图书标签: 犯罪学  被害人学  翻译很烂的书，相当烂  现代西方犯罪学译丛  恢复性司法  学  刘仁文  刑事科学   

喜欢 解读被害人与恢复性司法 的读者还喜欢

摘读 定义恢复性司法的困难：在刑事司法模式、福利模式、恢复性司法模式之间 其中恢复性司法模式的知识根基又包括人文主义、社群主义以及作为控制犯罪的工具

摘读 定义恢复性司法的困难：在刑事司法模式、福利模式、恢复性司法模式之间 其中恢复性司法模式的知识根基又包括人文主义、社群主义以及作为控制犯罪的工具

摘读 定义恢复性司法的困难：在刑事司法模式、福利模式、恢复性司法模式之间 其中恢复性司法模式的知识根基又包括人文主义、社群主义以及作为控制犯罪的工具

摘读 定义恢复性司法的困难：在刑事司法模式、福利模式、恢复性司法模式之间 其中恢复性司法模式的知识根基又包括人文主义、社群主义以及作为控制犯罪的工具

摘读 定义恢复性司法的困难：在刑事司法模式、福利模式、恢复性司法模式之间 其中恢复性司法模式的知识根基又包括人文主义、社群主义以及作为控制犯罪的工具

看着序言里面给这本书的评价还是很高的，但读起来翻译的很晦涩难懂，多是按照英文语法的直译，读起来很别扭，甚至有些地方还翻译错了，比如第23页的“严重人身滥用或者性滥用”，翻译为“严重人身虐待或者性虐待”更为合适。如果英文还可以的话，还是直接读原著吧。

看着序言里面给这本书的评价还是很高的，但读起来翻译的很晦涩难懂，多是按照英文语法的直译，读起来很别扭，甚至有些地方还翻译错了，比如第23页的“严重人身滥用或者性滥用”，翻译为“严重人身虐待或者性虐待”更为合适。如果英文还可以的话，还是直接读原著吧。

看着序言里面给这本书的评价还是很高的，但读起来翻译的很晦涩难懂，多是按照英文语法的直译，读起来很别扭，甚至有些地方还翻译错了，比如第23页的“严重人身滥用或者性滥用”，翻译为“严重人身虐待或者性虐待”更为合适。如果英文还可以的话，还是直接读原著吧。

看着序言里面给这本书的评价还是很高的，但读起来翻译的很晦涩难懂，多是按照英文语法的直译，读起来很别扭，甚至有些地方还翻译错了，比如第23页的“严重人身滥用或者性滥用”，翻译为“严重人身虐待或者性虐待”更为合适。如果英文还可以的话，还是直接读原著吧。

看着序言里面给这本书的评价还是很高的，但读起来翻译的很晦涩难懂，多是按照英文语法的直译，读起来很别扭，甚至有些地方还翻译错了，比如第23页的“严重人身滥用或者性滥用”，翻译为“严重人身虐待或者性虐待”更为合适。如果英文还可以的话，还是直接读原著吧。