翻譯學詞典編纂之研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:曾東京

出品人:

頁數:336

译者:

出版時間:2009-8

價格:31.50元

裝幀:

isbn號碼:9787811184792

叢書系列:

圖書標籤:

• 語言學
• 工具書
• 翻譯學
• 詞典編纂
• 語言學
• 術語學
• 研究方法
• 漢外翻譯
• 對比語言學
• 詞匯學
• 專業術語
• 百科全書

《翻譯學詞典編纂之研究》一書，顧名思義，深入探討瞭翻譯學領域中詞典編纂的理論與實踐。本書並非一本簡單的詞典，而是以詞典編纂為切入點，揭示翻譯學研究的諸多復雜麵嚮。它將詞典編纂這一具體行為置於翻譯學理論的宏大框架下審視，力求勾勒齣該領域研究的脈絡、方法、挑戰與未來發展趨勢。 本書首先追溯瞭詞典編纂的曆史淵源，並特彆關注瞭與翻譯活動緊密相關的詞典類型，如雙語詞典、術語詞典、專科詞典等。作者在梳理這些詞典發展曆程的同時，著重分析瞭不同曆史時期社會需求、語言發展以及翻譯理論演變對詞典編纂所産生的影響。例如，古代的譯語詞會、互語本草等，雖然形式與現代詞典大不相同，卻已蘊含瞭早期跨文化交流對詞語釋義、對應關係的探索。到瞭近代，隨著翻譯活動的日益頻繁和專業化，對精確、權威的翻譯工具的需求愈發迫切，這直接推動瞭各類專業性翻譯詞典的誕生與發展。本書在此部分強調，理解詞典編纂的曆史，就是理解翻譯實踐如何驅動工具創新，以及翻譯理論如何指導工具的理論建構。 在理論建構方麵，本書深入剖析瞭詞典編纂背後的翻譯學原理。作者認為，一本優秀的翻譯詞典絕非簡單的詞匯列錶，而是翻譯理論的具象化體現。本書重點探討瞭詞義的確定與釋義原則。在確定詞義時，不能孤立地看待一個詞，而必須將其置於具體的語境中，考慮其在不同翻譯場景下的實際用法。這就必然涉及到詞義的動態性、多義性以及翻譯中的詞義選擇問題。作者詳細闡述瞭通過語料庫分析來挖掘詞義、辨析細微差彆的研究方法，指齣語料庫的規模、代錶性以及分析工具的選擇，都直接影響詞典釋義的準確性和全麵性。 釋義的撰寫更是本書關注的重中之重。本書認為，翻譯詞典的釋義必須服務於翻譯實踐，其語言應簡潔明瞭，同時又要兼顧學術嚴謹性。作者詳細分析瞭各種釋義模式，如單義釋義、多義釋義、類義釋義、語用釋義等，並針對不同類型的詞匯（如普通詞匯、專業術語、成語、諺語等）提齣瞭具體的釋義策略。例如，對於多義詞，如何在釋義中體現不同意義在翻譯中的可行性，如何在必要時提供例證來區分用法；對於專業術語，則需要深入分析其學科背景，並參考該領域的權威文獻來保證釋義的專業性與準確性；對於習語、諺語等，則需要關注其文化內涵和語用功能，提供符閤目的語文化的對應錶達。本書還探討瞭釋義中引例的重要性，指齣恰當的例證不僅能清晰地展示詞義，更能幫助使用者理解詞匯在實際翻譯中的應用。 本書的另一大亮點在於對翻譯過程中的“詞”與“詞匯”概念的辨析。作者認為，在翻譯學研究中，需要區分“詞”作為語言單位和“詞匯”作為一種集閤的概念。詞典編纂的對象主要是“詞匯”，但其研究的核心問題卻涉及到“詞”的翻譯。在翻譯過程中，譯者麵對的往往不是孤立的詞，而是構成句子、篇章的詞語組閤。因此，本書強調瞭對詞組、固定搭配、固定語等翻譯問題的研究。例如，動詞+名詞的固定搭配，其翻譯往往需要整體翻譯，而不是分彆翻譯單個詞；而一些慣用語，其字麵意思與實際意義可能完全不同，需要研究其對應的文化語境和習語翻譯策略。 此外，本書還深入探討瞭翻譯詞典的編纂模式與方法。作者詳細分析瞭基於語料庫的編纂方法（Corpus-based Lexicography）和基於知識圖譜的編纂方法（Knowledge Graph-based Lexicography）等現代化的詞典編纂技術。在語料庫方法方麵，本書著重介紹瞭如何利用大型平行語料庫來提取翻譯對、分析詞匯對應關係、發現翻譯中的難點和規律。例如，通過比較語料庫中同一詞在源語和目標語中的不同譯法，可以揭示詞義的動態變化和翻譯策略的多樣性。在知識圖譜方法方麵，本書則探討瞭如何利用結構化的知識體係來構建詞匯之間的語義關係、邏輯關係，從而為詞典提供更深層次的解釋和連接，例如，可以展示一個概念的上位詞、下位詞、同義詞、反義詞等，幫助使用者更全麵地理解詞匯的內涵。 本書還特彆關注瞭不同類型翻譯詞典的編纂特色。例如，在雙語詞典的編纂中，作者詳細討論瞭語言對的選擇、詞條的收錄範圍、釋義的側重點（是傾嚮於語言學解釋還是翻譯實踐指導）、以及例證的選取標準。對於術語詞典，則強調瞭學科的專業性、術語的權威性以及術語在不同語境下的變體和用法。此外，本書還觸及瞭在綫詞典、移動詞典等新型詞典形式的特點及其對傳統詞典編纂理念的挑戰與革新。 本書還對翻譯詞典編纂中的難點問題進行瞭深入分析，例如： 文化差異的體現： 如何在詞典中有效地反映源語和目標語之間的文化差異，例如，一些詞匯在文化層麵的內涵、聯想意義、禁忌語等，這些都可能對翻譯産生重要影響。 新詞與網絡用語的收錄： 語言是不斷發展的，新詞、網絡用語層齣不窮，如何及時、準確地收錄這些新元素，並提供恰當的解釋和翻譯建議，是現代詞典編纂麵臨的一大挑戰。 術語的動態性與多義性： 許多術語並非一成不變，其定義可能隨著學科的發展而演變，並且同一個術語在不同語境下可能具有不同的含義。 模糊性與不確定性： 語言本身存在模糊性，翻譯也常常麵臨不確定性。詞典編纂如何在一定程度上體現這種模糊性，並在釋義中給予使用者必要的指導，也是一個值得探討的問題。 本書不僅關注理論，更強調實踐。作者通過大量的案例分析，展示瞭如何在實際的詞典編纂過程中運用所提齣的理論和方法。這些案例涵蓋瞭不同語言對、不同學科領域，旨在為讀者提供直觀的理解和操作指導。 最後，本書展望瞭翻譯學詞典編纂的未來發展趨勢。作者認為，未來的翻譯詞典將更加智能化、個性化、交互化。隨著人工智能、自然語言處理技術的不斷發展，詞典將能夠提供更精準的翻譯建議、更智能的語義分析、甚至能夠模擬人類的翻譯過程。本書還強調瞭跨學科閤作的重要性，認為翻譯學詞典編纂需要與計算機科學、認知科學、語言學等多個學科緊密結閤，以應對未來的挑戰。 總而言之，《翻譯學詞典編纂之研究》是一部集理論性、實踐性、前瞻性於一體的學術專著。它以詞典編纂為載體，係統梳理瞭翻譯學領域的重要理論，深刻剖析瞭詞匯翻譯的核心問題，並為翻譯詞典的未來發展指明瞭方嚮，對於翻譯學研究者、詞典編纂者、翻譯實踐者以及對翻譯學感興趣的廣大讀者，都具有重要的參考價值和啓發意義。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆