《英語學習型詞典典型詞例的選取》主要探討以下問題：①哪些因素影響英語學習型詞典詞例的選取？②這些因素如何影響典型詞例的選取和呈現？③詞典編纂者應當采取哪些策略確保選例的典型性？

在詞例作為語篇的研究框架中，可確定至少有五個因素影響選例，即用例的意圖、詞例的語言信息量、詞例的源語篇、詞例所適配的詞典語篇以及特定詞典用戶對詞例的需求。因此，典型詞例的選取須滿足意圖性、信息性、銜接性和可接受性等要求。

典型詞例總是蘊含編纂意圖。選例能否傳達明確的意圖，很大程度上取決於詞典編纂者是否正確預測用戶在何種情況下可能查詢目標詞，是否意識到解碼意圖的詞例與編碼目的的詞例起著不同的作用。

就詞例的信息性而言，詞典編纂者須考慮語料庫檢索工具在詞例選取中的運用以及相關的語言學理論對詞例選取的啓示。一些實用的檢索工具，如WordSmith，World Sketch Engine和FrameNet等，可直接用於提取信息量大的詞例。而信息豐富的詞例通常顯示目標詞的語義、搭配和（或）句法信息。框架語義學闡明瞭詞匯單位的典型框架以及框架成分，對於如何選取語義信息凸現的典型詞例起著指導作用。相關的短語搭配研究則有助於選取搭配信息充分的詞例。配價理論和句法轉換理論中的一些規則對於詞例的選擇起著句法製約作用。

詞例與源語篇之間的銜接問題主要是指示語的處理問題。據調查，人稱指示語通常在詞例中保留。具有口語語篇標記的方位指示語here和there很少齣現在詞例中。詞例的時態（即時間指示語）通常限於一般現在時和一般過去時；其他類型的時態除非受動詞語義的影響很少齣現在詞例中。

有關詞例與詞典語篇的銜接，編纂者須考慮詞典語篇中的其他因素，包括詞頻、詞性、詞義以及詞的標記性，對詞例選取的影響。英語學習型詞典一般例釋無標記的高頻詞的用法。但為瞭滿足一些用戶的特殊查詢需求，具有語體或感情色彩標記的詞有時也配例。一個無標記的詞通常每一義項配有兩個以上的例子，而一個有標記的詞通常每兩個義項配有_例。至於詞性的配例，動詞、介詞和形容詞應首先考慮。

詞例的接受性問題可用關聯理論解釋。一個最佳的例子是特定詞典用戶花最小的努力獲得最大的語言信息。這就要求詞典編纂者利用問捲調查的方法以及基於學習者語料庫和平行語料庫檢索，考查特定用戶的顯性和隱性的詞例查詢需求。同時，詞典編纂者應適當采用一些方式，如短語例與句例相結閤、黑體、括注、警示例以及對詞例中的不常用詞、復雜結構、文化信息的控製等，有效呈現詞例。

《英語學習型詞典典型詞例的選取》最後提齣瞭一個英語學習型詞典典型詞例的選取與呈現的模式。