图书标签: 左拉  老小说  自然主义  经典  法国文学  法兰西  外国文学  埃米尔·左拉   

喜欢 萌芽 的读者还喜欢

小时候买的这本书。当时冲击到我了。那里的世界都是灰暗的。

倪爱禧是国内最早翻译萌芽的译者，湖南社的这个版本相对最好

译本是83的，一些字用得跟今天不同，习惯性地去当错别字来看待，也是够了。描写细致而不冗余，紧抓人心，捧起了有想一口气读完的感觉。

我也很讨厌洋葱的味道。

这本书不是没看完，是根本看不下去，每个句子不知道怎么的，就是看得人闹心，索性不看了。不知道倪受禧的来历，但印象中刘煜应该是个搞中英文翻译的，跑来译法文也就算了，还译得这么难看，就有点可恶了。看简介应该是个不比《娜娜》差的故事，看左拉的年表《萌芽》写在一八八五年，是写完《娜娜》的第五年，也在左拉的创作活动的高峰，按道理说作者讲故事的能力在5年内不说有所提高也该不至于下降得这么厉害，想来想去也只有是翻译的问题了。想焦菊隐先生是搞话剧的大家，翻译应该算是兼职，但其语言功底自是一流，译文可看性很高。也许这版《萌芽》也不错，只可惜看了前一本那么流利地道的叙述，真是看不下来。

其实很多阅读，我不妨名之曰交差式阅读，有种“为赋新词强说愁”的感觉，共鸣性流于表面。 有时作家起笔时会像书法家一样着以浓墨，后面倒不觉间渐淡了。左拉自是自然主义的首创者之一，理论上，你可以说实验,解剖，科学；但从文本上，仿佛不是很好将自然主义与现实主义区分，...  

其实很多阅读，我不妨名之曰交差式阅读，有种“为赋新词强说愁”的感觉，共鸣性流于表面。 有时作家起笔时会像书法家一样着以浓墨，后面倒不觉间渐淡了。左拉自是自然主义的首创者之一，理论上，你可以说实验,解剖，科学；但从文本上，仿佛不是很好将自然主义与现实主义区分，...  

我常常在想，那些波澜壮阔的革命，那些热血沸腾的起义，到底成就了谁？无一例外的，所有这些运动最开始的时候都向大众许诺了一个美好的未来，同样无一例外的，轰轰烈烈之后只有非常少数的几个人过上了那种许诺中的生活。 左拉的《萌芽》真是一本好书，因为他告诉你，挖煤的确实...  

当梦想照进现实 这部小说是梦想。 目前的我们所处的就是现实。 当1848年《共 产 党宣言》的问世宣告了一种理想国的模型。 《萌芽》在1884主义被宣传几十年后被写成，也完成了左拉的一个心愿。 《萌芽》是这种思想还没有成型，没有实践为一个国家...  

其实很多阅读，我不妨名之曰交差式阅读，有种“为赋新词强说愁”的感觉，共鸣性流于表面。 有时作家起笔时会像书法家一样着以浓墨，后面倒不觉间渐淡了。左拉自是自然主义的首创者之一，理论上，你可以说实验,解剖，科学；但从文本上，仿佛不是很好将自然主义与现实主义区分，...