具体描述
譯經的目的，一是為中文讀者（包括信友和聖經學界）提供一個可靠的中文學術譯本，二是力求讓《聖經》立於中國文學之林，進入漢語主流文化。譯者馮象說的是聖經學，而非任何基督教宗派的神學或教義。傳教“牧靈”跟做學問，是完全不同的事業，沒有哪個譯家可以兼而得之。因此，這個譯本也許會影響到“牧靈”譯本的修訂和術語措辭，但不可能取代其中任何一種。在香港，正如在內地，有哪一個教會不在散發《聖經》，不積極宣道、參與社會建構和社會鬥爭呢？不如此，她就不能够撫慰苦靈，傳布福音，教人立信稱義。在此意義上，譯經，即使是“非教徒”的譯經，也不僅僅是 “文化保育”。聖法的教導、先知的呼喚、耶穌的受難復活的啓示，隨着宗教復興和中國社會行將展開的倫理重建，是會為越來越多的國人聆聽而認識的。一個日益多元化的容納不同信仰的社會，需要這樣一份“生命的糧”。（《約翰福音》6:35）
跟《摩西五經》《智慧書》修訂一樣，本《新約》修訂版，譯文主要是「微調」，進一步節儉文字，錘煉風格；讓經書的不同作者，及其筆下呈現的不同性格和思想立場，發出不同的聲音。《新約》從希臘文普通話（koine）迻譯為現代語言，包括漢譯，必然也是極易陷於「力不從心」的境地的。故而譯經人除了準確理解原文，能探求並領悟聖言的意境，還要耳朵對母語／目的語十分敏感，善於創造新的表達；否則就一定無力承接聖言的託付。修訂版按頁數估計，譯文的變動加上注文增刪，大約不下八九千處。
作者简介
馮象，上海人。少年負笈雲南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，獲北大英美文學碩士，哈佛中古文學博士(Ph.D)，耶魯法律博士(J.D)。現任北京清華大學梅汝璈法學講席教授，兼治法律、宗教、倫理和西方語文。著/譯有《貝奧武甫：古英語史詩》，《中國知識產權》(英文)，《木腿正義》，《玻璃島》，《政法筆記》，《創世記》，近十年來全力翻譯《聖經》，已出版《摩西五經》和《智慧書》兩書，備受關注和討論。
目录信息
读后感
宗教的书里面混进了广告，神圣的圣坛下方，人们在弥撒，突然几个西装革履手提公文箱的人过来：小伙子，要毛片吗？五块一张。 这一本新约，讲的是善良，可最终在这豆瓣上，无非是落到一个钱字上。 自古就如此。宗教裁判所也好，宗教改革也好，梵蒂冈也好，甚至Red Salvation A...
评分耶稣感动我的七个片断——《新约》读后感 记得还是1999年，一位当医生的基督徒朋友送了我一本《圣经》，想劝我信教。 于是后来有空也翻了翻，看到《新约》的时候，有几个片断让我深深感动。 • 片断一 “不可试探主。”——《马太福音》 ...
评分有删节，原帖见 http://mondain.sodramatic.net/archives/244 馮象, “中譯«新約»前言 — 那是你說的”: 有鑒於此, 本卷夾注在簡短的釋義、重要的異文異讀之外, 擇要舉出舊譯一些典型的舛訛及語病, 以和合本為主, 兼及思高本. 例如«馬太福音»五章, 耶穌登山...
评分May01,2017 玛窦福音，山中圣训部分很棒。这种训诫没有毛病，甚少有人能说得出这样的话。 占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位...
评分在早年基督教还有使徒与圣人们在世的时代，那时的基督教是一个更加超自然的宗教，是一个强调体验天国或灵性境界的神秘宗教，后来才变成了一种标准的、有组织的信仰。很多人认为我们现在所持圣经是在公元第一世纪由耶稣和他的使徒们编辑的，但事实绝非如此！ 这个规范及审查圣经...
用户评价
我一直对那些能够深刻影响人类历史和文化进程的文本抱有特别的敬意。《新約（修訂版）》在我眼中，就是这样一部拥有非凡意义的作品。我初次拿到这本书，就被它那种庄重而典雅的设计所吸引。纸张的触感温润，印刷清晰，细节之处尽显匠心。我试着翻阅了其中的几个章节，发现它所传达的理念，虽然历经千年，但在现代社会依然具有深刻的启发意义。我特别欣赏它那种对人性的深刻洞察，以及对普世价值的强调。这本书不仅仅是宗教经典的汇集，更是一部关于人生、关于道德、关于精神追求的宏大叙事。我非常期待能够通过这个版本，去更深入地理解这部作品所蕴含的丰富内涵，并从中汲取智慧和力量。
评分说实话，我之前对这类宗教文献的理解，很大程度上是碎片化的，来源于各种二手资料或者电影电视的片段。这次拿到《新約（修訂版）》，我才真正有机会去接触“第一手”的资料。这本书给我最深的感受是，它所传达的理念，其实比我想象的要更具普适性和深刻性。我随意翻到几页，里面的故事和人物，虽然身处古代，但他们所面临的困境、所追求的价值，在今天依然能够引起共鸣。比如，那些关于爱、宽恕、牺牲的论述，在任何时代都是能够打动人心的。这本书不仅仅是历史的记录，更是一种关于人性的深刻洞察。我非常欣赏它能够以一种相对直接、不加修饰的方式来呈现这些思想，让我有机会去独立思考，去形成自己的理解。
评分哇，拿到这本《新約（修訂版）》的时候，真的像挖到宝一样！我一直对历史上的那些重要文本充满了好奇，特别是那种跨越时代、影响深远的作品。拿到手，第一感觉就是印刷质量相当不错，纸张手感很好，拿在手里沉甸甸的，有一种厚重感。封面的设计也挺简洁大方的，一点都不花哨，反而更显出内容本身的庄重。我迫不及待地翻开，虽然只是浏览了一下目录和一些零星的章节，但就凭这股沉甸甸的质感和精良的制作，我就知道这绝对是一本值得花时间去细细品读的书。我尤其喜欢它那种不事张扬的美学，能让我更专注于文字本身，而不是被过度的包装所干扰。作为一名业余的文学爱好者，我总觉得，一本好书不仅仅在于它的内容，更在于它带给读者的整体感受，从拿到书的那一刻起，到合上书本，甚至在之后的日子里，它都能在潜移默化中影响你。而这本书，无疑在这方面做得非常出色，让我对接下来的阅读充满了期待。
评分我一直对那些能够跨越时间和空间的思想体系抱有极大的兴趣，因为我觉得它们往往蕴含着人类文明中最核心的智慧。《新約（修訂版）》就是这样一部让我充满好奇的作品。我拿到这本书，首先就被它那沉甸甸的质感所吸引，这是一种历史积淀的厚重感。我试着浏览了书中的一些段落，发现其中的语言虽然古老，但却充满了力量，而且在经过修订之后，似乎更加易于理解和接受。我非常欣赏它能够以一种相对质朴的方式来阐述深刻的道理，不浮夸，不煽情，只是静静地呈现。这让我觉得，它所传达的思想，更具有一种恒久的生命力。我非常期待能够通过这个版本，去深入了解那些对我而言曾经遥远而神秘的思想。
评分作为一个对历史和文化研究有着浓厚兴趣的人，《新約（修訂版）》无疑是一本不容错过的宝藏。我一直相信，要真正理解一个文明，就必须深入其思想的源头，而这类经典文本，正是承载着人类集体记忆和精神财富的载体。拿到这本书，我首先关注的是它在学术上的严谨性。从目录的编排，到章节的划分，再到注释和引文的处理，都能感受到一种严谨的学术态度。我试着查阅了几个我比较熟悉的章节，发现它在细节的处理上非常到位，很多我之前疑惑不解的地方，通过这个版本的呈现，似乎有了更清晰的脉络。这让我对作者团队在文本校勘和释义方面所付出的努力，充满了敬意。我相信，通过这个版本，我不仅能获得知识，更能培养一种批判性思维，去更深入地分析和理解这些文本背后的历史语境和文化意义。
评分作为一个非常注重阅读体验的读者，我总是在寻找那些能够让我沉浸其中、忘记时间的书籍。《新約（修訂版）》无疑就是我近期找到的这样一本。我拿到手的第一感觉就是它的质感非常好，纸张的厚度、颜色和触感都恰到好处，拿在手里有一种踏实的感觉。更重要的是，它的排版设计非常人性化，字体清晰，行间距适中，即使长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。我尝试读了几个章节，发现它所传达的信息，即使在今天看来，也依然充满了智慧和启发。我非常喜欢这种能够让我安静下来，进行深度思考的书籍，而这本书，无疑给了我这样的机会。它不仅仅是文字的堆砌，更是一种精神的引导，让我能够去探索更广阔的内心世界。
评分我之前一直对一些宗教文本感兴趣，但市面上很多版本都显得比较陈旧，或者排版设计不够人性化，读起来总觉得有点费力。这次拿到《新約（修訂版）》，简直是眼前一亮。首先，它的排版设计非常考究，字体大小、行间距都恰到好处，即使是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。这一点对于我这种喜欢长时间沉浸在书本中的读者来说，实在太重要了。而且，修订版的文字似乎更加流畅易懂，我尝试读了几个段落，感觉比我之前看过的其他版本更容易理解一些。我猜想，这背后一定凝聚了许多学者的心血，他们一定付出了巨大的努力来打磨这些文字，让它们能更贴近现代读者的阅读习惯。我非常期待能够通过这个版本，更深入地理解那些经典的故事和教诲，去感受其中蕴含的智慧和力量。这不仅仅是一本书，更是一次穿越时空的对话，而这个版本，无疑为我搭建了一个坚实而舒适的桥梁。
评分作为一个长期以来对神话和哲学都非常感兴趣的读者，我总是被那些能够塑造人类思维模式、影响文明进程的文本所吸引。《新約（修訂版）》无疑就是这样一部作品。我初次接触这本书，就被它所散发出的那种历史的厚重感所吸引。我试着翻阅了其中的几个章节，发现其中的叙事方式和语言风格，虽然与我日常阅读的小说有所不同，但却有着一种独特的魅力。它不是那种一眼就能看穿的直白，而是需要读者去细细品味，去体悟其中蕴含的深层含义。我非常喜欢它这种留有想象空间的叙事，让我在阅读的过程中，能够不断地进行思考和联想。这本书，对我来说，不仅是知识的获取，更是一次智力上的挑战和精神上的洗礼。
评分我一直觉得，真正有价值的书，是那种能够经得起时间考验，并且能够跨越文化和时代的。而《新約（修訂版）》，在我看来，就是这样一本书。我拿到手后，并没有立刻深读，而是先仔细地看了看它的装帧和纸质。我特别喜欢它那种朴实无华的设计，没有过多的装饰，一切都以内容为中心。纸张的触感非常舒适，拿在手里有一种温润的感觉，这一点对于我这种喜欢长时间阅读的人来说，非常重要。我感觉，这本书的设计者和出版方，都非常尊重这部作品本身的价值，并且希望能够为读者提供一个最舒适、最专注的阅读体验。我迫不及待地想开始我的阅读之旅，去探索这部巨著所蕴含的深邃思想。
评分我一直认为，一本好书，首先应该在形式上就能够吸引人，至少要让读者觉得舒服，并且能够专注于内容。《新約（修訂版）》在这方面做得相当出色。我拿到这本书，首先就注意到它的封面设计，非常简洁，但又不失庄重，一眼就能感受到内容的非凡。翻开书页，我惊叹于它的印刷质量，纸张的颜色和触感都恰到好处，文字的排版也十分清晰，没有任何压迫感。这让我非常愿意花时间去阅读它，去沉浸在它所构建的世界里。我非常喜欢这种“慢阅读”的感觉，而这本书，无疑为我提供了这样一个绝佳的平台。它就像一位知名的艺术家，用最精湛的技艺，为自己的作品打造了一个最恰当的展台，让我能全身心地去欣赏艺术本身。
评分请问咋买？
评分请问咋买？
评分请问咋买？
评分请问咋买？
评分请问咋买？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有