Translators' Strategies and Creativity pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026
出版者:John Benjamins Publishing Co
作者:Czech Republic) International Conference on Translation and Interpreting) (9th
出品人:
頁數:0
译者:
出版時間:1998-05
價格:USD 149.00
裝幀:Hardcover
isbn號碼:9781556197116
叢書系列:Benjamins Translation Library
圖書標籤:
- 翻譯研究
- BTL
- 翻譯策略
- 翻譯研究
- 創造性翻譯
- 翻譯理論
- 對比語言學
- 語用學
- 認知翻譯學
- 文化翻譯
- 翻譯技巧
- 文學翻譯
下載連結在頁面底部
具體描述
這本圖書《翻譯者的策略與創造力》是一部深入探討翻譯工作中理論與實踐交織的重要著作。它係統地分析瞭翻譯不僅是語言轉換，更是文化與思想傳遞的過程。書中詳細介紹瞭翻譯人員在麵對復雜文本時如何運用策略，以實現準確性和適應性。通過豐富的案例研究，這本書揭示瞭不同領域、語言背景下翻譯者需采取不同的方法，強調靈活性與智慧的重要性。 書中首先對翻譯的基本原則進行解析，論述瞭準確性、忠實度與可讀性的平衡，並探討瞭如何在處理專業術語和文化差異時保持文本的核心意義。接著，作者深入剖析瞭創造力的作用，分析翻譯者如何在語言選擇、語序調整及風格轉換中展現個人獨特性，從而提升作品的藝術價值。這部分內容強調，創意不僅是為瞭“改編”，更是為瞭讓目標讀者産生共鳴。 書中還特彆關注翻譯策略的構建方法，介紹瞭從宏觀計劃到細節操作的分層思維。讀者將能夠理解如何製定閤理的翻譯方案，預見潛在問題，並通過反復校核和優化達成高質量成果。這一部分尤其適閤有初次接觸翻譯工作的人士，使他們具備初步的規劃能力。 此外，書中引入瞭大量真實案例，無論是文學、學術還是商業文本，都展示瞭成功與失敗背後的原因，為讀者提供瞭寶貴的經驗參考。這些案例不僅幫助理解理論，還讓學習者看到語言在不同語境下的多樣錶達方式，從而激發實際應用興趣。 書中還特彆關注翻譯的倫理問題，探討瞭版權、文化敏感性和社會責任等議題。這一內容為讀者提供瞭一種更全麵的視角，提醒他們在工作中不僅要關注技術層麵，還應重視道德與人文關懷。 通過對翻譯策略與創造力的係統闡述，這本書幫助讀者從理論和實踐雙重維度提升自己的專業能力。它不僅是一本關於語言的書，更是一本關於思維方式、文化理解和創新精神的指南。對於希望深入學習翻譯藝術的學者、從業者以及對跨文化交流感興趣的人，這本書無疑是一個重要的參考資料。 整個作品結構嚴謹，內容豐富，通過對復雜過程的解釋與分析，全麵提升瞭讀者對翻譯工作本質的認知。它不僅幫助理解翻譯的技術路徑，更鼓勵讀者在實際操作中不斷思考、創新和反思。這種深度與廣度的結閤，使其成為學習者和從業者的重要參考，體現瞭對語言藝術價值的深刻尊重。
作者簡介
目錄資訊
Introduction xi
Translational Interpretation as Prerequisite for Creativity
Translational Interpretation: A Complex Strategic Game 1
Raymond Van Den Broeck
Textual Constraints and the Translator's Creativity in Dubbing 15
Frederic Chaume Varela
Translating Advertisements and Creativity 23
Geneviève Quillard
Die Autorübersetzung: Ein Schritt über die Grenze 33
Zbyněk Fišer
Kultureller Kontext und verschiedene Strategien bei der Übersetzung von Vladimir Tendriakovs „Noč'posle vypuska" 41
Carola Jürchott
Period Norms in Translation (Past and Present)
Translation Norms: Do they really exist? 53
Ewald Osers
Orientalism in Translation 63
Ovidio Carbonell Cortés
Sherlock Holmes in Early Twentieth Century China (1896-1916) - Popular Fiction as an Educational Tool 71
Eva Hung
Creativity as a Major Driving Force in the Eighteenth-Century Russian "Translation" of Till Eulenspiegel 81
Marcia Morris
Abhängigkeit der Übertragung der Realien von zeitgemäßen Übersetzungskonventionen 87
Dušan Tellinger
Influence of Translation Strategies on Target-System Norms
Literalness as an Overall Strategy for Translating Advertisementsin the Czech Republic 97
Zuzaría Jettmarová
Shakespeare Translations in South Africa: A History 107
Alet Kruger
Lives of Henri Albeit, Nietzschean Translator 117
Anthony Pym
Translators' Creativity vs. Linguistic and Contextual Constraints
Translators' Creativity versus Sociolinguistic Constraints 127
Eugene A. Nida
Linguistic and Communicative Constraints on Borrowing and Literal Translation 137
Vladimir Ivir
Developing Translation/Interpretation Strategies and Creativity In-Training Development of Interpreting Strategies and Creativity 145
Laura Gran
Quality of Interpreting - a Binding or a Liberating Factor ? 163
Ivana Čeňková
Interpreting Strategies and Creativity 171
Ales sandra Riccardi
Consecutive Interpreting as a Decision Process 181
Degree of Text Awareness in Professional vs. Non-Professional Translators 189
Kerstin Jonasson
Creative Problem-Solving and Translator Training 201
Rosemary Mackenzie
Towards a Model of Strategies and Techniques for Teaching Translation 207
Maria Piotrowska
A Need for Reorientation: Creative Strategies for the Teaching of Translation into a Foreign Language 213
Silvia Roiss and Joanna Weatherby
Author Index 223
Subject Index 229
· · · · · · (收起)
Translational Interpretation as Prerequisite for Creativity
Translational Interpretation: A Complex Strategic Game 1
Raymond Van Den Broeck
Textual Constraints and the Translator's Creativity in Dubbing 15
Frederic Chaume Varela
Translating Advertisements and Creativity 23
Geneviève Quillard
Die Autorübersetzung: Ein Schritt über die Grenze 33
Zbyněk Fišer
Kultureller Kontext und verschiedene Strategien bei der Übersetzung von Vladimir Tendriakovs „Noč'posle vypuska" 41
Carola Jürchott
Period Norms in Translation (Past and Present)
Translation Norms: Do they really exist? 53
Ewald Osers
Orientalism in Translation 63
Ovidio Carbonell Cortés
Sherlock Holmes in Early Twentieth Century China (1896-1916) - Popular Fiction as an Educational Tool 71
Eva Hung
Creativity as a Major Driving Force in the Eighteenth-Century Russian "Translation" of Till Eulenspiegel 81
Marcia Morris
Abhängigkeit der Übertragung der Realien von zeitgemäßen Übersetzungskonventionen 87
Dušan Tellinger
Influence of Translation Strategies on Target-System Norms
Literalness as an Overall Strategy for Translating Advertisementsin the Czech Republic 97
Zuzaría Jettmarová
Shakespeare Translations in South Africa: A History 107
Alet Kruger
Lives of Henri Albeit, Nietzschean Translator 117
Anthony Pym
Translators' Creativity vs. Linguistic and Contextual Constraints
Translators' Creativity versus Sociolinguistic Constraints 127
Eugene A. Nida
Linguistic and Communicative Constraints on Borrowing and Literal Translation 137
Vladimir Ivir
Developing Translation/Interpretation Strategies and Creativity In-Training Development of Interpreting Strategies and Creativity 145
Laura Gran
Quality of Interpreting - a Binding or a Liberating Factor ? 163
Ivana Čeňková
Interpreting Strategies and Creativity 171
Ales sandra Riccardi
Consecutive Interpreting as a Decision Process 181
Degree of Text Awareness in Professional vs. Non-Professional Translators 189
Kerstin Jonasson
Creative Problem-Solving and Translator Training 201
Rosemary Mackenzie
Towards a Model of Strategies and Techniques for Teaching Translation 207
Maria Piotrowska
A Need for Reorientation: Creative Strategies for the Teaching of Translation into a Foreign Language 213
Silvia Roiss and Joanna Weatherby
Author Index 223
Subject Index 229
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
评分
评分
评分
评分
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有