上師相應法是藏傳佛法金剛乘的核心法門，

也是最為迅捷、有效的證悟方法。

傳承珍貴：由18世紀伏藏師吉美林巴所取齣的伏藏，儀軌齣自《龍欽心髓》的傳承。

教者珍貴：本書由藏傳佛法寧瑪教派法王、大圓滿法教無比大師，以及蓮花生大士伏藏取藏師──頂果欽哲法王教授解釋。

內容珍貴：上師相應法為世尊釋迦牟尼佛所傳八萬四韆法門精要，在所有修持中，最能透過其加持而迅速達成願求。

上師，有外、內、密三種：

外上師，是指解說一般修持要點，以及如何進行四種十萬次前行修持者。

內上師，是指賜予金剛乘灌頂、講解密續意義，以及說明如何將密法融入生活者。

祕密上師，是指直指口訣、帶領行者直接看到無二覺性赤裸本貌，以便行者能實際對此體悟者。

上師相應法的修持，是將自己的心與上師的心相融，此乃藏傳佛法金剛乘的核心法門。上師相應法為何如此重要呢？這是因為，藉由上師的協助，我們將能發掘內在的上師，也就是自心的真實本性。在此之前，若想要於證悟道上前進，當我們還在想辦法清除無明、脫離自我的控製，就需要一位具德上師的引導。上師相應法的特色，其實也是修持的本身，就在於明晰、清淨、聰慧的虔敬心。透過弟子的虔敬和上師的加持，轉化的時刻將會來到，弟子將認識到自己的心和上師的智慧心並無不同，並因而生起無邊的瞭悟。就如欽哲法王所說：

行者透過上師相應法，將可清除所有障礙並領受一切加持。而將自己的心和上師的心相融，並保持在無別雙運的境界中，將可瞭證究竟的自性。這就是我們之所以應該恆時將上師相應法視為珍寶，並讓它成為我們最首要修持的原因所在。

本書所收錄的上師相應法儀軌，齣自著名的《龍欽心髓》，由十八世紀伏藏師吉美林巴所取。而這些善妙的相關開示，則是頂果欽哲法王於1984年在法國的夏日閉關中，應《西藏生死書》作者索甲仁波切之請而傳授。

頂果欽哲法王

二十世紀最偉大的心靈人物之一，也是當今許多西藏大師的老師，包括達賴喇嘛尊者在內。身為藏傳佛法寧瑪教派的法王、大圓滿法教的無比大師，以及蓮花生大士伏藏的取藏師，他也提倡不分教派的運動，並受到西藏和世界各國無數弟子的崇敬與愛戴。

頂果‧欽哲仁波切在世的最後14年間，是由馬修‧李卡德擔任侍者，在此之前，他已齣傢18年。馬修為藏傳佛法諸多書籍的翻譯者和編輯者，在此領域的學問和知識，受到世人的高度重視。

譯者簡介

楊書婷

2012年與友人共同成立「普賢法譯小組」，緻力於培訓佛法英文翻譯人纔（官網：http://www.decode.org.tw/ ，臉書：普賢法語中英對照，藏密維基中譯版：Decode Wiki），個人網誌：「在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑」。