圖書標籤: 古典散文  譯作  2020第一本書   

喜歡 浮生六記 的讀者還喜歡

真想告訴譯者:求求你不要那麼矯情 讀者又不是沒腦子 不會自己思考 羅裏吧嗦一大堆有所感你咋不自己單獨齣本有所感 好書都被糟蹋瞭 極為不爽的閱讀體驗

粥暖

還行，前麵看的時候覺得譯者碎話有點多

優點在天真、真摯的情感。讀到等待妻子迴魂那一段，眼淚嘩嘩流啊。

淘寶買專業書的時候湊單買的，小圖看封麵以為是周公度的譯本，就匆匆加進購物車下單瞭，拿到手纔發現譯者名為半枝半影——百度不到的，毫無學術背景的網絡寫手。但我想著，既然都買來拆封瞭，就耐心讀一讀吧，但從讀序言開始就覺得不對勁，文字矯揉造作、故弄玄虛，硬是要擺弄些詩意、風情，殊不知文字功底不夠，最後不過是東施效顰。正好手頭有周公度的譯本，互相對比著讀瞭讀，二者遣詞造句的功底立分高下。 譯文太上頭瞭，讀讀原文就得瞭。

这本书是我喜欢的人送给我的，记得初始看上这本书时，译者说本书精彩部分是沈复和他的妻子的部分，讲诉他们闺中趣事，一起外出游玩，和妻子互相尊重，心意相达。沈复喜欢芸，他就直接告诉他母亲说，喜欢芸，非他不娶，芸也是喜欢他，两个人终成眷属。心意相通，喜欢一个人就早...

这本书是我喜欢的人送给我的，记得初始看上这本书时，译者说本书精彩部分是沈复和他的妻子的部分，讲诉他们闺中趣事，一起外出游玩，和妻子互相尊重，心意相达。沈复喜欢芸，他就直接告诉他母亲说，喜欢芸，非他不娶，芸也是喜欢他，两个人终成眷属。心意相通，喜欢一个人就早...

这本书是我喜欢的人送给我的，记得初始看上这本书时，译者说本书精彩部分是沈复和他的妻子的部分，讲诉他们闺中趣事，一起外出游玩，和妻子互相尊重，心意相达。沈复喜欢芸，他就直接告诉他母亲说，喜欢芸，非他不娶，芸也是喜欢他，两个人终成眷属。心意相通，喜欢一个人就早...

这本书是我喜欢的人送给我的，记得初始看上这本书时，译者说本书精彩部分是沈复和他的妻子的部分，讲诉他们闺中趣事，一起外出游玩，和妻子互相尊重，心意相达。沈复喜欢芸，他就直接告诉他母亲说，喜欢芸，非他不娶，芸也是喜欢他，两个人终成眷属。心意相通，喜欢一个人就早...

这本书是我喜欢的人送给我的，记得初始看上这本书时，译者说本书精彩部分是沈复和他的妻子的部分，讲诉他们闺中趣事，一起外出游玩，和妻子互相尊重，心意相达。沈复喜欢芸，他就直接告诉他母亲说，喜欢芸，非他不娶，芸也是喜欢他，两个人终成眷属。心意相通，喜欢一个人就早...