具体描述
《英汉眼科词典(第2版)》自1983年问世，迄今已有25年，这是我国改革开放经济发展，世界科学技术突飞猛进的25年。科技的进步尤其是电子技术在各领域的广泛应用，促进了医学科学的发展，眼科和视觉科学无论在基础理论、检查诊断及治疗方法等各方面都取得了长足的进步，新观念、新技术、新药物、新手术不断涌现，专业词汇日渐丰富，一些新的眼科术语在原有的专业工具书中很难查到。
《英汉眼科词典》是一部系统、权威、实用的眼科专业工具书，旨在为广大眼科医务工作者、科研人员、进修生、相关专业学生以及对眼科领域感兴趣的读者提供全面、准确的参考。本书内容涵盖眼科疾病的诊断、治疗、手术、药物、器械、病理生理、解剖学等各个方面，力求做到信息量大、专业性强、实用性高。 一、 编写宗旨与特色 本书的编写始终坚持以临床实践为导向，以最新的眼科研究成果为基础，力求反映当前眼科医学的最新进展和发展趋势。其主要特色体现在： 1. 内容全面，覆盖广泛： 词典收录了眼科领域几乎所有的常用术语、专业词汇以及一些前沿的、正在发展中的概念。从基础的眼球结构、生理功能，到各种眼科疾病的病因、发病机制、临床表现、诊断方法、治疗手段，再到眼科手术技术、常用药物、检查器械、辅助设备等，无不包含在内。同时，也兼顾了与眼科相关的系统性疾病（如糖尿病、高血压对眼部的影响）、发育生物学、遗传学等交叉学科的内容。 2. 释义准确，专业严谨： 每一条词条的释义均由经验丰富的眼科专家进行审阅和修订，确保了内容的科学性、准确性和权威性。释义力求简洁明了，避免使用过于晦涩的语言，同时又保留了专业术语的严谨性。对于一些具有多重含义的词语，根据眼科领域的特定语境进行区分解释。 3. 英汉对照，双向互通： 词典采用英汉对照的形式，方便读者查阅英文原著、理解国际前沿研究，同时也能帮助国内研究者和临床医生用中文准确地表述眼科概念。对于一些关键术语，还可能附带英文解释，进一步加深理解。 4. 例证丰富，应用导向： 在必要时，词条释义会结合临床实际，提供相关的疾病名称、治疗方法、手术指征等，使读者能够更直观地理解术语的应用。这种做法有助于理论与实践的紧密结合，提高读者的实际应用能力。 5. 结构清晰，检索便捷： 词典按照字母顺序排列英文词条，并提供中文名称或解释，方便读者快速检索。同时，可能还设有分类索引或主题索引，以便读者从特定专题入手进行查找，提高检索效率。 6. 与时俱进，更新及时： 眼科医学发展迅速，新术语、新概念、新疗法层出不穷。本书的编写和修订过程将密切关注行业动态，及时纳入最新的研究成果和临床实践，保证词典内容的先进性。 二、 核心内容模块 本书内容涵盖但不限于以下几个主要模块： 1. 眼球解剖与生理 (Anatomy and Physiology of the Eye): 结构组成： 详细解释眼球的各个组成部分，包括眼睑 (eyelids)、结膜 (conjunctiva)、角膜 (cornea)、巩膜 (sclera)、葡萄膜 (uvea)（包括虹膜 iris、睫状体 ciliary body、脉络膜 choroid）、视网膜 (retina)、晶状体 (lens)、玻璃体 (vitreous humor) 等。 屈光系统： 阐述角膜、晶状体、房水 (aqueous humor)、玻璃体在光线折射中的作用，以及相关的屈光状态，如近视 (myopia)、远视 (hyperopia)、散光 (astigmatism)。 视觉传导： 介绍视神经 (optic nerve)、视交叉 (optic chiasm)、视束 (optic tract)、外侧膝状体 (lateral geniculate body) 直至视觉皮层 (visual cortex) 的视觉通路。 眼球运动： 讲解眼外肌 (extraocular muscles) 的功能、眼球运动的机制以及相关的眼球运动障碍。 房水生成与循环： 描述房水的生成、排出途径及其在维持眼内压 (intraocular pressure) 中的作用。 视网膜功能： 细致阐述视网膜的光感受器（视杆细胞 rods 和视锥细胞 cones）的功能、信号传导机制以及中心凹 (fovea) 和周边视网膜 (peripheral retina) 的差异。 2. 眼科疾病 (Ophthalmic Diseases): 角膜疾病： 包括角膜炎 (keratitis)、角膜溃疡 (corneal ulcer)、角膜翳 (corneal opacity)、角膜水肿 (corneal edema)、圆锥角膜 (keratoconus) 等。 结膜疾病： 如结膜炎 (conjunctivitis)（过敏性、细菌性、病毒性）、翼状胬肉 (pterygium)、胬肉 (pinguecula) 等。 葡萄膜炎： 分类介绍前部葡萄膜炎 (anterior uveitis)、中间部葡萄膜炎 (intermediate uveitis)、后部葡萄膜炎 (posterior uveitis) 及全葡萄膜炎 (panuveitis)，以及其病因、治疗。 青光眼 (Glaucoma): 详细阐述各种类型的青光眼，如开角型青光眼 (open-angle glaucoma)、闭角型青光眼 (angle-closure glaucoma)、先天性青光眼 (congenital glaucoma) 等，重点关注其病理生理、诊断标准（视野检查 visual field testing, 视盘 OCT optic disc OCT, 房角镜 examination of gonioscopy）和治疗原则（降眼压治疗 medical therapy, 激光治疗 laser therapy, 手术治疗 surgical treatment）。 白内障 (Cataract): 介绍不同病因和类型的白内障（如老年性白内障 senile cataract, congenital cataract, traumatic cataract），以及白内障手术（超声乳化 phacoemulsification, 飞秒激光辅助白内障手术 femtosecond laser-assisted cataract surgery）的原理和技术。 视网膜疾病： 视网膜脱离 (Retinal detachment): 包括裂孔性 (rhegmatogenous)、牵拉性 (tractional)、渗出性 (exudative) 视网膜脱离的诊断与治疗（视网膜光凝 laser photocoagulation, 玻璃体手术 vitrectomy）。 糖尿病视网膜病变 (Diabetic retinopathy): 介绍非增殖性 (non-proliferative) 和增殖性 (proliferative) 糖尿病视网膜病变，及其治疗方法（抗VEGF治疗 anti-VEGF therapy, 视网膜光凝）。 老年性黄斑变性 (Age-related macular degeneration, AMD): 区分干性 (dry) 和湿性 (wet) AMD，以及湿性AMD的治疗（抗VEGF注射 intravitreal anti-VEGF injections）。 视网膜血管疾病： 如视网膜静脉阻塞 (retinal vein occlusion)、视网膜动脉阻塞 (retinal artery occlusion)。 视网膜色素变性 (Retinitis pigmentosa)。 视神经疾病： 如视神经炎 (optic neuritis)、缺血性视神经病变 (ischemic optic neuropathy)、视神经萎缩 (optic atrophy)。 眼外伤 (Ocular trauma): 钝挫伤 (blunt trauma)、穿通伤 (penetrating trauma)、化学伤 (chemical injury) 的处理。 眼肿瘤 (Ocular tumors): 如视网膜母细胞瘤 (retinoblastoma)、眼睑肿瘤 (eyelid tumors)、脉络膜黑色素瘤 (choroidal melanoma)。 眼睑与泪器疾病 (Diseases of Eyelids and Lacrimal Apparatus): 如内翻 (entropion)、外翻 (ectropion)、倒睫 (trichiasis)、霰粒肿 (chalazion)、泪囊炎 (dacryocystitis)。 屈光不正 (Refractive Errors): 详细阐述近视、远视、散光、老视 (presbyopia) 的病因、诊断及矫正方法（框架眼镜 spectacle lenses, 隐形眼镜 contact lenses, 屈光手术 refractive surgery）。 3. 眼科诊断技术 (Ophthalmic Diagnostic Techniques): 视力检查 (Visual acuity testing): 如E字视力表 (Snellen chart)、C字视力表 (Landolt C ring)。 验光 (Refraction): 自动验光仪 (autorefractor)、手动验光 (subjective refraction)。 眼压测量 (Intraocular pressure measurement): 压平式眼压计 (Goldmann applanation tonometer)、非接触式眼压计 (non-contact tonometer)、指测法 (digital tonometry)。 视野检查 (Visual field examination): 动量法 (kinetic perimetry)、静止法 (static perimetry)，如 Humphrey 视野分析仪 (Humphrey visual field analyzer)。 裂隙灯检查 (Slit lamp examination): 观察眼部浅层结构的详细技术。 散瞳检查 (Fundus examination): 散大瞳孔后观察眼底的检查方法，包括直接检眼镜 (direct ophthalmoscope) 和间接检眼镜 (indirect ophthalmoscope)。 眼底照相 (Fundus photography): 包括彩色眼底照相 (color fundus photography)、荧光素眼底血管造影 (fluorescein angiography, FA)、吲哚菁绿眼底血管造影 (indocyanine green angiography, ICG)。 光学相干断层扫描 (Optical Coherence Tomography, OCT): 用于眼底各层结构的精细成像，尤其在黄斑部疾病和青光眼中应用广泛。 超声波检查 (Ocular ultrasonography): A超 (A-scan) 和 B超 (B-scan) 在眼内占位性病变、玻璃体出血、晶状体脱位等诊断中的应用。 角膜地形图 (Corneal topography)。 电生理检查 (Electrophysiological tests): 如视网膜电图 (electroretinography, ERG)、视觉诱发电位 (visual evoked potential, VEP)。 4. 眼科治疗与手术 (Ophthalmic Therapeutics and Surgery): 药物治疗 (Pharmacotherapy): 抗生素 (Antibiotics): 治疗细菌感染。 抗病毒药物 (Antivirals): 治疗病毒感染。 抗炎药物 (Anti-inflammatories): 如类固醇 (steroids)、非甾体类抗炎药 (NSAIDs)。 缩瞳剂 (Miotics): 如匹罗卡品 (pilocarpine)，用于缩窄瞳孔。 散瞳剂 (Mydriatics): 如阿托品 (atropine)、托吡卡胺 (tropicamide)，用于散大瞳孔。 降眼压药物 (Antiglaucoma medications): 前列腺素类似物 (prostaglandin analogs)、β受体阻滞剂 (beta-blockers)、碳酸酐酶抑制剂 (carbonic anhydrase inhibitors) 等。 抗VEGF药物 (Anti-VEGF agents): 如贝伐珠单抗 (bevacizumab)、雷珠单抗 (ranibizumab)，用于治疗湿性AMD、糖尿病视网膜病变等。 激光治疗 (Laser Therapy): 眼底光凝 (Retinal photocoagulation): 用于治疗糖尿病视网膜病变、视网膜静脉阻塞、视网膜裂孔等。 YAG激光 (YAG laser): 用于后囊膜切除术 (posterior capsulotomy) 治疗后发障 (posterior capsular opacification)，以及虹膜周切术 (iridotomy) 治疗闭角型青光眼。 准分子激光 (Excimer laser): 如LASIK、PRK，用于屈光矫正手术。 手术治疗 (Surgical Treatment): 白内障手术 (Cataract surgery): 超声乳化、人工晶体植入 (intraocular lens implantation, IOL)。 青光眼手术 (Glaucoma surgery): 房角切开术 (trabeculotomy)、小梁切除术 (trabeculectomy)、引流阀植入术 (glaucoma drainage device implantation)。 视网膜脱离复位手术 (Retinal detachment repair): 巩膜环扎术 (scleral buckling)、玻璃体切割术 (vitrectomy)。 角膜移植 (Corneal transplantation)。 斜视矫正手术 (Strabismus surgery)。 眼睑手术 (Eyelid surgery): 如重睑术 (blepharoplasty)、内翻外翻矫正术。 泪道手术 (Dacryocystorhinostomy, DCR)。 斜视手术 (Squint surgery)。 5. 眼科器械与设备 (Ophthalmic Instruments and Equipment): 常用检查设备： 裂隙灯显微镜 (slit lamp microscope)、眼底镜 (ophthalmoscope)、眼压计 (tonometer)、视野计 (perimeter)。 手术设备： 手术显微镜 (surgical microscope)、超声乳化仪 (phacoemulsifier)、玻璃体切割器 (vitrector)、激光治疗仪 (laser therapy unit)。 光学器件： 框架眼镜 (spectacle frames)、隐形眼镜 (contact lenses)、人工晶体 (intraocular lenses, IOLs)。 影像设备： OCT仪 (OCT instrument)、眼底相机 (fundus camera)。 三、 适用人群 《英汉眼科词典》适用于： 眼科临床医生： 尤其是在基层医院工作的医生，能够快速查阅不熟悉的术语，理解最新的文献，提升诊疗水平。 眼科科研人员： 在查阅国际文献、撰写科研论文时，能够准确把握专业术语的含义，避免误译。 眼科进修生和研究生： 系统学习和掌握眼科专业知识的重要参考。 眼科专业学生： 学习眼科课程、准备考试的必备工具。 眼科相关从业人员： 如眼科器械销售、医药代表等，需要了解专业术语以便更好地与医生沟通。 对眼科医学感兴趣的普通读者： 帮助理解与眼部健康相关的科普知识，但需注意，本书侧重专业术语，部分内容可能仍需一定的医学基础才能完全理解。 总之，《英汉眼科词典》是一部集理论性、实践性、权威性和实用性于一体的宝贵工具书，将为眼科领域的学习、研究和临床工作提供强有力的支持，促进国内外眼科医学界的交流与合作。
