中形成的“汉俄中介语”的复杂性与独特性。作者基于扎实的语言学理论和大量的语料分析，系统梳理了汉俄语言接触的历史渊源、社会文化背景以及语言内部的演变机制。 历史与社会文化脉络： 书籍开篇追溯了汉俄两国自古以来的交往历史，从早期丝绸之路上的零星贸易往来到近代政治、经济、文化交流的日益频繁。特别关注了二十世纪以来，两国在教育、科技、文学艺术等领域的广泛互动，这些互动直接催生了大量汉语和俄语使用者在跨文化语境下的交流需求。作者详细阐述了不同历史时期，汉语和俄语学习者在掌握对方语言过程中所面临的挑战，以及这些挑战如何塑造了中介语的特征。例如，苏联时期中国学习俄语的热潮，以及改革开放后俄语在中国逐渐复苏的趋势，都为汉俄中介语的研究提供了丰富的社会土壤。 语言接触的机制与模式： 本书重点剖析了汉俄语言接触在微观层面的运作方式。首先，从语音层面，作者分析了俄语语音系统对汉语使用者发音的影响，以及汉语声调和韵母等特点如何在俄语使用者口中发生变化。通过对比分析，揭示了语音迁移过程中出现的系统性偏误和创新。 其次，在词汇层面，本书深入研究了俄语词汇如何进入汉语，以及汉语词汇如何影响俄语。这包括了直接借用、音译、意译等多种形式。作者对大量包含俄语借词的现代汉语文本进行了考察，并分析了这些借词在适应汉语语音和语法规则时的变形。反之，也探讨了汉语词汇，特别是与中国文化相关的词汇，在俄语语境下的传播和接受情况。 再次，在语法层面，本书着重探讨了两种语言在句法、形态等方面的相互影响。作者详细分析了汉语语序、量词、助词等特征如何影响俄语使用者的汉语表达，以及俄语的格、时态、语态等语法范畴对汉语使用者俄语学习的影响。通过对不同水平的汉俄中介语使用者语料的细致考察，揭示了语法迁移的规律和变异。 汉俄中介语的特征与表现： 本书的核心在于对汉俄中介语的系统性描述。作者将其定义为在母语（汉语或俄语）干扰下，学习者在学习另一门语言过程中形成的、介于两种语言之间的一种特殊语言形式。这种中介语既保留了部分母语的特征，又包含了目标语言的要素，并可能出现学习者自身形成的、在母语和目标语言中都不存在的创新。 书籍通过大量的实例，展现了汉俄中介语在各个语言层面的具体表现。例如，在语音上，汉语使用者学习俄语时可能出现无法区分某些俄语辅音的音位对比，如 /p/ 与 /b/，/t/ 与 /d/。俄语使用者学习汉语时，可能难以掌握汉语的四声，导致声调的混淆。在词汇上，可能出现不恰当的词语选择，或者在借词的使用上出现词义的偏移。在语法上，汉语使用者可能在俄语中省略或误用格后缀，或者将汉语的语序模式直接套用到俄语句子中。反之，俄语使用者在学习汉语时，可能会将俄语的语态或助词系统错误地应用于汉语表达。 研究方法与理论视角： 本书融合了多种语言学研究方法，包括但不限于： 语料库分析： 作者构建并分析了包含真实汉俄语言接触场景的语料库，涵盖口语、书面语以及网络交流等多种形式。 比较语言学： 通过对汉语和俄语结构性差异的深入比较，为理解中介语的形成提供理论基础。 心理语言学视角： 探讨了语言习得过程中学习者的认知过程，如认知负荷、策略运用等对中介语形成的影响。 社会语言学视角： 分析了语言接触的社会因素，如社会地位、身份认同、群体规范等如何影响中介语的使用和变异。 研究意义与价值： 《跨越疆界：汉俄语言接触的深度透视》不仅是对汉俄语言接触现象的一次全面考察，更是对中介语研究领域的重要贡献。本书的研究成果对于： 语言教育： 为汉语和俄语的对外汉语教学和对外俄语教学提供了重要的理论指导和实践参考，有助于设计更有效的教学方法和学习材料，克服学习者普遍存在的难点。 语言学研究： 丰富了关于语言接触、语言习得和中介语理论的实证研究，为跨语言研究提供了新的视角和宝贵的案例。 跨文化交流： 帮助人们更深入地理解跨文化交流中语言障碍的成因，促进不同文化背景下的人们之间的有效沟通。 语言变异与演化： 为研究语言在接触和传播过程中的变异与演化规律提供了鲜活的例证。 本书适合语言学专业的研究者、汉语和俄语的教师与学习者，以及对跨文化语言研究感兴趣的广大读者。通过对汉俄中介语的深入剖析，本书旨在开启读者对语言边界的思考，理解语言的生命力在于其不断适应与变化的韧性。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆