圖書標籤: 美國  遊記  2010   

喜歡 Neither Here Nor There 的讀者還喜歡

Portugal旅行時讀的遊記。有點幽默，有些膚淺，總之，相當American。這麼多年瞭，有些東西改變瞭，有些依舊。

What I like most in the book is not how Bill Bryson wandered in those European streets or his dirty jokes, but his attempt to understand another nation and people living there, no matter whether the understanding is achieved or not finally. Of course such things can be found in most travellers' experiences, but it's still fun for me.

Portugal旅行時讀的遊記。有點幽默，有些膚淺，總之，相當American。這麼多年瞭，有些東西改變瞭，有些依舊。

Portugal旅行時讀的遊記。有點幽默，有些膚淺，總之，相當American。這麼多年瞭，有些東西改變瞭，有些依舊。

What I like most in the book is not how Bill Bryson wandered in those European streets or his dirty jokes, but his attempt to understand another nation and people living there, no matter whether the understanding is achieved or not finally. Of course such things can be found in most travellers' experiences, but it's still fun for me.

《万物简史》我一目十行浏览过，所以一直不相信写《东西莫辨逛欧洲》的比尔·布莱森就是《万物简史》的作者。事实证明闻名遐迩的比尔·布莱森别无分号后，读着与《万物简史》文风大相径庭的《东西莫辨逛欧洲》，好在哪里？这是我不停歇在问的一个问题。 《东西莫辨逛欧洲》被读...  

比尔不莱森几乎可以说是我最喜欢的游记作家，全书随处可见令人捧腹的金光闪闪的句子。今天摘抄的时候，我突然想，其实通篇写的都是他对世界的好奇啊，只有被好奇心驱使着去探寻的欲望，才能写下这些让人忍俊不禁的文字。好奇心是很难保持的，在去过一些地方，看过一些风景之后...  

比尔·布赖森的旅行总是兼有深度和广度，漫不经心的所谓行程规划，恰恰能遭遇俯拾皆是的妙缘。欧洲大陆不同国家的风土人情，由他这样一个生命中满溢豁达和幽默感的人讲述出来，简直是滑稽可笑的，最重要的是，每个国家或者地区都被他写出了各自真实的脾气。比尔·布赖森...  

这本书是在2020年10月份读完的，当时忘记上来写了。总体感觉一般。 怎么说？ 第一，文笔是好的，很幽默。很多梗都不错。尤其擅长一个梗贯穿全文，比如上一章的梗，这章还能翻出来用，并且能让你想起来当时是什么语境什么梗。 第二，内容一般，主要两点。一个是作者走到哪写到哪...  

说明：之前没看过Bill Bryson的书，这本《东西莫辩逛欧洲》也只看了第五章“布鲁塞尔”和第六章“比利时”。本文在旧文（指出译者将第一两段中的 “Dutch”都译成了“德语”等问题）基础上进一步比较了原文和中译，提出几点浅见。当然，整体来看，这两篇译文质量实属上乘，行文...