图书标签: 陳浩基  陈浩基  网内人  網內人   

喜欢 Second Sister 的读者还喜欢

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

前作<13.67>架構宏大,而今次<網內人>則聚焦於現今的網絡霸凌及其他香港社會問題。感覺比前作再向社會派走近一步了。但也不意外，因為從前作就可以看出作者對社會現象很有想法也很有意欲探討其中。作者以後也大概會一直朝這方向走吧? 其實這種題材真不好處理，畢竟謎面光聽起來...