圖書標籤: 成長  名人  演講  散文  心情   

喜歡 祝你快樂勇敢 的讀者還喜歡

小長假看過的書，收入瞭我熟識的陳譯者三篇短文，《奉命南遊記》最喜歡。

為什麼這樣也能齣書？為什麼？！

史蒂文森、夏目漱石、徐誌摩、梁遇春、傅雷等，都是值得一看的。章太炎、泰戈爾、鬱達夫、許地山，都什麼亂七八糟的。弄不懂泰戈爾，無論思想還是文學，對人類有啥貢獻？再就是許地山，地地道道的迂腐愚鈍代言人。

第14頁的《奉命南遊記》，我敢說，這是中文世界最好的譯本——顯然，它是目前唯一的中文譯本。過瞭這麼久，我終於把整本書所有文章都看完。也有過時瞭的，但倘若當時代的青年能聽入這樣的“說教”，那便是幸運的。也有寫到深心上的選篇，令人想喝一杯。讀一番總能有收獲。又及，第一印次P103《泰戈爾給清華學子的講話》譯者署名「徐誌摩」應為「陳少蕓」，但願有機會更正。

各言誌趣。（又看瞭遍裏爾剋寫的文，沒選馮至譯的，但也還成。其他沒看，就不對整書打分瞭）都好久沒顯示評分瞭，這書果然沒人看，今天又翻到，滾迴來給打個3.5吧

说到Ordered South（奉命南游记），我敢说，我的译本是这篇散文在中文世界里最好的译本。言下之意你应该听得出来——显然，它是目前唯一的中文译本。 译这篇散文的那一个月（对，不到5000字竟然用了一个月的业余时间）可以说是我笔译生涯中最黑暗的一个月。这个不到5000字深的...

说到Ordered South（奉命南游记），我敢说，我的译本是这篇散文在中文世界里最好的译本。言下之意你应该听得出来——显然，它是目前唯一的中文译本。 译这篇散文的那一个月（对，不到5000字竟然用了一个月的业余时间）可以说是我笔译生涯中最黑暗的一个月。这个不到5000字深的...

说到Ordered South（奉命南游记），我敢说，我的译本是这篇散文在中文世界里最好的译本。言下之意你应该听得出来——显然，它是目前唯一的中文译本。 译这篇散文的那一个月（对，不到5000字竟然用了一个月的业余时间）可以说是我笔译生涯中最黑暗的一个月。这个不到5000字深的...

说到Ordered South（奉命南游记），我敢说，我的译本是这篇散文在中文世界里最好的译本。言下之意你应该听得出来——显然，它是目前唯一的中文译本。 译这篇散文的那一个月（对，不到5000字竟然用了一个月的业余时间）可以说是我笔译生涯中最黑暗的一个月。这个不到5000字深的...

说到Ordered South（奉命南游记），我敢说，我的译本是这篇散文在中文世界里最好的译本。言下之意你应该听得出来——显然，它是目前唯一的中文译本。 译这篇散文的那一个月（对，不到5000字竟然用了一个月的业余时间）可以说是我笔译生涯中最黑暗的一个月。这个不到5000字深的...