具体描述
This anthology of German poetry prints a representative section from the work of seventeen poets writing from the mid eighteenth century to the present. There are poems by Klopstock, Goethe, Schiller, Holderlin, Novalis, Brentano, Eichendorff, Heine, Droste-Hulshoff, Morike, Hofmannsthal, Rilke, Trakl, Benn, Brecht, Celan, and Enzensberger. The aim of the volume is to dispel whatever fears students may have about reading German poetry by suggesting that lyric poetry offers the most economical and enjoyable way of comprehending the range and variety of German literature over the past two hundred years. In his introduction Professor Swales discusses the nature of lyric poetry in general and then presents a brief historical survey of the themes and modes of German lyric poetry in this period. Notes are provided on individual poems, not with the aim of offering definitive interpretations, but in order to highlight points of theme and style and to facilitate class discussion.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的装帧和触感本身就是一种文学体验，这听起来可能有点矫情，但我绝对是认真的。纸张的纹理，那种略带粗粝感的触感，仿佛让你直接抓住了那个时代油墨和纸浆的味道。我特别喜欢那种精细到近乎偏执的译本选择。很多德语诗歌的魅力在于其音韵的微妙变化和词汇的精确性，翻译工作无异于一场不可能完成的艺术重塑。这本书似乎汇集了不同代际中最顶尖的翻译家对同一首诗的不同诠释，你可以在相邻的页面上看到两种截然不同的英文处理——一个追求音韵上的对应，略显流畅但可能牺牲了原意的尖锐；另一个则固执地保留了德语原词的生硬和异域感。这种“平行翻译”的设置，极大地丰富了我们理解一首诗歌的可能性，它教会了我，面对外语诗歌，‘最佳翻译’或许根本不存在，只有‘最贴合阅读者当下心境的那个版本’。这使得翻阅过程充满了主动探索的乐趣，每一次驻足，都是一次对语言魔术的解构与重构。
评分坦白说，我不是德语母语者，对德国文学的了解也一直停留在教科书的层面。《German Poetry》这本书，以其严谨的注释和背景介绍，彻底打破了我对德语诗歌“高不可攀”的刻板印象。它的导言部分写得极为克制，没有过分的溢美之词，而是非常冷静地梳理了从巴洛克时期到后现代主义诗歌在政治、宗教和哲学思潮下的演变脉络。那些关于“Sturm und Drang”（狂飙突进）的介绍，不再是干巴巴的知识点，而是结合了具体诗人的生平轶事，让你能感受到他们创作时那种近乎燃烧的激情。更让我受益匪浅的是，它对一些关键的德语复合词和文化特定词汇的解释，比如“Weltschmerz”（世界之痛）的精确涵义，以及它如何在不同诗人的作品中产生细微的意义漂移。这使得阅读不再是单纯的‘看’诗，而是深入理解一种文化心理结构的过程。它提供的工具，远超了一般诗选的范畴，更像是一本打开理解德意志精神世界的钥匙。
评分这本《German Poetry》绝对是我近期阅读体验中的一剂强心针，它以一种近乎挑衅的姿态，将我拖入了德语诗歌那深邃、晦涩却又无比迷人的世界。初翻开书页，我立刻被其排版风格所吸引，那种精心的留白和字体选择，仿佛在暗示着每一行诗句都值得被郑重对待，不容许有丝毫的轻慢。我尤其欣赏编者在选择诗歌时的那种大胆和前卫，他们似乎并不满足于那些耳熟能详的“经典必读”，而是深入挖掘了许多在主流选本中鲜少露面的边缘声音，比如那些在魏玛共和国时期挣扎呐喊的先锋派诗人，他们的作品充满了工业时代的焦虑和对传统美学的颠覆，那种原始的、近乎野蛮的表达张力，读起来让人肾上腺素飙升。书中收录的有些篇章，我甚至需要借助脚注和背景资料才能勉强触及其核心的意象，但这恰恰构成了阅读的乐趣——它强迫我放慢速度，去感受语言的颗粒感，去重建被时间磨损的文化语境。对于一个对德语文学抱有敬畏之心的读者来说，这本书与其说是一本选集，不如说是一张精心绘制的地图，标示出了德语诗歌版图上那些崎岖不平却风景绝佳的角落，它挑战了我的理解力，也极大地拓展了我对“诗歌”这一形式的边界认知。
评分这本书的阅读体验更像是一场马拉松，而非短跑冲刺，需要投入时间和专注力，但回报是巨大的。我发现自己开始习惯于那种悠长、沉重的叙事节奏，它不像当代诗歌那样追求瞬间的爆发和即时的共鸣，而是更像一种缓慢发酵的美酒，需要时间来醇化。特别是一些中世纪晚期的佚名诗篇，它们的语言质朴到近乎童谣，却蕴含着对永恒的信仰和对世俗的嘲讽，那种古老而真诚的忧郁，穿透了数百年时光，直击人心最柔软的地方。我记得有一首关于旅行的诗，描述了一个孤独的行者在雾气弥漫的森林中寻找方向，全诗的意象极其简单，但那种深入骨髓的孤独感和对未知的敬畏，让我仿佛也站在了那片潮湿的土地上。这本书的伟大之处在于，它没有试图迎合现代读者的碎片化阅读习惯，而是坚定地守护着诗歌作为一种深刻冥想载体的本质，它要求你全身心投入，一旦你跨过了那道门槛，你所得到的，将是与时间对话的宝贵机会。
评分说实话，拿到这本书时，我原本是带着一丝怀疑的，毕竟市面上的“XX诗选”往往流于表面，要么是过度美化，要么就是枯燥的学术罗列。但《German Poetry》这本书的处理方式完全出于我的意料之外。它没有试图用华丽的辞藻去粉饰那些历史的沉重，相反，它有一种近乎残酷的诚实。当我沉浸在里尔克那些关于“存在”和“物”的沉思中时，我能清晰地感受到一种由内而外散发出的哲学重量，那种对生命本质的追问，不是空洞的口号，而是渗透在每一个韵脚和停顿里的深刻洞察。更让我惊喜的是，书中对不同历史时期的诗歌的并置和对照。比如，在拜读了歌德晚期那种宏大、近乎神谕般的诗篇之后，紧接着出现的可能是第一次世界大战时期那些充满幻灭感和泥泞气息的战壕诗，这种强烈的对比，让读者能直观地感受到德意志民族精神在不同历史洪流中的剧烈摇摆和自我重塑。这种编排的匠心，使得阅读体验不再是线性的时间旅行，而更像是在一个立体的空间中，与各个时代的灵魂进行跨时空的对话，那种震撼是单一风格选本所无法比拟的。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有