图书标签: 游记  游目骋怀  @台版   

喜欢 小獵犬號航海記(上) 的读者还喜欢

在差不多兩百年前，當照相機還沒出現，22歲的達爾文踏上小獵犬號（Beagle，也有翻譯為“貝格爾號”），幾乎是單憑肉眼的觀察和文字的敘述，夾雜若干手繪圖樣，把他橫渡大西洋、深入南美大陸、穿越南太平洋、登陸大洋洲、遠赴印度洋等所見所聞一一呈現在後人眼前，寫成了這本《小獵犬號環球航行記》。用這種原始得像是不合時宜的方式去記錄一趟旅程，真是深得我心，4顆星

在差不多兩百年前，當照相機還沒出現，22歲的達爾文踏上小獵犬號（Beagle，也有翻譯為“貝格爾號”），幾乎是單憑肉眼的觀察和文字的敘述，夾雜若干手繪圖樣，把他橫渡大西洋、深入南美大陸、穿越南太平洋、登陸大洋洲、遠赴印度洋等所見所聞一一呈現在後人眼前，寫成了這本《小獵犬號環球航行記》。用這種原始得像是不合時宜的方式去記錄一趟旅程，真是深得我心，4顆星

在差不多兩百年前，當照相機還沒出現，22歲的達爾文踏上小獵犬號（Beagle，也有翻譯為“貝格爾號”），幾乎是單憑肉眼的觀察和文字的敘述，夾雜若干手繪圖樣，把他橫渡大西洋、深入南美大陸、穿越南太平洋、登陸大洋洲、遠赴印度洋等所見所聞一一呈現在後人眼前，寫成了這本《小獵犬號環球航行記》。用這種原始得像是不合時宜的方式去記錄一趟旅程，真是深得我心，4顆星

在差不多兩百年前，當照相機還沒出現，22歲的達爾文踏上小獵犬號（Beagle，也有翻譯為“貝格爾號”），幾乎是單憑肉眼的觀察和文字的敘述，夾雜若干手繪圖樣，把他橫渡大西洋、深入南美大陸、穿越南太平洋、登陸大洋洲、遠赴印度洋等所見所聞一一呈現在後人眼前，寫成了這本《小獵犬號環球航行記》。用這種原始得像是不合時宜的方式去記錄一趟旅程，真是深得我心，4顆星

在差不多兩百年前，當照相機還沒出現，22歲的達爾文踏上小獵犬號（Beagle，也有翻譯為“貝格爾號”），幾乎是單憑肉眼的觀察和文字的敘述，夾雜若干手繪圖樣，把他橫渡大西洋、深入南美大陸、穿越南太平洋、登陸大洋洲、遠赴印度洋等所見所聞一一呈現在後人眼前，寫成了這本《小獵犬號環球航行記》。用這種原始得像是不合時宜的方式去記錄一趟旅程，真是深得我心，4顆星

这本书翻译 简直就是垃圾！我先购买了中国大陆出版的《乘小猎犬号环球航行》 再在台湾城邦书店购买了《小猎犬号航海记》随便翻阅 对比了一下 发现前者简直就是误人子弟 比如说 大陆版的第八章 有一章节 翻译为“蝴蝶雪” 而台版翻译为“蝴蝶群” 大陆版的第十五章出现“红...  

泛览《周王传》，流观《山海图》。俯仰终宇宙，不乐复何如？ 西周穆王驾八骏西巡的故事给采菊东篱下的陶渊明丰富的乐趣。天開十四年一月最后一天，我躺在在嘉陵江边书房飘窗的软垫上看完Darwin的《The Voyage of the Beagle》。480页英语原文带给我完全迥异于几年前阅读中文译...  

书真的是不错，达尔文环球之旅非常吸引人。但不得不说，本书的翻译实在是太差了。“种”和“品种”搅和了半天，译者最后自己也没明白。其他语言上和科学上的错误随处可见。 希望下次再翻译此类图书时，出版社要找个专业人士把把关。  

我小时候曾经沉迷于一个古早时代的游戏：大航海时代2。这款游戏号称战略角色扮演，但我对于征服别人的舰队完全没有兴趣，我最喜欢的事情是在这个游戏里把整个地图翻个底朝天，沿着每一条海岸线发掘世界上的奇珍异宝和未解之谜。当然前提是你要先赚出足够的钱，买性能优异的船，...