英語でよむ万葉集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
简体网页||繁体网页
图书标签: 日本語 文学研究 リービ英雄
喜欢 英語でよむ万葉集 的读者还喜欢
点击这里下载
发表于2024-06-24
英語でよむ万葉集 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024
英語でよむ万葉集 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024
英語でよむ万葉集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
图书描述
英語を母語としながら、現代日本語文学の作家として活躍する著者が、独自の感性で万葉集の約50首を英訳し、エッセイを加えた。
例えば、「田児の浦ゆ うち出でて見れば 真白にそ…」の歌。「真白に」だけならばpure whiteでいいが、驚きと畏敬がこもった「真白にそ」を表現するため、white, pure whiteと訳した。「あをによし 奈良の京は咲く花の にほふがことく今盛りなり」という歌では、「今盛りなり」の訳語に花と同じ語源を持つflourishを選んだ。自然の美しさ、明るさを比喩に、自文化をおおらかに主張する原作の雰囲気を上手に伝えている。
英語で読むことで、万葉集が描き出す雄大で厳かなイメージが、より一層広がるように感じられる。
著者简介
リービ 英雄（りーび ひでお、Ian Hideo Levy, 1950年11月29日 - ）は、アメリカ合衆国カリフォルニア州バークレー生まれの小説家・日本文学者。本名、リービ・ヒデオ・イアン。日本語を母語とせずに日本語で創作を続けている作家の一人。現在、法政大学国際文化学部教授。
图书目录
英語でよむ万葉集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
用户评价
作为外国人总有触碰不到的东西。原谅リービ，加个星。
评分作为外国人总有触碰不到的东西。原谅リービ，加个星。
评分作为外国人总有触碰不到的东西。原谅リービ，加个星。
评分作为外国人总有触碰不到的东西。原谅リービ，加个星。
评分作为外国人总有触碰不到的东西。原谅リービ，加个星。
读后感
评分
评分
评分
评分
英語でよむ万葉集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
分享链接
相关图书
-
The Logic of Science in Sociology pdf epub mobi txt 电子书 下载 -
Aging in Good Health pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Aging Well pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
相伴风韵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Hearst the Collector pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
A Glossary of Phonology (Glossaries in Linguistics) pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
中医手掌诊疗学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Buildings for the Performing Arts pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
皮肤科 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Scene/Unseen pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
小学生语文古诗词教练 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
快乐电子琴教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Crime and Punishment pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
The Wonders of the Invisible World pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
图形语言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Doting pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
波尔斯：完形治疗之父 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
成功的美国人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Size Doesn't Matter pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
点破天机 pdf epub mobi txt 电子书 下载
