English swahili dictionary pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Willy A.Kirkeby

出品人:

页数:600

译者:

出版时间:2000-1

价格:160.00

装帧:

isbn号码:9788299457323

丛书系列:

图书标签:

English-Swahili
Swahili-English
Dictionary
Bilingual
Language
Reference
Translation
Linguistics
Vocabulary
Learning
Africa

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

PrefaceThe origin of this dictionary project dates from 1995, when Ireturned after an interval of 23 years to Tanzania, where I hadworked as education officer at Mkwawa Secondary Schoolfor three years. I found that most people's knowledge ofEnglish had greatly deteriorated. Up to then, the only diction-ary available to them was the Oxford Standard English-Swahili Dictionary dating from 1939. As all higher educationin the country is based on teaching aids in English, there wasobviously a great need for a new, up-to-date dictionary. I sawa clear example of the difficulties encountered by studentswhen I visited a hospital in Dares Salaam. The nurses com-plained that they had no possibility of looking up the numer-ous medical terms they came across in the textbooks.The idea then came to me that I might use one of my morerecent English-Norwegian dictionaries, written on a compu-ter, as the basis of an English-Swahili dictionary. The Norwe-gian metalanguage would have to be turned into English, atask I would undertake myself as the rest of the work pro-ceeded. In principle, there should be no great problemsinvolved in substituting Swahili for the Norwegian text -I thought. However, the reality turned out to be different,as I began to realise during a two-month preliminary projectin Dares Salaam in 1997.So, all honour and thanks to the person who after a short timebecame the very pivot of the project, Mary Mbelle, who is awell-known figure in Radio Tanzania and on CEN Television.Even during the trial period of the project in the autumn of1997 it struck me that she was a highly qualified candidate.Without this encouragement in the opening phase I doubtwhether I would have ventured to start the project.Finding suitable candidates to work on the dictionary provedto be far more difficult than I had imagined in advance, andindeed only once since the Oxford Standard English-SwahiliDictionary was published in 1939, has there been an attemptat compiling an English-Swahili Dictionary: the TUKI Eng-lish-Swahili Dictionary compiled and published by the Insti-tute of Kiswahili Research in 1997. It should be mentionedthat the Oxford Standard English-Swahili Dictionary hashitherto been reprinted 58 times in an unrevised edition.

《英汉互译辞典》：跨越语言鸿沟的桥梁，点亮文化交流的明灯在信息爆炸、全球互联的时代，语言的障碍不仅阻碍了信息的有效传递，更限制了思想的碰撞与文化的融合。拥有一部权威、便捷、实用的词典，如同掌握了一把开启新世界大门的钥匙。而《英汉互译辞典》，正是这样一部旨在成为您学习英语、理解中文、乃至深入探索两国丰富文化底蕴的得力助手。它不仅仅是一本工具书，更是一座连接英伦风情与中华文明的桥梁，一盏点亮跨文化交流的明灯。匠心独运，内容为王：《英汉互译辞典》的编写团队汇聚了资深的语言学家、教育家以及在英汉双语领域拥有深厚造诣的专业人士。我们深知，一本优秀的词典，其价值在于其内容的严谨性、广博性以及实用性。因此，我们倾注了大量心血，力求在以下几个方面做到精益求精：词汇的深度与广度并重：本词典收录了大量最新、最常用的英语和汉语词汇，涵盖了从基础的日常用语到专业领域的术语，从经典的文学用词到新兴的网络热词，力求满足不同层次、不同需求的读者。我们不仅收录了单语词汇，更精心组织了大量的词组、固定搭配和惯用语，这些是理解和运用语言的关键。例如，在学习“run”这个词时，我们不仅仅列出“跑”这一基本含义，还会展现“run a business”（经营一家公司）、“run into trouble”（遇到麻烦）、“run out of time”（时间用完了）等一系列实用且富含文化色彩的搭配，帮助您掌握词汇在不同语境下的 nuanced 含义。释义的精准与易懂：我们深谙语言的微妙之处，力求为每一个词条提供清晰、准确、易于理解的释义。我们避免使用过于晦涩或专业化的术语来解释普通词汇，而是采用简洁明了的语言，并辅以生动形象的例句，帮助读者快速掌握词义。在遇到多义词时，我们会依据词频和使用场景，对不同含义进行分层和排序，并配以相应的例句，让读者能够准确判断和选择最贴切的释义。例如，对于“bank”这个词，我们会清晰地解释其作为“银行”和“河岸”等不同含义，并提供相应的例句，避免混淆。例句的典型与贴切：例句是词典的灵魂，它能够生动地展现词汇在实际语境中的应用。本词典的例句均经过精心筛选和设计，力求体现地道的语言表达和真实的语言使用场景。我们收录的例句不仅涵盖了日常对话、新闻报道、文学作品等多种体裁，更注重体现英汉两种语言的思维方式和文化差异。通过这些贴切的例句，读者可以更深刻地理解词汇的用法，掌握地道的表达方式，避免生搬硬套。例如，对于“kick the bucket”这个习语，我们会提供“He kicked the bucket last night.”这样的例句，并解释其俚语含义为“去世”，帮助读者理解其非字面意思。文化元素的融入：语言是文化的载体，《英汉互译辞典》深知这一点，因此我们在编写过程中，不仅关注词汇的翻译，更致力于展现蕴含其中的文化信息。对于一些具有深厚文化背景的词汇或表达，我们会进行适当的文化注释，例如对节日、习俗、历史典故、社会现象等进行简要介绍，帮助读者理解词汇背后的文化含义，从而更好地理解和运用语言。比如，在解释“May Day”时，我们不仅会给出“五月节”的翻译，还会简要介绍其作为国际劳动节的起源和意义。科学的编排与检索：为了方便读者快速准确地查找所需词汇，《英汉互译辞典》采用了科学严谨的编排体系。无论是按照音序、部首还是笔画，都能方便快捷地找到目标词汇。同时，我们还注重词条之间的关联性，通过参考词、相关词等链接，引导读者进行更深入的学习和探索，形成知识网络。例如，查找“education”时，可能会看到“academic”、“pedagogy”、“curriculum”等相关词汇的链接，鼓励读者进行延伸学习。面向读者，服务至上：《英汉互译辞典》的编写始终以广大读者为中心，我们力求使其成为不同背景、不同需求的读者都能受益的工具：英语学习者：对于正在学习英语的中国读者，《英汉互译辞典》将是您最忠实的伙伴。它能够帮助您扎实掌握英语词汇，理解英语语法，提升阅读和写作能力，更能够让您接触到地道的英语表达，感受英语的魅力。如果您在阅读英文原著时遇到生词，或者在进行英文写作时需要寻找恰当的词汇，它都能为您提供及时有效的帮助。汉语学习者：对于正在学习汉语的外国朋友，《英汉互译辞典》同样能助您一臂之力。它能够帮助您理解汉字、词语的含义，掌握汉语的语法结构，更能够让您领略中华文化的博大精深。如果您在学习中文诗词、小说，或者与中国人交流时遇到困难，它都能成为您解决问题的良师益友。翻译工作者与研究者：对于从事翻译工作的专业人士和语言研究领域的学者，《英汉互译辞典》将是您不可或缺的工具。我们提供的精准释义、丰富例句以及文化注释，能够帮助您更准确地理解原文，更得体地进行翻译，更深入地进行语言研究。商务人士与外交官：在日益频繁的国际交流中，《英汉互译辞典》能够帮助您跨越语言障碍，更有效地进行商务洽谈、国际合作以及外交活动。它能够帮助您理解对方的意图，准确表达自己的观点，为您的事业发展保驾护航。文化交流的爱好者：对于所有对英语和汉语文化感兴趣的朋友，《英汉互译辞典》将是一扇了解彼此世界的窗口。通过词典，您可以探索不同语言背后隐藏的思维方式、价值观念和生活习惯，从而增进理解，促进文化交流。不止于词汇，更在于理解：《英汉互译辞典》的价值远不止于简单的词语翻译。我们希望通过这部词典，帮助读者实现更深层次的理解：理解语言的细微差别：英语和汉语作为两种不同语系的语言，其表达方式、思维逻辑往往存在差异。本词典力求通过细致的释义和贴切的例句，帮助读者理解这些细微之处，避免因误解而导致的沟通障碍。理解文化的丰富内涵：语言与文化密不可分。我们希望通过词典，让读者在学习词汇的同时，也能领略英汉两种文化的独特魅力，理解语言背后所承载的民族精神和历史积淀。理解思维的多元视角：不同的语言往往代表着不同的思维方式。通过学习和使用《英汉互译辞典》，您可以接触到更多元化的表达方式和思考角度，从而拓展自己的视野，提升思维的灵活性。展望未来，与您同行：语言是流动的，文化是发展的。《英汉互译辞典》深知这一点，因此我们承诺将持续更新和完善，紧跟时代发展的步伐，不断收录新的词汇，优化释义，丰富例句，力求将最权威、最实用的语言工具呈现给广大读者。我们相信，《英汉互译辞典》将成为您学习、工作、生活中的得力助手，它将陪伴您一起跨越语言的鸿沟，探索世界的精彩，点亮您通往知识与文化殿堂的道路。我们期待与您一同，在这趟充满意义的语言探索之旅中，共同成长，共同进步。《英汉互译辞典》，让沟通无界，让理解无限。

作者简介

目录信息

读后感

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的售后支持和后续维护也抱持着极高的期待。虽然一本字典看似静态，但语言是活的，新词汇、新表达、以及旧词汇使用习惯的演变是永恒的主题。我注意到书中介绍了一些关于如何在线获取最新增补内容的指引。这种前瞻性的设计，表明编纂者并不希望它成为一本“一次性”的投资。在数字时代，一本实体工具书如果没有一个清晰的迭代方案，很容易被快速更新的电子词典取代。这本书通过这种设计，巧妙地将实体书的稳定性和深度学习体验，与数字资源的即时性结合了起来。它承诺了一种长期的陪伴感，而不是一次性的交易。这种对“未来兼容性”的重视，让我在购买时感到格外放心，因为它体现了一种对知识持久价值的承诺，而非仅仅追求眼前的销量。这对我这样追求长期学习效果的人来说，是选择一本工具书时至关重要的考量因素。

评分☆☆☆☆☆

这本书的“文化内涵”远超出了基础词汇的范畴，这才是它真正让我感到惊喜的地方。对于任何一门语言学习来说，词汇只是骨架，而文化和习俗才是血肉。我在查阅一些与当地习俗相关的词汇时，发现编纂者非常巧妙地在释义中嵌入了必要的文化背景注释。比如，某个特定的食物名称或节日用语，它不会只给出一个直译，而是会用几行小字解释其在当地社群中的地位和使用场合。这对于希望进行深度交流的学习者来说，简直是无价之宝。我曾遇到过很多其他词典，它们只是机械地提供“对等词”，但当我们真正与当地人交流时，会发现那种对等词在情感色彩或使用禁忌上存在微妙的差异。这本书似乎预见到了这一点，并提前进行了“校准”。这表明编纂团队不仅是语言学家，更是深谙跨文化交际的专家。这种对“语用”层面的关注，使得这本书从一个查询工具，升级成了一个文化桥梁。

评分☆☆☆☆☆

我试用了这本书的逻辑编排，不得不说，这套系统的构建是经过深思熟虑的。它没有采用那种简单粗暴的字母顺序，而是融入了一种更符合语言学习者直觉的分类方式。初学者可能会被那些看似繁复的索引结构吓到，但一旦你掌握了它的核心检索逻辑，你会发现效率奇高。例如，它对动词的不同时态和变位提供了非常清晰的横向对比图表，这比单纯的词条罗列要直观得多。我尤其赞赏它在处理多义词时的巧妙布局——它不是简单地堆砌所有的意思，而是根据使用频率和语境相关性进行了层次划分，用小小的符号标记了“核心义”和“引申义”。这种精细的区分，避免了初学者在面对复杂词汇时陷入选择困难的境地。此外，它在词条下方附加的那些简短的例句，看似不起眼，却是点睛之笔。这些例句的选材非常贴近日常生活和现代交流的语境，而不是那种陈旧的、脱离实际的“教科书腔调”。可以说，这种编排不仅仅是信息的整理，更是一种高效的学习路径规划。

评分☆☆☆☆☆

作为一本工具书，它的“耐用性”和“可携带性”往往是一对矛盾体，但这本书在这方面找到了一个近乎完美的平衡点。尽管它包含了大量的词条和信息，但整体重量控制得相当出色。我带着它在咖啡馆、图书馆甚至短途旅行中进行过多次使用，它不会成为我的负担。更重要的是，尽管纸张的厚度适中，但其不反光的哑光处理，在不同光照条件下都能保持极佳的可读性。我曾经在阳光直射的户外使用过其他词典，结果屏幕反光严重，严重影响了查询效率。而这本书的纸张似乎有一种吸收光线的能力，让文字清晰地浮现出来。而且，装订的柔韧性也值得称赞，我可以将它弯折到一个相对小的角度而不担心书页脱落，这对于需要在拥挤空间进行查阅的人来说，简直是福音。这种对使用场景的细致考量，让人感觉到设计者真正地把自己放在了读者的位置上反复推敲。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是一场视觉的盛宴。封面采用了一种温润的米白色调，搭配着沉稳的墨绿色字体，透着一股经久不衰的经典韵味。触感上，纸张的选择非常考究，不是那种廉价的光滑，而是带着微妙的纹理，拿在手里有一种踏实且高级的感觉。我特别欣赏那种字体排版的细腻处理，字母与字母之间、单词与单词之间的间距把握得恰到好处，即便是长时间查阅，眼睛也不会感到疲惫。而且，书脊的加固技术看起来非常扎实，我敢肯定，即便是经常翻阅，它也能很好地保持形状，不会轻易散架。这种对实体细节的重视，让我在翻开它的时候，立刻感受到了编纂者对这份知识载体的敬意。它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的工艺品，那种翻动书页时发出的轻微“沙沙”声，都是一种阅读的仪式感。如果说工具书是冰冷的知识集合，那么这本书的物理形态则注入了温暖的人文关怀。我甚至会花时间去欣赏那些页眉和页脚的设计，它们低调地嵌入了页码和章节信息，既实用又不抢占主体内容的风头，这需要极高的设计功力才能做到如此平衡。这种对“物”的重视，无疑提升了整体的使用体验，让学习过程本身也成了一种享受。

评分☆☆☆☆☆