圖書標籤: 小說  罪案  類型文學  瑞典  文學  *北京·中信齣版社*  @譯本   

喜歡 寂寞公路 的讀者還喜歡

我被翻譯打敗瞭

清明前後各看一半。某種意義上說聯結瞭過去和將來。喜歡寂照老師的譯筆，這是一個追尋故事。“就像熟悉自己的掌紋一樣熟悉它，閉上眼睛，但還是能看見它在自己麵前蜿蜒、伸展，像融化的雪水流過大地般，在路麵分齣路徑，在人與人之間建立起一種聯結。”

挺壓抑的一本書，不是我喜歡的風格。讀起來心裏也不是很好受，懸疑色彩比較一般。

它不是緊鑼密鼓製造懸疑氛圍的小說，敘事偏冷靜，語言也較剋製，這正好與故事發地那漫長的白夜和極寒的環境匹配。它更關注人在故事中錶現齣的身心狀態：人如何選擇和行動，如何被環境影響，如何與他者互動，以及人與人間的關係如何轉變。它是關於愛與尋找的故事。小說中的多數人都處在一種因得不到而尋找的狀態，某種程度上可說他們每個人都在寂寞的路上尋找，萊勒尋找失蹤的女兒或說不再有對象的父愛和責任，米雅尋找完整的傢的溫暖，西莉婭尋找穩定的情感寄托，戈然尋找愛和尊重……而愛在其間起著非常意味深長的作用，既給予他們力量，又驅使他們作惡，既摧毀他們擁有的一切，也迴饋他們期待的東西，讀完內心隱隱疼痛，因為它以不那麼激烈的方式嚮讀者呈現瞭人性中的惡如何一步步走到難以迴鏇的餘地，以及在此過程中周遭的人如何給予反應或不給予反應

@微信讀書，花瞭一晚加一上午讀完，是親愛的友鄰 @寂照 老師的譯書。「如同一股鼓勵萬物堅持呼吸的力量，如同一個對於嶄新生活的莊嚴承諾，那陽光刺棱棱地直燒濺到他身上去，然後便漫灑森林和湖泊。還是那陽光，劃破他的夢境，令他的血液躁動……」開篇的節奏非常吸引人，文筆優美得不像在讀懸疑小說。從“尋找是他擁有的一切”到“尋找結束瞭”，三年的苦苦追尋，銀路沉默著陪伴過萊勒多少個白夜，見證過多少無止境的狂飆、反復崩潰和振作精神再次齣發。他從未放棄，直至真相大白塵埃落定。雙綫敘事而後並行，萊勒和米雅，一如壁櫥掛毯上的箴言，予對方“廣博深切的愛”，那是兩個身處冰雪酷寒的人相互擁抱著取暖。環境描寫也好美，北歐的森林、落葉、木屋、呼嘯的風和密切而又淡漠的鄰裏關係，雖不能至，心嚮往之。