具体描述
《应用翻译语用观研究》主要从语用学视角探讨英汉一汉英的应用翻译，提出语用翻译学的观点和应用翻译的语用学原则，通过大量的实证分析，讨论语用学中的合作原则、关联理论、顺应论和模因论。作者一反传统的应用翻译归化论而提出异化观，有创意地以顺应论为理论依据来讨论异化，扩大目标语读者的认知语境和丰富目标语读者的语言审美体验，对顺应论应用于翻译的理论探讨进行了扩展和延伸。《应用翻译语用观研究》适合英语专业和翻译专业或方向的本科生、硕士研究生、教师和应用翻译工作者等参考阅读。
《古建筑的生命与记忆：材料、技艺与文化传承》 一、引言：建筑，凝固的时间与流动的文化 本书旨在对中国古代建筑这一独特的文化遗产进行一次深入而系统的考察。我们不再将古建筑视为孤立的、静态的艺术品或工程奇迹，而是将其视为一个有生命的有机体，是特定历史时期社会结构、哲学思想、审美情趣和物质条件的综合体现。本书将超越传统的建筑史描述，聚焦于构成古建筑“生命力”的三个核心要素：材料的选取与运用、匠作技艺的传承与创新、以及建筑在不同历史阶段所承载的文化记忆与社会功能。通过对这些维度的细致剖析，我们力求揭示中国古建筑何以能够穿越千年风雨，依然保持其独特的精神气质与使用价值。 二、基石与血脉：本土材料的语境化研究 中国古代建筑对本土材料的依赖与精妙利用，是理解其可持续性和地域性的关键。本书首先聚焦于木材、夯土、石材与砖瓦这四大基础材料的“语境化”研究。 1. 木材的伦理与科学： 深入探讨不同树种（如松、柏、楠木）在梁、柱、檩、枋中的功能区分，及其对建筑寿命与抗震性的影响。尤其关注传统木构架中“就地取材”的原则如何演变为一套复杂的“材制”体系，以及这种体系如何反映了不同等级建筑对材料的“道德化”要求。 2. 土与石的沉稳： 分析夯土墙在北方、西南地区的广泛应用，揭示其作为被动式能源调控系统的作用。对石材（如花岗岩、青石）在台基、栏杆、牌坊中的应用进行考察，重点探讨石材的开采、运输技术，以及匠人如何通过琢磨、线刻，赋予坚硬的材料以柔和的审美特质。 3. 砖瓦的艺术化： 区分不同时期、不同地域的烧制工艺，如五代时期的唐代遗风，宋元时期的“影青砖”，以及明清官式建筑中精美绝伦的琉璃瓦。我们将探讨砖瓦不再是简单的覆盖物，而是如何通过砌筑手法（如叠涩、错缝）和装饰元素（如铺首、吻兽），成为建筑表皮的叙事者。 三、指尖上的智慧：工匠群体的传承与技术体系 古建筑的实现离不开一代代匠人的实践智慧，这套智慧往往超越书面记录，存在于口传心授的技艺之中。 1. “营建法式”的解读与实践： 以《营造法式》和《工程做法则例》为蓝本，但更侧重于考察这些规范在实际操作中的灵活性与地方变异性。我们将具体解构如“斗栱的结构逻辑”、“榫卯的节点艺术”、“开间与进深模数的生成”等核心技术。 2. 工种的专业化与协同： 考察古代大型工程中，如规划师（匠师）、木作、瓦作、彩画作、金作等不同工种间的协作模式。研究这些工种的等级划分、学徒制度，以及他们如何在严格的规制下，实现个体技术上的微创新。特别关注彩画和雕刻在“文饰”与“保护”功能上的双重作用。 3. 工具的演进与匠人视野： 分析传统工具，如曲尺、墨斗、刨、凿等，它们如何塑造了匠人的空间感知和操作精度。工具的限制，反过来也促进了形式的简化与结构逻辑的精炼。 四、空间的气息：社会功能、礼制与风水观 建筑是社会关系的投射，其空间布局无不蕴含着权力结构、家族伦理和宇宙观。 1. 礼制的空间表达： 选取宫殿、寺庙、宗祠、宅邸作为案例，分析其轴线布局、开间数量、屋顶形式（庑殿、歇山、悬山）如何严格对应于使用者或供奉对象的社会地位。例如，中轴线在不同建筑类型中的收放与强调，即是礼仪活动的“剧场设计”。 2. 居住的哲学与环境适应： 考察传统民居，如徽派、客家、四合院等，如何根据当地气候（防火、防潮、采光）和宗族聚居的需求，发展出既实用又富有人文关怀的空间形态。分析“天井”、“院落”在调节微气候和维系家族伦理中的核心地位。 3. 风水与环境的交互作用： 探讨古代堪舆学在选址、定向、建筑形制上的指导作用。这不是迷信，而是早期生态学、景观学与社会学相互交织的经验总结。考察如何通过水系、山脉的引入与规避，使建筑与自然环境达到一种动态的和谐。 五、记忆的重构与现代的挑战 本书最后一部分转向当代语境，探讨古建筑的价值与保护。我们关注的不是简单地修复原貌，而是如何理解和延续其“生命力”与“记忆载体”的功能。 1. 病理学视角下的维护： 从材料老化、结构疲损、虫害侵蚀等角度，分析古建筑的“衰亡”过程，并对比不同保护理念（如最小干预、结构加固）对建筑“原真性”的影响。 2. 活化利用的平衡术： 探讨如何在不破坏核心结构与美学特征的前提下，使古建筑适应现代生活或公共使用的需求。讨论在商业化开发、旅游化展示中，如何避免文化符号的扁平化和历史记忆的碎片化。 结论： 《古建筑的生命与记忆》试图证明，中国古代建筑是技术、艺术与哲学的完美融合体。它的每一块砖、每一根木，都记录着人与自然、人与社会之间的复杂互动。保护古建筑，不仅是维护物质遗存，更是守护一种根植于本土环境的生存智慧与文化传承的完整链条。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有