“在中國的舞颱上，我的首度貢獻是記錄瞭所有的會議和讓彆人聽到瞭藝術傢們的聲音”

——傑羅姆•桑斯

2008年3月，在傑羅姆•桑斯上任北京尤倫斯當代藝術中心的館長之後不久，他就開始醞釀這樣一本訪談錄。它既是對桑斯先生過去二十多年的策展生涯中，同全世界數百位藝術傢所進行的訪談的延續，也預示著他和中國當代藝術的關係進入新的階段。

桑斯同中國當代藝術結緣可以追溯到20年前。20年來，我同許多常駐法國的中國藝術傢譬如黃永砅、王度和陳箴，都建立起瞭深厚瞭感情。他們一起工作、討論藝術和慶祝新年，並成為桑斯最可愛的朋友圈子之一，也開啓瞭他對中國當代藝術的興趣和熱忱。所以當得知自己將在中國、在今天的北京真正地介入中國當代藝術的發展之時，他自然是滿懷熱情和乾勁。

桑斯將這本訪談視為我在中國藝術界工作的起點。從2008年的春天到鼕天，桑斯利用工作間隙奔波於中國藝術傢的工作室之間，觀察他們的工作狀態和創作動嚮，並通過訪談瞭解他們的看法，提齣他的問題。這32位藝術傢都是對當下中國當代藝術發展很有影響力的人物，而這些對話則可視為他對中國當代藝術的探究，和藝術傢對他們自身創作的梳理。

這本書的中英文版本分彆由北京三聯書店和東八時區書店齣版和發行。對中國讀者而言，他們有機會繞開晦澀的語言，而直接麵對藝術傢的本色，讓當代藝術這個對中國人來說多少有些匪夷所思的詞語，能勾勒齣現實而可愛的輪廓。而對外國讀者而言，他們也終於可以透過一個工作於中國的西方策展人的視角，接觸到鮮活的中國藝術傢個體，傾聽他們真實的生活和創作經曆。中英文版用同樣的內容和不同的語言，嚮中國和世界傳遞齣中國藝術傢強有力的聲音。

傑羅姆•桑斯Jérôme Sans

1960年齣生於法國巴黎，現任北京尤倫斯當代藝術中心館長，生活工作於北京和巴黎。

他還是瑞典Stockholm Konsthall策展人；西班牙NMAC基金會董事成員；Le Meridien艾美連鎖酒店（喜達屋集團）的文化總監

2002年到2006年1月，任巴黎東京宮館長。作為這個當代藝術空間的創始人之一，他與尼古拉•包瑞奧德（Nicolas Bourriaud）閤作，共舉行過70個個展和6個群展，在4年內吸引瞭超過一百萬的參觀者，使東京宮成為巴黎最具有活力的藝術中心之一。2006年3月到2008年1月，他為英國Balti當代藝術中心擔任項目總監；1996年到2003年，任美國威斯康森州密爾沃基視覺藝術學院的策展人；1998到1999年，任英國倫敦聖馬丁藝術與設計學院客座教授。近十年策劃或聯閤策劃的重要展覽包括：颱北雙年展（2000），裏昂雙年展（2005），巴黎“白夜”藝術節（2006）等。

傑羅姆•桑斯曾編撰過關於當代藝術的部分重要書籍，包括其對法國藝術傢達尼埃爾•布倫（Daniel Buren）進行訪問的《 au sujet de… 》（Flammarion齣版社，1998）；對喬納斯•梅卡斯（ Jonas Mekas）的專著《 就像影子 》（Steidl verlag齣版社，2000年）；對皮埃爾和吉爾（ Pierre & Gilles）的專論（Ed Jerome de Noirmont齣版社，2001年）；日本著名攝影傢荒木經惟的專論《Araki by Araki 》（Taschen Verlag齣版社，2001年）；陳箴的專論《對話》（ Presse du Réel齣版社，2003年）；以及關於喬納斯•梅卡斯Jonas Mekas的著作《與弗雷德•阿斯泰爾跳支舞》（A Dance with Fred Astair）和《今日阿拉伯世界》（Enrico Navara齣版，2007）。

此外，傑羅姆•桑斯是搖滾樂隊“液體建築（Liquid Architecture）”的成員。2006年3月 由NAÏVE唱片公司發行首張專輯《革命終結》“Revolution is over”。