图书标签: 小说  英国文学  文学  外国文学  名著   

喜欢 傲慢与偏见 的读者还喜欢

买了个冷门的译本，名字还和别的版本翻译的不同。 爱会让两个人变得越来越好。当一方放下傲慢，一方摒弃偏见，就会看见对方可爱之处。

这个版本的翻译真是奇怪又离谱，和别人翻译的名字一点都不一样，弄得我都有读错书的错觉，好在故事情节引人入胜，奥斯丁的描绘和当下流行的灰姑娘嫁给王子的故事如出一辙，但是却读不出浮躁和恋爱的盲目，作为一个女性能这么客观地看待爱情是让人佩服又惊讶的。

这个版本的翻译真是奇怪又离谱，和别人翻译的名字一点都不一样，弄得我都有读错书的错觉，好在故事情节引人入胜，奥斯丁的描绘和当下流行的灰姑娘嫁给王子的故事如出一辙，但是却读不出浮躁和恋爱的盲目，作为一个女性能这么客观地看待爱情是让人佩服又惊讶的。

我不是对书有意见 是对译者无奈…… 图书馆借的，人物名字和其他翻译差得有点大了吧？搞得我莫名其妙……关于这本书 按理这是我初高中那段特别喜欢的款，情商高的聪明女人总是能够心想事成的。因为打算看剧 所以先看下原著……不小心挑错版本真是痛心！！

这个版本的翻译真是奇怪又离谱，和别人翻译的名字一点都不一样，弄得我都有读错书的错觉，好在故事情节引人入胜，奥斯丁的描绘和当下流行的灰姑娘嫁给王子的故事如出一辙，但是却读不出浮躁和恋爱的盲目，作为一个女性能这么客观地看待爱情是让人佩服又惊讶的。

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...