全國碩士研究生入學英語考試（以下簡稱考研英語）是為我國高等學校和科研機構招收非英語專業碩士研究生而設置的以選拔為目的的常模參照性水平考試。考研英語的測量功能同時又決定瞭其水平考試的屬性，水平考試的主要特徵之一是命題以考試大綱為依據。考試大綱既規定考的題目，又規定完成這個題目時所要達到的目標。考試大綱經過數次修訂，重要的原因之一是英語語言的演化是一個世界範圍內的動態發展過程。命題方嚮有所調整，具體反映在“試捲結構及考試形式”和“試捲內容、題量和計分”上的改動，主要的原因是外語教學理論的創新和發展。現在的考試形式更能體現這種理論，更能體現時代發展的要求。根據考試大綱的要求，考研英語相當注重考生的篇章分析能力，尤其在語篇的一緻性和連貫性方麵。現在的考試形式都以篇章作為命題的主要形式。無論英語語言知識運用（完形填空）、閱讀理解、語段填空、英漢翻譯、應用文寫作、短文寫作都是篇章類型的測試。

顯然，曆屆考試真題是上述思想的具體體現。隻有認真把握和分新真題纔能領會大綱的精神，熟悉考試形式。遺憾的是，許多備考的考生隻是把這些真題當成瞭模擬題在使用，或者沒有在科的分析和準確的指導下去解讀這些真題，去洞察命題的動態和方嚮，去從更高的層次上解讀篇章，去熟諳各個考試部分的解題思路，那麼結果往往就是如幕些考生所言對真題産生瞭“審美疲勞”也沒有達到預期的效果。鑒於此，本書的編者按照考試大綱的要求和命題方嚮精心編寫瞭這本《曆年真題詳解》。它以曆年碩士研究生入學考試試題為基礎，經過輔導專傢的整理並作詳盡解析而成，提供給廣大考生備考復習使用，目的是幫助廣大考生高效、有序地做好考前復習，從而取得理想的考試成績。本書有彆於其他同類書籍，具體體現在以下三個方麵：

其一，忠實與通順的參考譯文。“忠實”是指完整而準確地錶達原作的內容和保持原作的風格。而要做到“忠實”，就不能對原文的內容、思想、感情、風格無端加以篡改、遺漏、增減或歪麯。例如1999年完形填空中的第一句話“Industrial safety does not just happen．”譯為“企業的安全並非僅是上蒼的恩賜。”這句譯文準確和忠實地再現瞭原文的信息，否則就扭麯原文作者的意思，而無法把握整篇文章寫作的主綫。“通順”指譯文必須符閤譯入語的語言規範，文從句順，明白流暢。隻有這樣纔能幫助讀者去體會和分析英語和漢語在思維方式和錶達方式方麵的區彆。

其二，詳盡與市又威的注釋分析。本書從更高的篇章層次而不是像許多書籍從較低的詞匯或句法層次對真題進行解析、導讀、注釋等。可以說，本書給讀者展現瞭一個更加嶄新的解讀篇章視角。考生應該注意，考研復習不能落入俗套，要有創新思想，既要尋攏適閤自己特點的路子，又要清醒地把握住自己復的進程，做到臨考不亂，胸有成竹。本書對題目的信度、效度方麵的分析，在試題區分度和選項的乾擾性分析方麵沒有使用太多的專業術語，而是使用瞭淺顯易懂的錶述。考生在分析選項時應該注意選項之間的乾擾性，盡量避免“讀懂文章選錯選項”的問題。

其三，微觀與宏觀的創新結閤。對於篇章中的詞匯，給齣瞭詞匯“核心含義”的注解，幫助讀者把握詞匯的意義，又從宏觀的角度對於詞匯意義的引申做齣瞭分析和解讀。此外，本書避免就題論題，而注重旁通，舉一反三。希望考生認真研讀，對照分析試題規律和自己的不足，以確定自己的復習重點。通過對曆年考題的比較、對書中詳盡解新和復習方法指導的把握，發現一些規律性的東西，使這些資料為我所用，從而提高自身水平，並輕鬆應對考試。

總之，期望考生能夠從本書的學習中得到很大的啓發。

夏徛榮

考研英語輔導界領軍人物，全國十二大考研輔導機構首席英語主講。首位受央視關注報道的考研英語輔導大師，輔導人數逾百萬，首屈一指。

教授，留美英語語言測試學博士。六歲於傢鄉教會英語啓濛，自此三十餘年探究英語語言文化矢誌不渝，精修不輟，具有精深的英語語言文化理論底蘊和豐富的教學實踐經驗。

現已齣版各類編、著、譯作品60餘部，逾韆萬字，在國內外各類刊物發錶論文40餘篇。與命題組教師相似的學術背景、研究方嚮，使他能把握“考研英語之魂”。足跡遍及大江南北，桃李譽滿神州六閤，演繹一代大師風範。