具体描述
这是发生在法国南部普罗旺斯乡村的一个真实故事，同时也是《山泉：让•弗洛莱特》的续篇。父亲让•弗洛莱特的艰辛劳作、奋斗受挫的悲剧命运，久久萦绕在女儿玛侬的心头……没有了房子、地产，她只能和母亲一起居住在山洞，成了过着流浪放牧生活的野姑娘。一天，她偶然发现了令父亲悲剧发生的缘由。于是，一段段复仇、悔恨、赎罪与谅解的乐章，不断回响在普罗旺斯古老的巴斯第德白房村的上空。
作者简介
作者简介
马塞尔•帕尼奥尔（1895-1974），出生在法国南方欧巴涅镇的一个教师家庭。大学学业结束之后，曾在马赛和巴黎任英语教师。后来专门从事文学创作。1928年，发表讽刺喜剧《托帕兹》，一举成名。稍后，他又完成了著名剧本《马赛三部曲》：《马里留斯》（1928）、《法尼》（1929）、《凯撒》（1931），从此蜚声文坛。1946年，他被选为法兰西学院院士。接着，他又转向电影文学剧本的创作，有《小天使》（1934）、《面包师傅的妻子》（1938）、《掘井人的女儿》（1941）等传世。这一系列成功的电影剧本的创作充分显示了这位普罗旺斯人的艺术才华。到了1935年，他又重新回到戏剧创作的道路上来。1946年，发表了气魄宏大的五幕话剧剧本《犹大》。帕尼奥尔的小说创作，主要有自传体系列小说《父亲的荣耀》（1957）、《母亲的城堡》（1957）、《秘密时光》（1960）、《爱的时光》（1977），以及长篇小说《山泉》等。马塞尔•帕尼奥尔同时还是一位翻译家。他的译作主要有莎士比亚的《哈姆雷特》、《仲夏夜之梦》和古罗马诗人维吉尔的《牧歌集》。
译者简介
马忠林，1937年生于吉林辽源。1958年，入吉林大学中文系学习。大学毕业后，被选入北京外国语大学出国汉语师资外语培训班，学习法语。曾赴柬埔寨磅湛王家大学、几内亚科纳克里美景学校，任教学翻译。1975年，调入北京语言大学汉语学院，任汉语教师，直至1997年退休。其间数次赴法国，在巴黎第七大学、巴黎第三大学任汉语教师。出版的翻译作品有：《生活在等待他》（[法]罗曼•加里），《左拉》（[法]阿尔芒•拉努），《山泉》（[法]马塞尔•帕尼奥尔，又名《玛侬姑娘》）。
孙德芗，1940年生于河南濮阳。1958年，入东北师范大学中文系学习。大学毕业后，历任吉林市第一高级中学、长春外国语学校语文教师。1975年，调入北京语言大学汉语学院，任汉语教师，直至2000年退休。曾赴法国，在巴黎蒙日洪中学任汉语教师。出版的翻译作品有：《山泉》（[法]马塞尔•帕尼奥尔，又名《玛侬姑娘》）。
目录信息
二 财富滚滚来
三 布朗梯也的三个女人
四 村里的变化
五 偶遇
六 金黄色的鸟
七 五百块金路易
八 春之女神
九 旧话重提
十 做了亏心事，就怕鬼敲门
十一 蓄水池边的私语
十二 跟踪
十三 她是谁
十四 刀子换兔子
十五 人是衣、马是鞍
十六 弹弓的滋味
十七 玛侬警惕起来
十八 变疯
十九 晴天霹雳
二十 比古的发现
二十一 广场出现骚动
二十二 灾难降临
二十三 工程师的报告
二十四 “野人”埃利亚山
二十五 神甫的谴责
二十六 控告
二十七 可怜的傻瓜
二十八 如果父亲还活着
二十九 会剩下一些老人
三 十 跪下！都跪下！
三十一 我不知该对他说些什么
三十二 要像过去一样
三十三 德莱菲娜老太
· · · · · · (收起)
读后感
原作好，译本也好。这是在法国美丽的普罗旺斯发生的故事，帕尼奥尔记录了当年当地山民告诉他的那段传说。故事看似在一种漫不经心和法式幽默的讲述中渐渐展开，不过，人性的真善与恶丑，卑鄙与高尚，邪恶与良善，被描述得细致入微。马忠林老师和孙德芗老师的译文，素雅清淡，读...
山泉 L'eau des collines 十八世纪初，少年时期的马歇尔·帕尼奥尔听到一个家乡的故事，1952年他将故事改成剧本并拍摄成电影，女主角正是其爱妻，十多年之后他又将它加上了前传、写成一部两卷的文学名著。1985年作者去世十多年，导演Claude Berri找来三位影帝级人物共同重新拍...
山泉 L'eau des collines 十八世纪初，少年时期的马歇尔·帕尼奥尔听到一个家乡的故事，1952年他将故事改成剧本并拍摄成电影，女主角正是其爱妻，十多年之后他又将它加上了前传、写成一部两卷的文学名著。1985年作者去世十多年，导演Claude Berri找来三位影帝级人物共同重新拍...
如果只有恋恋山城 而没有泉水玛侬 我想这部电影会给我们留下完全不一样的记忆 之所以这样说 是因为我之前是先看的电影 我并未知道还有电影的续集 电影开始很清淡 正如名字一样清淡 直到后来看到驼背父亲的坚持和一家三口之间的爱以及老巴伯和他侄儿的狠心 才去感受...
用户评价
最后，我想说的是，这本书是一次让我心甘情愿沉醉其中的体验。它就像一位温柔的朋友，在我需要的时候，用它独特的方式，给予我安慰和启迪。作者笔下的“山泉”和“玛侬”，已经深深地烙印在了我的脑海里，成为我心中一道独特的风景。这本书并没有给我明确的答案，而是留给了我更多的思考和想象的空间。它像一汪深邃的泉水，你永远不知道它的深度，也永远无法完全探知它的全貌。每次阅读，都会有新的感悟，新的体会。这是一种非常宝贵的阅读体验，它让我不仅仅是消磨了时间，更重要的是，它丰富了我的内心世界，提升了我对生活和世界的感知能力。我相信，这本书所带来的影响，将会在我的生命中持续发酵，如同山泉般，滋养着我未来的岁月。
我尤其欣赏作者在书中展现出的对情感的深刻洞察。虽然不便提及具体的人物和事件，但书中人物的情感世界，那种复杂而真实的情感纠葛，让我深受触动。作者能够精准地捕捉到人在不同情境下，内心深处那些难以言喻的悸动和挣扎。无论是喜悦、悲伤、还是迷茫、坚持，都被作者描绘得入木三分。这些情感的流露，并非是简单的堆砌，而是与整个故事的背景，与“山泉”和“玛侬”的意象巧妙地融合在一起。我能感受到，那些情感，就像山泉一样，时而平静舒缓，时而奔涌激荡，洗涤着人物的心灵，也触动着我的心灵。这种情感的共鸣，让我觉得书中的人物不再是纸面上的符号，而是活生生的人，他们的喜怒哀乐，他们的成长与蜕变，都深深地印在了我的脑海中。阅读过程中，我不止一次地停下来，回味那些触动人心的片段，思考人物的内心世界，也借此审视了自己的内心。
这本书给我带来的，不仅仅是文字的阅读，更是一种文化的浸润。在阅读的过程中，我仿佛能感受到作者对所描绘的这片土地、这个地方的深厚感情。书中蕴含着一种对传统文化、对自然生活方式的尊重和热爱。它让我看到了，在现代文明的洪流中，依然有那样一些地方，依然有那样一些人，坚持着与自然和谐相处的生活方式，保留着一份难得的纯粹和质朴。这种文化上的体验，让我对“山泉”和“玛侬”所代表的意义有了更深层次的理解，它们不仅仅是地理上的概念，更是承载着某种文化基因和精神寄托。它也引发了我对于现代社会发展方向的思考，以及我们应该如何平衡发展与传承，如何在喧嚣中寻找内心的宁静。
在阅读的过程中，我深深被作者对细节的描绘所打动。虽然我不能透露具体的故事情节，但我想说的是，作者仿佛拥有能够捕捉世间万物细微之处的眼睛。无论是山间微风拂过树叶发出的沙沙声，还是泉水撞击岩石溅起的水花，亦或是空气中弥漫的泥土和植物的清新气息，都被作者用文字描绘得栩栩如生，仿佛我置身其中，亲身经历。这种沉浸式的阅读体验，让我忘却了周遭的一切，完全沉浸在作者所构建的那个世界之中。特别是关于“泉水”的描写，作者并没有仅仅停留在对水质的描述，而是深入到泉水流动的声音、流动的形态、甚至流淌过程中所带给人的触感和心理感受。我能感受到那种清冽、纯净，以及其中蕴含的生命力，仿佛这不仅仅是寻常的水，而是一种有灵魂的存在。而“玛侬”这个名字，在作者的笔下，也变得鲜活起来，她与这片山泉，与这方土地，仿佛融为一体，共同呼吸，共同成长。这种对人与自然关系的细腻刻画，让我反思了我们与周围环境的连接，以及我们内心深处对纯粹和自然的渴望。
在细细品读这本书之前，单是那个“山泉”的意象，就已经在我的脑海中勾勒出了一幅幅画面。我想象着，在某个偏远的山谷，阳光穿透茂密的枝叶，洒落在一汪清澈的泉眼之上，泉水汩汩地冒出，晶莹剔透，仿佛蕴含着天地间的灵气。泉水流淌过苔藓覆盖的岩石，汇聚成一条蜿蜒的小溪，溪水潺潺，清澈见底，可以看到溪底的鹅卵石和摇曳的水草。而“泉水玛侬”这个名字，更是为这幅画面增添了人文的色彩。玛侬，这个名字本身就带着一种温婉而坚韧的气质。她是否是这片山泉的守护者？又或者，她是这泉水孕育出的精灵？我曾在旅行中，不止一次地驻足于山间的泉水旁，感受那份沁人心脾的凉意，也曾对那些关于山泉的传说和故事心生向往。这本书的书名，恰好触碰到了我内心深处对于自然、对于生命本源的某种隐秘的情感。它让我联想到那些被岁月洗礼过的古老村落，那些依山傍水而居的人们，他们的生活，他们的故事，是否也与这“山泉”和“玛侬”有着千丝万缕的联系？这种联想，让我对接下来的阅读充满了期待，我渴望通过这本书，去探索那些隐藏在山泉背后的，关于自然、关于生命、关于人性的深刻含义。
通过这本书，我体验到了一种前所未有的治愈感。在快节奏的现代生活中，我们常常被各种压力和焦虑所裹挟，心灵也随之疲惫不堪。而这本书，就像一股清泉，缓缓地注入我的内心，洗涤着我身上的尘埃，抚平了我内心的褶皱。作者所描绘的那个充满自然气息的世界，以及其中所蕴含的宁静与和谐，让我感到一种久违的安宁。我仿佛也跟着书中的人物，在山泉边找到了内心的平静，在自然中找到了疗愈的力量。这种治愈，不是突如其来的爆发，而是润物细无声的渗透，让我在不知不觉中，感受到了心灵的放松和舒展。读完这本书，我感到自己的内心变得更加柔软和温暖，也对生活有了更积极的态度。
这本书的叙事方式给我留下了深刻的印象。它并非是那种直白的、按部就班的叙述，而是充满了层次感和回味。作者善于运用意象，将抽象的情感和深邃的哲理，融入到具体的场景和人物互动之中。我仿佛需要一层一层地剥开文字的表象，才能触及到其内在的深意。这种略带含蓄和象征性的表达，反而更能激发读者的思考和想象。每一次阅读，我都能从中发现新的东西，就像站在不同的角度观察一座山，都能看到不一样的风景。而“山泉”和“玛侬”这两个意象，贯穿始终，既是故事的载体，也是情感的象征，它们在叙事中扮演着重要的角色，引导着我深入理解故事的内涵。这种叙事上的匠心独运，让我觉得作者不仅仅是在讲一个故事，更是在与读者进行一场心灵的对话，一次关于生命、关于自然的深度交流。
这本书让我深刻地体会到了“知人者智，自知者明”的道理。在阅读过程中，我发现书中人物的经历和情感，常常能够触及到我自身内心的一些角落。那些他们所面临的困境、所做出的选择、以及他们内心的挣扎，都让我产生了强烈的共鸣。我仿佛在他们的身上看到了自己的影子，也借此机会，更加深入地审视了自己的内心，了解了自己的优点和不足。作者对于人物内心世界的细致刻画，为我提供了一个观察和理解自我的绝佳视角。阅读这本书，就像进行了一次心灵的旅行，我不仅探索了书中描绘的世界，更重要的是，我对自己有了更清晰的认知，也获得了更成熟的心智。
这本书的语言风格对我来说是一种别样的享受。作者的文字，像山泉一样，清澈、流畅，却又不失力量。它既有诗歌般的韵律和美感，又有着散文的细腻和写实。我能感受到文字中流淌出的温度，那种对生活的热爱，对自然的敬畏，以及对生命的感悟。特别是那些描绘自然景色的段落，文字本身就带着一种灵气，让人仿佛能听到风声，嗅到花香，感受到阳光的温暖。而人物的对话和内心的独白，也同样引人入胜，充满了智慧和哲思。在阅读过程中，我常常会被某一句精妙的措辞所吸引，反复品味，咀嚼其中的意味。这种语言上的魅力，让阅读变成了一种纯粹的享受，也让我对作者的才华和功力有了更深的认识。
这本书的书名，乍一看，就带着一种清冽悠远的意境，“山泉：泉水玛侬”。我是在一个偶然的机会，翻阅朋友的书架时被它吸引的。那天阳光正好，透过窗棂洒在书页上，泛着温暖的光泽。那种感觉，就像山涧里流淌的泉水，洗涤着尘世的喧嚣。我从未读过关于“泉水玛侬”的书，这个名字本身就充满了神秘感，勾起了我强烈的好奇心。是关于一个名叫玛侬的泉水？还是一个与泉水有着不解之缘的女子？亦或是，这是一种象征，一种对生命源泉的追寻？我迫不及待地将它带回了家，怀揣着一份期待，一种对未知世界探寻的渴望。拿到书的那一刻，纸张的触感，装帧的质感，都透露着一种用心和精致。我仿佛已经能闻到书页中散发出的淡淡墨香，混合着一丝若有若无的清雅气息，就像真的置身于山林深处，感受着泉水叮咚的低语。这仅仅是翻阅时的第一印象，却足以让我对这本书的内在世界充满无限的遐想。它不仅仅是一本书，更像是一扇门，一扇通往某个我未曾涉足过的，充满灵气和生命力的世界的门。我无法预知门后将是怎样的风景，是崎岖的山路，还是蜿蜒的溪流，亦或是繁花似锦的秘境，但这份未知本身，就足以令人心神荡漾。
一部关于人性和信仰的书，古希腊式的悲剧。帕尼奥尔长于对人物心理的描写，书中时而能见一种生活的睿智和天生的幽默情怀。景物描写也清朗、素朴。尤其值得称道的是，这版的译笔流畅优美，胜过其他几个版本。
电影《泉水玛侬》的原著小说，其实看电影的时候，没有感受到玛侬那么强烈的动机，在情感上没有十分地贴近她，导致看着这样“古典悲剧”式的电影而无法那么投入，看小说倒是补足了这一点，可能因为文字语言比镜头语言更理性吧，文字也流畅细腻，许多悬疑之处和线索的铺陈更有迹可循了
原作在法国再版过很多次，非常经典，还两次被拍成电影。译者是北京语言大学的两位退休教师，功底扎实，文字隽永。可谓著译俱佳的冷门精品。
经典照亮前程
原作在法国再版过很多次，非常经典，还两次被拍成电影。译者是北京语言大学的两位退休教师，功底扎实，文字隽永。可谓著译俱佳的冷门精品。
