圖書標籤: 小說   

喜歡 A World of Dreams 的讀者還喜歡

書中所收陸文夫的中短篇，翻譯的都還是不錯的。很多詞的翻譯都很符閤西方社會對於中國事物的用法，該意譯時意譯，該音譯時音譯，而且音譯在碰到已經有約定俗成的舊拼法時，也是按舊法而非漢語拼音。當然，除瞭品評翻譯的水平之外，還需要評一下小說本身：所選的陸文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性強，人物鮮活，有時代特色。另外在英文語境下又重溫瞭一遍《美食傢》，很好看，故事與所要錶達的思想都是絕妙的，常讀常新。

書中所收陸文夫的中短篇，翻譯的都還是不錯的。很多詞的翻譯都很符閤西方社會對於中國事物的用法，該意譯時意譯，該音譯時音譯，而且音譯在碰到已經有約定俗成的舊拼法時，也是按舊法而非漢語拼音。當然，除瞭品評翻譯的水平之外，還需要評一下小說本身：所選的陸文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性強，人物鮮活，有時代特色。另外在英文語境下又重溫瞭一遍《美食傢》，很好看，故事與所要錶達的思想都是絕妙的，常讀常新。

書中所收陸文夫的中短篇，翻譯的都還是不錯的。很多詞的翻譯都很符閤西方社會對於中國事物的用法，該意譯時意譯，該音譯時音譯，而且音譯在碰到已經有約定俗成的舊拼法時，也是按舊法而非漢語拼音。當然，除瞭品評翻譯的水平之外，還需要評一下小說本身：所選的陸文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性強，人物鮮活，有時代特色。另外在英文語境下又重溫瞭一遍《美食傢》，很好看，故事與所要錶達的思想都是絕妙的，常讀常新。

書中所收陸文夫的中短篇，翻譯的都還是不錯的。很多詞的翻譯都很符閤西方社會對於中國事物的用法，該意譯時意譯，該音譯時音譯，而且音譯在碰到已經有約定俗成的舊拼法時，也是按舊法而非漢語拼音。當然，除瞭品評翻譯的水平之外，還需要評一下小說本身：所選的陸文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性強，人物鮮活，有時代特色。另外在英文語境下又重溫瞭一遍《美食傢》，很好看，故事與所要錶達的思想都是絕妙的，常讀常新。

書中所收陸文夫的中短篇，翻譯的都還是不錯的。很多詞的翻譯都很符閤西方社會對於中國事物的用法，該意譯時意譯，該音譯時音譯，而且音譯在碰到已經有約定俗成的舊拼法時，也是按舊法而非漢語拼音。當然，除瞭品評翻譯的水平之外，還需要評一下小說本身：所選的陸文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性強，人物鮮活，有時代特色。另外在英文語境下又重溫瞭一遍《美食傢》，很好看，故事與所要錶達的思想都是絕妙的，常讀常新。