圖書標籤: 張愛玲  小說  中國文學  海上花開  韓邦慶  中國  文學  張愛玲   

喜歡 海上花開 的讀者還喜歡

• 
  怨女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重訪邊城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雷峰塔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  對照記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  半生緣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅樓夢魘 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅玫瑰與白玫瑰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小團圓 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傾城之戀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  張愛玲私語錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載

前三十迴主要說瞭王蓮生的事

原以為是一本純粹描寫風月的章迴體小說。不論筆觸和藝術感染力遠不及金瓶梅。更無法與石頭記媲美一二。張氏抬舉《海上花列傳》大約與其吳語背景有關。但人物刻畫尚算細緻。印象深刻的是黃翠鳳的辣，張蕙貞的懦，李漱芳的癡，吳雪香的憨。

花也憐儂具菩提心，運廣長舌，寫照傳神。

穿越的祖宗？？文字美麗

雖說我知道這已經是中文古典小說裏描寫愛情算誠懇的小說瞭，比金瓶梅的三妻四妾和紅樓夢的眾星拱月已經算是進步瞭，但這也不過是建立在妓女的設定。。愛情的前提仍然是女方被男方消費 想到這點就神煩

最初这个版本还没出来，图书馆另一个张爱玲翻译的《海上花列传》被人一直借着。没办法，我只好去看韩庆云的吴语原作。 开始很痛苦，后来习惯了。虽然我不能读懂多少女子心，却能多少体味恋爱的自由无望。我硬是读完了，写得真好。我还草拟了人物关系图，方便记忆千头万绪。后来...  

每次坐下来决定写感受那一刻是最痛苦，因为根本不知道写什么没有任何类似构思提纲之类的想到什么写什么。但最后完成那一刻却是幸福的，因为没有到写读书笔记那个阶段，所以认真的写下自己的感受也算是对自己对这本书的交代。 记得初读海上花时，看过豆瓣一篇文章，说是古代人...

不是冲着张我是不会看《海上花》的，看完觉得真的好，拿起来随便翻开哪页都可以看下去，虽比不上《红楼梦》，但异曲同工。张故意不翻译的吴语，软软拖长的语气读起来满口余香。 很多人嫌它沉闷，它也就静静在那等着，喜欢的人自然喜欢。  

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...