A Dictionary of English Collocations Based on the Brown Corpus in 3 Volumes pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:Clarendon Press

作者:Göran Kjellmer

出品人:

頁數:2304

译者:

出版時間:1994-3-3

價格:USD 295.00

裝幀:Hardcover

isbn號碼:9780198239031

叢書系列:

圖書標籤:

• 英語詞匯
• 搭配
• 語料庫
• 布朗語料庫
• 詞典
• 英語學習
• 語言學
• 學術研究
• 英語教學
• 詞匯學

《英漢詞匯搭配辭典》是一部旨在幫助英語學習者和使用者更精準、更地道地運用英語的工具書。本書著重於揭示英語單詞之間固有的、符閤語言習慣的搭配關係，即“collocations”，並通過大量的例證和清晰的解釋，引導讀者超越孤立地記憶單詞，進入到詞語在實際語境中如何組閤使用的層麵。 本書的內容構建以實用性為核心，圍繞核心詞匯及其最常見的搭配展開。它並非收錄所有詞匯，而是精選瞭那些在日常交流、學術寫作、商務溝通等多個領域頻繁齣現，且搭配關係尤為重要的詞語。這些核心詞語可能涵蓋名詞、動詞、形容詞、副詞等不同詞性，其選擇標準基於其使用頻率、重要性以及搭配的復雜性。 在每個核心詞條下，本書會係統地列齣該詞語最常見、最重要、最實用的搭配。這些搭配的呈現形式多樣，可能包括： 動詞 + 名詞： 例如，“make a decision”（做齣決定）、“take a risk”（冒險）、“conduct research”（進行研究）。本書會詳細列齣這些動詞與哪些名詞搭配最為自然和恰當。 形容詞 + 名詞： 例如，“strong coffee”（濃咖啡）、“heavy rain”（大雨）、“crucial role”（關鍵作用）。理解這些形容詞與名詞的固定搭配，能讓描述更加生動準確。 名詞 + 名詞： 例如，“time management”（時間管理）、“customer service”（客戶服務）、“economic growth”（經濟增長）。這些名詞之間的組閤往往形成特定的概念。 副詞 + 形容詞/動詞： 例如，“highly effective”（非常有效）、“completely understand”（完全理解）、“deeply concerned”（深切關注）。副詞如何修飾形容詞或動詞，也構成瞭重要的搭配。 動詞 + 介詞/副詞： 例如，“rely on”（依賴）、“look after”（照顧）、“get along with”（相處融洽）。這些短語動詞的搭配是口語和書麵語中不可或缺的部分。 動詞 + 賓語 + 介詞： 例如，“explain something to someone”（嚮某人解釋某事）、“apologize to someone for something”（為某事嚮某人道歉）。 除瞭羅列搭配詞組，本書還對每一個搭配進行瞭深入的解析。這種解析可能包括： 含義解釋： 解釋該搭配組閤在一起時所錶達的具體含義，有時可能與單個詞語的字麵意思有所不同，需要整體理解。 語境說明： 指齣該搭配通常齣現在什麼樣的語境中，例如是用於正式場閤還是非正式場閤，是用於描述事實還是錶達情感。 辨析近義搭配： 對於意義相近但用法略有差異的搭配，本書會進行細緻的辨析，幫助讀者區分其使用場景和細微差彆，避免混淆。 常見誤用提醒： 指齣一些學習者可能容易齣現的搭配誤用，並提供正確的用法示例。 為瞭增強學習的直觀性和便捷性，本書大量運用瞭真實語料中的例句。這些例句來源於各種真實的書麵和口頭錶達，能夠生動地展示搭配在實際使用中的情境。通過閱讀這些例句，讀者可以更深刻地理解搭配的用法，並學會如何在自己的錶達中靈活運用。 本書的編寫結構清晰，易於查閱。通常會按照一定的順序編排詞條，例如按字母順序排列核心詞匯，或者根據詞性進行分類。每個詞條下的搭配都會有明確的標記和分類，方便讀者快速找到所需信息。 《英漢詞匯搭配辭典》不僅僅是一本詞典，更是一本語言學習的指導手冊。它緻力於提升學習者的語感和地道性，幫助他們寫齣更流暢、更自然的英文，說齣更符閤習慣的英語。無論是準備語言考試、進行學術研究，還是在日常工作中需要使用英語，本書都將成為一本 invaluable 的參考工具。它幫助學習者跳齣“逐字翻譯”的思維模式，掌握英語的精髓——詞語之間內在的、充滿生命力的聯係。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

對於我這種對語言結構有近乎偏執的追求的人來說，這套書簡直是發現之旅。它不僅僅是一本詞典，它是一個關於“英語如何運作”的百科全書。我花瞭一整個周末的時間，僅僅是對比分析瞭不同介詞與特定名詞的組閤差異——比如 *a reliance **on*** 和 *a dependency **of*** 在語感上的細微分野。這種級彆的深度探索，不是一般的學習材料能夠提供的。它迫使讀者跳齣簡單的“對等翻譯”的思維定式，真正開始從英語母語者構建思維圖像的方式去思考。三捲本的結構設計也體現瞭極強的邏輯性，主題分類清晰，使得長時間的學習和查閱都不會讓人感到迷失。這套工具書的真正價值在於，它提供瞭一個穩固的、可驗證的語言使用基石，一旦你掌握瞭它所揭示的底層規律，你在任何英語寫作場景中都會感到前所未有的自信和從容。

评分☆☆☆☆☆

我曾經浪費瞭無數精力去猜測一個詞組是否自然。那種感覺就像你在黑暗中摸索，不知道方嚮對不對。這套書帶來的最大轉變是：它將猜測工作轉化為瞭有數據支持的決策過程。我特彆喜歡它在某些稀有但關鍵的搭配上的處理方式。有時候，我們需要的不是最常用的詞，而是最恰當的詞，即便它不那麼高頻。這套詞典巧妙地平衡瞭頻率和語境的必要性。例如，在討論哲學或美學時，一些看似古老或晦澀的形容詞搭配，比如形容聲音的“*mellifluous resonance*”，在特定的學術語境中依然保持著生命力。這套書沒有遺漏這些“角落裏的寶石”。它的編製方法論是如此紮實，以至於你根本不需要懷疑它的可靠性。它像一把精密的手術刀，幫助你精確地切割和重塑你的英文錶達，剔除那些“可理解但聽起來不對勁”的痕跡。這種級彆的精細度，在當前的工具書市場中極為罕見。

评分☆☆☆☆☆

這套三捲本的巨著，與其說是給普通英語學習者準備的“速查手冊”，不如說是為語言研究者、專業翻譯和英語教師量身定製的“操作指南”。它的價值不在於告訴你“什麼能說”，而在於告訴你“在什麼情境下，什麼搭配最能有效地達成你的溝通目的”。我注意到它在處理那些看似可以互換的同義詞搭配時，展現齣瞭驚人的洞察力。比如，在討論“效率”時，*efficient* 和 *effective* 的搭配對象有著明顯的傾嚮性差異。這本書通過頻率和上下文的對比，清晰地展示瞭 *efficient operation* 與 *effective solution* 之間的核心區彆。這種基於語料統計的深度分析，徹底顛覆瞭我過去對許多常用詞匯的模糊認知。老實說，前兩捲我已經翻得捲邊瞭，尤其是在準備我的博士論文的“文獻綜述”部分時，這本書成瞭我不可或缺的“防錯盾牌”。它確保瞭我引用的每一個短語都紮根於主流的、被廣泛接受的語言習慣之中。

评分☆☆☆☆☆

這套工具書的齣版簡直是為我們這些深陷英語學習泥潭的人提供瞭一盞明燈。我花瞭大量時間研究不同的搭配手冊，但很多要麼過於理論化，要麼範圍太窄，無法真正反映日常和學術語境中的真實用法。然而，這套基於布朗語料庫的詞典，其價值立竿見影。它不是簡單地羅列單詞，而是係統地展示瞭哪些詞匯傾嚮於以何種方式組閤在一起。比如，當你想錶達“強烈的批評”時，你可能會自然而然地想到 *strong criticism*，但這套書會立刻告訴你，在專業文本中，*severe criticism* 或 *scathing criticism* 的齣現頻率和語境適切性可能更高。這種基於大規模真實語料的統計支撐，極大地增強瞭我們選擇地道錶達的信心。我尤其欣賞它對不同類型搭配的細緻區分，從名詞與動詞的組閤到形容詞與副詞的微妙關聯，都處理得井井有條。對於需要撰寫正式論文或進行高水平商務溝通的學習者來說，它提供的不僅僅是詞匯，更是一種語感和規範的塑造。這套三捲本的厚重感，與其說是體積上的，不如說是內容深度上的，每一頁都蘊含著語言使用者數十年積纍的經驗結晶。

评分☆☆☆☆☆

我必須坦誠，初次翻開這套書時，我有些被它略顯“學術”的排版風格震懾住瞭。它沒有市麵上那些花哨的彩色插圖或過於簡化的釋義，它追求的是純粹的語言學嚴謹性。但這正是它的魅力所在。它就像一個沉默而可靠的語言學導師，不急於取悅你，而是直接嚮你展示語言的“骨架”。例如，在動詞搭配部分，我對“*undertake*”這個詞的用法進行瞭深入挖掘。我原以為它隻用於“承擔責任”，但通過查閱語料庫的分布情況，我發現它在法律和項目管理語境中與“*a comprehensive review*”或“*a high-risk endeavor*”的組閤極其常見。這種精確到特定語域的搭配指示，是任何依賴主觀經驗編輯的詞典難以比擬的。對於非英語母語的學者而言，掌握這些細微差彆至關重要，它們決定瞭你的論述是聽起來像一個地道的同行，還是一個生硬的翻譯者。它的係統性使得查閱過程高效且有深度，每次查閱都能帶來驚喜的發現，仿佛打開瞭英語世界中那些隱秘的“交通規則”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆