談文篇
雨果的少年時代 / 002
羅曼·羅蘭《約翰·剋利斯朵夫》譯者弁言 / 020
羅素《幸福之路》譯者弁言 / 027
讀劇隨感 / 030
論張愛玲的小說 / 046
《曆史的鏡子》/ 062
《勇士們》讀後感 / 066
杜哈曼《文明》譯者弁言 / 072
亦莊亦諧的《鍾馗嫁妹》/ 075
巴爾紮剋《賽查·皮羅多盛衰記》譯者序 / 078
巴爾紮剋《攪水女人》譯者序 / 086
巴爾紮剋《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》譯者序 / 090
關於巴爾紮剋《貝姨》的翻譯 / 094
巴爾紮剋《高老頭》重譯本序 / 096
翻譯經驗點滴 / 099
關於譯名統一問題的意見 / 103
談藝篇
泰納《藝術論》譯者弁言（初譯本）/ 108
塞　尚 / 112
劉海粟 / 150
薰琹的夢 / 155
現代中國藝術之恐慌 / 159
我們已失去瞭憑藉——悼張弦 / 164
藝術與自然的關係 / 168
觀畫答客問 / 179
龐薰琹繪畫展覽會序 / 186
泰納《藝術哲學》譯者序 / 187
緻黃賓虹 / 192
緻劉抗 / 205
《賓虹書簡》前言 / 213
音樂之史的發展 / 216
貝多芬的作品及其精神 / 228
肖邦的少年時代 / 264
肖邦的壯年時代 / 273
獨一無二的藝術傢莫紮特 / 282
樂麯說明（之一）/ 289
樂麯說明（之二）/ 293
與傅聰談音樂 / 297
傅聰的成長 / 307
附錄　傅雷自述 / 314
· · · · · · (收起)