圖書標籤:
发表于2024-11-08
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
我這種看書飛快的人,都斷斷續續地看瞭很久,總算看完瞭
評分我這種看書飛快的人,都斷斷續續地看瞭很久,總算看完瞭
評分我這種看書飛快的人,都斷斷續續地看瞭很久,總算看完瞭
評分我這種看書飛快的人,都斷斷續續地看瞭很久,總算看完瞭
評分我這種看書飛快的人,都斷斷續續地看瞭很久,總算看完瞭
我在Amazon上下过kindle免费版的原著,但由于我目前有关罗马的知识储备不足,还没有能力很流畅地阅读,与其花耗大量精力硬啃,不如先看一册中文译本,作一下铺垫。 我选的中文译本是由席代岳老先生所译。因为是本着学习大量英文名词的目的来看待这套译本,所以,对我而言,书中...
評分关于罗马的历史,或者罗马帝国的历史的著作可谓汗牛充栋,而生于18世纪的英国史学泰斗爱德华·吉本所著的《罗马帝国衰亡史》在其中则当之无愧地占据了重要而显著的位置。通史性质的史书,有利于从历史的漫长这样一个角度来体味历史发展的脉络,在更大的一个尺度上找出某种规律...
評分核心提示:《上海书评》刊登了对席代岳先生的访谈,谈他翻译的《罗马帝国衰亡史》。文末席先生提及大陆读者对他译著的意见,其宽容的气度令人感佩。此前,我在网络上随口发表了对此译本的诸多“牢骚话”,我原以为席先生正当壮年,现在才知道却是一位年逾七旬的长者,从人际交...
評分 評分这本书的翻译坏到了不可思议的地步。不要说信达雅这些东西,基本的语法都不同,英文里的从句原封不动地变成中文,结果结构混乱不堪,一个长句子可以没有一个主语,也可以有七八个主语。从句和主句结构不分。读起来让人憋气。 我就不理解:哪怕粗略一翻,就会发现无数读不通的病...
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024