图书标签: 三島由紀夫  日本  日本語   

喜欢 美徳のよろめき 的读者还喜欢

（都走开我要开始吹了）上课素材，内容过于丰富信息量太大，读解难度高于一般的纯文学即便本身定义成通俗小说。到目前为止看到过任何译者都至多翻出80%文本，就问除了三岛由纪夫，还有谁？！

（都走开我要开始吹了）上课素材，内容过于丰富信息量太大，读解难度高于一般的纯文学即便本身定义成通俗小说。到目前为止看到过任何译者都至多翻出80%文本，就问除了三岛由纪夫，还有谁？！

终于看完了……其实应该不错，就是拖得太久隔几天才看几页完全没有了整体性……全篇女性的纠结……想到了斜阳><

（都走开我要开始吹了）上课素材，内容过于丰富信息量太大，读解难度高于一般的纯文学即便本身定义成通俗小说。到目前为止看到过任何译者都至多翻出80%文本，就问除了三岛由纪夫，还有谁？！

终于看完了……其实应该不错，就是拖得太久隔几天才看几页完全没有了整体性……全篇女性的纠结……想到了斜阳><

男性作家写关于女性题材的小说，并且还能够写得出色、热烈而又婉转，真要列一个榜单的话，三岛由纪夫肯定是要列入其中的。 《美德的动摇》是关于一段不伦之恋的故事，或者直白地说，一个有夫之妇的婚外情的故事。节子出生于具有良好教养的家庭，本身也富有高贵的气质。由于丈夫...  

书的腰封里的介绍语：“以古典优雅笔触重新定义不伦之恋”，准确体现了我的读后感：他用诗一般的文字弱化了事件的道德元素。因为他是在写恋爱过程，而美德和背德是因为这出恋情是外遇而附带的。这本书的腰封完全可弃，我觉得它最棒的呈现状态就只要里面的小册子就行了。 这是我...  

上面几个图片是和早年间台版的片段对比。翻译这种事呢，我也不懂，不敢妄自评论。只是觉得不论好坏，至少语言逻辑上应该让人看得懂，不要头疼。上译这一版，经常让我怀疑自己的基础智商。如果话都说不通，还谈什么还原作者本意思想，谈什么美学直接呈现呢？ 每次遇到这...  

三岛由纪夫可以说是日本文学史上最伟大最神秘的作家之一，诺贝尔文学奖获得者川端康成曾这么评价过，三岛君的作品，乃由累累的重伤中这种冷酷的毒液，决不是希望人去啜饮它。《美德的动摇》也不例外，在故事中人们所熟知的道德伦理被摒弃，最本性的情爱欲望支配主人公的生命与...