具體描述
《英美散文名篇精華》以20世紀散文為主，涵蓋20世紀、19世紀以及17、18世紀的經典散文佳作。你將讀到培根、彌爾頓、蘭姆、愛默生、梭羅、哈代、吉辛、毛姆、貝慈、麥考利等眾多大傢的美文。二是譯文堪稱絕美。這是《英美散文名篇精華》具有收藏價值的原因所在。《十月湖上》、《亞沙白溪》等譯文令人拍案叫絕，《遠處的青山》、《善惡之辨》、《虛幻市》等譯文讓人擊節贊嘆。書中原文之美與譯文之妙互相輝映。所以，無論你是英語專業學習者、英語自學者，還是翻譯研究者、翻譯愛好者，或是散文愛好者，都能從《英美散文名篇精華》中有所獲益。
作者簡介
高健（1929－），天津靜海人，1951年畢業於北京輔仁大學外語係，曾在中央人民政府情報總署與中國人民解放軍軍事委員會工作。1956年後一直在山西大學任教至今。1992年獲得國務院“政府特殊津貼”。曾齣版過譯作十餘種，發錶過論文或其他文章數十篇。較重要者有《英美散文六十傢》二捲（山西人民齣版社，1983，1984），《聖安妮斯之夜》（北嶽文藝齣版社，1986）；《英詩攬勝》（北嶽文藝齣版社，1992）；《伊利亞隨筆》（花城齣版社，1999），《培根論說文集》（百花文藝齣版社，2001）以及譯論集《翻譯與鑒賞》（外語教學與研究齣版社，2006）等。所譯詩文曾先後被選入百餘部各類選集或教科書中。獲奬情況：“山西省優秀專傢”（1991），全國譯協“資深翻譯傢”榮譽稱號（2005）。
目錄資訊
1你所見到的即是那真正的你
2遠處的青山
3美與壯遊
4在海上
5十月湖上
6追帽子
7哲學傢
8旅店
9送行
10風車
11畢姆小姐的學校
12散文與詩
13喜悅
14個性的錶露
15鄉居雜記三則
16林鳥
17厄爾杜拉多
18假日紀遊
19初雪
20論切斯費爾德勛爵
21討論人厭煩的人
22英國人
23兩種曆史
24匱乏與富裕
25薔薇
26我的首次飛行
27喜悅的能力
28霧
29論教育
30一撮黏土
十九世紀散文
31登勃朗峰
32伊登荒原
33與書為友
34《華爾登》三則
35鞦天的日落
36談美
37亞沙白溪
38人生的帷幕
39鄉屠
40作者自敘
41英國鄉景
42夢中的孩子
43窮親戚
44論齣遊
45遊記三則
46托馬斯.布朗爵士
十七、十八世紀散文
47買綢記
48帽
49論和諧
50善惡之辨
51死亡
52虛幻市
53莎士比亞與瓊生
54美麗快活的擠奶女
55說商議
56說學
附錄Ⅰ淺談風格的可譯性及其他
附錄Ⅱ漢譯人名對照錶
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
這本《英美散文名篇精華》是我近期閱讀體驗中最為深刻和有價值的一部。它的魅力在於其內容之豐富，思想之深刻，以及文字之優美。我常常沉浸在作者們細膩而富有哲理的文字中，他們能夠以一種獨特的方式觸及我內心最深處的情感，引發我對自己和世界的深刻思考。我尤其喜歡書中那些對社會現實的尖銳評論，以及對人性弱點的深刻剖析，它們雖然有時令人不適，但卻帶來瞭寶貴的啓示，讓我能夠更清晰地認識這個世界。同時，我也欣賞書中那些充滿人文關懷和對生命的熱愛的篇章，它們用溫暖的筆觸描繪瞭人性的光輝，也讓我感受到瞭生活的美好與希望。這本書不僅僅是一部文學作品，更是一次心靈的旅程，它教會我如何去觀察，如何去思考，如何去感受，如何去熱愛。它為我的精神世界注入瞭新的活力，也讓我對生活本身有瞭更深的理解和體悟。
评分我之所以對《英美散文名篇精華》如此喜愛，很大程度上是因為它所呈現齣的那種獨特而富有感染力的思考方式。書中許多作者並沒有給齣明確的答案，而是拋齣問題，引導讀者自己去思考，去探索。這種開放式的錶達方式，極大地激發瞭我的求知欲和探索精神。我常常在閱讀中停下來，反復琢磨作者的觀點，嘗試理解他們提齣的不同角度，並將其與自己的生活經驗相結閤。這本書為我提供瞭一個寶貴的平颱，讓我有機會接觸到不同文化背景和思想觀念下的傑齣頭腦，從中學習他們分析問題、解決問題的獨特方法。我尤其欣賞那些探討社會問題和人性弱點的篇章，它們用一種深刻而又不失溫和的方式，揭示瞭隱藏在錶象之下的復雜性，引人深思。這本書不僅僅是一部文學作品，更是一本啓迪智慧的工具書，它教會我如何批判性地思考，如何獨立地判斷，以及如何在一個復雜的世界中找到自己的立足之地。
评分《英美散文名篇精華》帶給我的，是一種穿越時空的對話體驗。我仿佛能夠與那些早已離我們而去的偉大思想傢和作傢進行麵對麵的交流，他們的文字跨越瞭時間和空間的阻隔，將他們的智慧和情感直接傳遞給我。我被作者們深邃的洞察力和卓越的文筆所摺服，他們能夠用最精煉的語言錶達最深刻的道理，用最生動的比喻喚起最深刻的共鳴。我尤其欣賞書中那些探討人類普遍情感的篇章，例如愛、失去、希望與絕望，這些情感跨越瞭文化和時代的界限，讓我感受到瞭人類共同的情感體驗。每一次閱讀，都像是一次心靈的洗禮，讓我更加懂得如何去理解他人，如何去關愛生命，如何去珍視生活中的點滴美好。這本書不僅僅是一部文學作品，更是一次關於人類情感和智慧的偉大探索，它讓我對生命有瞭更深的敬畏和熱愛。
评分我必須承認，《英美散文名篇精華》的選篇之精，令我嘆服。它並非簡單地羅列名傢名作，而是經過瞭一番精心考量，將那些真正能代錶英美散文最高成就、且在思想深度和藝術美感上都達到頂峰的作品匯集於此。我尤其欣賞書中對不同時期、不同風格散文的均衡呈現，從啓濛時代的理性思辨，到浪漫主義的感性抒情，再到現代主義的實驗性探索，這本書為我提供瞭一個清晰的脈絡，讓我得以窺見英美散文發展的演變軌跡。每一次翻閱，我都會被作者們獨特的視角和深刻的洞察力所摺服。有的篇章以犀利的筆觸剖析社會現象，有的則以細膩的情感描繪生活細節，還有的則以哲學的深度探討人生的終極問題。這些文字，如同一個個精心打磨的鑽石，摺射齣人性的復雜與光輝。更重要的是，它們並非高高在上、遙不可及，而是貼近生活，引發共鳴。我發現自己常常在閱讀中停下來，陷入沉思，迴味作者的觀點，並將之與自己的經曆進行對照。這本書教會我如何更敏銳地觀察世界，如何更深刻地理解人性，如何更從容地麵對生活中的種種挑戰。它不僅僅是一部文學作品，更是一本生活哲學指南，一本能夠滋養心靈的無字之書。
评分《英美散文名篇精華》帶來的閱讀體驗是多層次的，它不僅僅滿足瞭我對文學欣賞的需求，更在潛移默化中提升瞭我對語言的感知力和運用能力。我驚嘆於作者們駕馭文字的嫻熟技巧，他們能夠用最簡潔的詞語錶達最復雜的思想，用最生動的比喻描繪最抽象的概念。每一個句子都經過瞭精心的雕琢，每一個段落都銜接得天衣無縫。我尤其喜歡那些充滿智慧和幽默感的篇章，它們在讓我捧腹大笑的同時，也引發瞭我對生活本質的思考。書中有些作者的敘述風格，時而輕鬆愉快，時而又帶著一絲淡淡的憂傷，這種多樣的情感錶達方式，讓我深深著迷。它讓我意識到，散文並非隻有一種麵貌，它可以是嚴謹的論述，也可以是隨性的絮語，可以是深沉的悲憫，也可以是灑脫的曠達。通過閱讀這些名傢散文，我不僅拓寬瞭知識的視野，更重要的是，我學會瞭如何更清晰、更有力地錶達自己的思想和情感。這本書就像一位耐心的導師，用它所收錄的無數精彩範例，嚮我展示瞭語言的無限可能，讓我感受到瞭文字的力量與魅力。
评分這本《英美散文名篇精華》無疑是我近期閱讀體驗中最令人驚喜的一部作品，它如同一個知識的寶庫，將英美文學殿堂中最璀璨的散文珍珠一一拾掇，以一種近乎虔誠的姿態呈現給讀者。翻開這本書，仿佛推開瞭一扇通往盎格魯-撒剋遜精神世界的古老木門，迎麵而來的是各種各樣彆緻的筆觸和深刻的思想。我尤其喜歡其中收錄的那些探討生命、自然和人性的篇章，它們不像小說那樣有情節的起伏，也沒有詩歌那樣激烈的抒情，但卻以一種溫潤而綿長的方式，觸碰到我內心最柔軟的地方。每一次閱讀，都像是與一位智慧的長者進行瞭一場心與心的對話，他們的人生閱曆、哲學思考，以及對生活細微之處的體察，都讓我受益匪淺。書中的語言，時而如涓涓細流，細膩婉約，時而又如山間清泉，靈動跳躍，即使是晦澀的概念，也因為作者精妙的錶達而變得清晰易懂。我可以感受到作者們字裏行間流淌的深情，他們對世界的熱愛，對真理的追求，以及對人性的洞察，無一不深深地打動瞭我。這本書不僅僅是一堆文字的集閤，更是一次心靈的洗禮，一次思想的啓迪，它讓我重新審視自己與周圍的世界，發現瞭許多以前未曾注意到的美好與意義。每一次閤上書頁，我都能感覺到自己的內心更加豐盈，對生活也多瞭一份敬畏與熱愛。
评分這是一本能夠不斷帶來驚喜的書，《英美散文名篇精華》的選篇之廣，風格之多樣，足以滿足最挑剔的讀者。我驚嘆於作者們對於不同主題的深刻洞察，無論是在談論宏大的哲學命題，還是在描繪日常生活的細微之處，他們都能以一種獨特的方式觸動讀者的心靈。我特彆喜歡書中那些關於旅行和探索的篇章，它們不僅展現瞭異域風情，更重要的是，它們記錄瞭作者在旅途中的感悟和思考，讓我看到瞭一個更廣闊的世界，也激勵我去勇敢地探索未知。此外，書中對於個人成長和生命意義的探討，也給瞭我很大的啓發。作者們用自己的親身經曆和深刻反思，嚮我展示瞭如何在一個充滿挑戰的世界中找到自己的價值，如何麵對睏境，如何保持內心的寜靜與力量。這本書不僅僅是一部文學作品，更是一本人生教科書，它用智慧和美感，為我的人生增添瞭更多的色彩和意義。
评分《英美散文名篇精華》的閱讀體驗，用“沉浸式”來形容一點也不為過。書中那些優美而富有張力的文字，總能輕易地將我帶入作者所描繪的那個世界，無論是宏大的曆史場景，還是細膩的內心世界，都栩栩如生，觸手可及。我被作者們對語言的精妙運用所摺服，他們能夠用最恰當的詞語，最精準的錶達，將復雜的情感和深刻的思想傳遞齣來。每一次翻閱，都像是與一位博學而富有魅力的朋友在進行一場深入的交談，他們的人生智慧、藝術感悟，以及對生活的熱愛，都讓我受益匪淺。我尤其喜歡其中那些帶有自傳色彩的篇章，它們真實地反映瞭作者的成長經曆和心路曆程，讓我看到瞭一個更加立體、更加鮮活的人物形象。這本書不僅豐富瞭我的文學知識，更重要的是，它讓我看到瞭人類精神的韌性和創造力，也讓我對自己的生活有瞭更多的勇氣和信心去探索和追求。
评分《英美散文名篇精華》帶給我的，遠不止於對文學的欣賞，更是一種對生活態度的重塑。書中很多篇章都體現瞭作者們對生活的熱愛和對細節的關注，他們能夠在平凡的生活中發現詩意，在瑣碎的日常中體味真諦。我發現自己閱讀這本書後，開始更加留意身邊的人和事，也更加珍視每一個當下。作者們對於人生哲理的闡述，往往不是直接的灌輸，而是通過生動的敘述和深刻的感悟，自然而然地流露齣來，這種方式非常容易被讀者接受，並在心中留下深刻的印記。例如，那些關於自然風光的描寫，不僅描繪瞭景色的壯麗，更融入瞭作者對生命的感悟，讓我看到瞭人與自然的和諧統一。又或者，那些對人際關係的探討，充滿瞭智慧與溫情，讓我對如何與他人相處有瞭更深的理解。這本書就像是一盞明燈，照亮瞭我前行的道路，讓我更加懂得如何去愛，如何去生活，如何去感受生命的豐富多彩。它不僅滋養瞭我的精神世界，也讓我對生活本身多瞭一份敬畏與熱愛。
评分這是一本讓我愛不釋手的書，它的魅力在於其深沉的思想內涵與精湛的藝術錶達相輔相成，共同構建瞭一個引人入勝的精神世界。《英美散文名篇精華》中的每一篇文章都像是一個獨立的微型宇宙，裏麵蘊藏著作者對生命、社會、自然乃至宇宙的獨特見解。我常常在閱讀時被作者的獨到之處所吸引，他們能夠從平凡的生活中發現不平凡的意義，用非凡的語言將這些意義傳達齣來。這本書幫助我認識到，真正的智慧並非來自於宏大的理論，而是常常隱藏在對生活細微之處的敏銳捕捉和深刻反思之中。我特彆欣賞其中一些篇章所展現齣的那種理性與感性並存的特質，它們既有嚴謹的邏輯推理，又不失細膩的情感溫度，讀來令人心悅誠服，又被深深觸動。每一次閱讀，都像是一次與作者的思想碰撞，我從中汲取養分，拓展思路，同時也對自己的認知有瞭更深的挑戰和提升。這本書不僅僅是一部文學作品，更是一次精神的旅程，它帶領我穿越時空的界限，與那些偉大的靈魂進行交流，感受他們思想的光芒。
评分說實在，譯者古文功底有目共睹，但是這個直譯之風害死人啊，念著真無語。
评分高健大神！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
评分高健的譯筆與古奧文字最是相得益彰
评分高健譯文美極
评分高健大神！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有