隱喻漢英翻譯原則研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
发表于2024-11-28
隱喻漢英翻譯原則研究 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
隱喻漢英翻譯原則研究 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
隱喻漢英翻譯原則研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
圖書描述
《隱喻漢英翻譯原則研究》用從西方隱喻研究理論新觀點中得到的隱喻翻譯新認識，剖析隱喻漢英翻譯中比較典型的翻譯缺陷問題，完成瞭隱喻漢英翻譯原則、翻譯方法論和與譯文衡量標準等方麵的基本研究，具體成果有四項：
1．提齣瞭隱喻漢英翻譯的三原則與內涵。保持隱喻特徵；接通漢英隱喻的關聯文化內涵；根據語境彌補文化喻體缺失。該原則總要求是：隱喻翻譯完成後，漢語者思維中的喻體意象能夠在英語譯文讀者的思維中“映射”。
2．提齣瞭保持隱喻特徵，實現漢英隱喻的喻體意象轉換的兩條衡量標準。譯文與原文喻源域的映射意象一緻；譯文與原文的“喻體共知性”一緻。該衡量標準可判斷譯文與漢語喻體內涵上是否一緻，文化意象轉換是否適當。
3．提齣瞭接通漢英隱喻關聯文化內涵的三個翻譯方法與內涵。轉換喻體；擴展隱喻，補齣寓意；直譯喻體，增加釋義。為譯文喻體在內涵上與不同的漢語文化喻體“一脈相承”確立翻譯方法。
4．創立瞭為實施“根據語境彌補文化喻體缺失”翻譯原則的一個新譯法。“文化喻體直譯+內涵‘解’譯”。該新譯法是從漢語歇後語的構成引發的思維創新，能夠基本保障“根據語境彌補文化喻體缺失”這一原則，保全漢語隱喻的文化喻體及其寓意在譯文中顯現。
著者簡介
圖書目錄
隱喻漢英翻譯原則研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
用戶評價
評分
不錯
評分不錯
評分不錯
評分不錯
評分不錯
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
類似圖書 點擊查看全場最低價
隱喻漢英翻譯原則研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
分享鏈接
相關圖書
-
譯可譯非常譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 -
綫性代數 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
C++麵嚮對象程序設計 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
VisualC++程序設計案例教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
無機及分析化學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
有機化學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
分析化學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
統計學原理 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
高等數學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
普通化學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
精彩做父母養育內嚮孩子的八個關鍵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
大學應用物理習題解答 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
分析化學實驗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
大學物理 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
汶川8.0級地震未校正加速度記錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
多媒體技術應用案例教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
彈道導彈攻防對抗的建模與仿真 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
一生必備的婦科保健書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
基礎化學實驗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
高等數學（上冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
