语言·词典·翻译论稿

语言·词典·翻译论稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:黑龙江人民出版社
作者:李锡胤
出品人:
页数:277
译者:
出版时间:2007-12
价格:38.00元
装帧:
isbn号码:9787207075352
丛书系列:
图书标签:
  • 语言学
  • 词典学
  • 翻译理论
  • 对比语言学
  • 语用学
  • 文献研究
  • 学术论文
  • 语言研究
  • 翻译研究
  • 词汇学
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《语言词典翻译论稿》是根据作者多年的工作经验所编写的,全书分“语言学与词典学”“文学与翻译”“书评与序言”“其他”四个部分,收录了关于俄语语言的翻译问题的数十篇论文,具体内容有《俄语动词的格位与其语义》《词典中多层次反映词义结构》《普希金给我的启示》《对俄语课第一学期词法集中讲授的意见》等。该书可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

历史的褶皱与思想的疆域:一部关于中国近现代知识分子群像的深度考察 主题聚焦: 本书旨在深入剖析二十世纪上半叶,中国知识分子群体在剧烈社会动荡与思想变革浪潮中所经历的心路历程、身份焦虑及其知识实践。它避开了宏大叙事的窠臼,转而聚焦于具体人物、私密文本与边缘事件,力求重建一个有血有肉、充满矛盾与张力的知识分子生态图景。 核心论点: 知识分子的“现代性困境”并非简单的“中西之争”,而是深植于晚清至抗战期间,中国特定历史情境下,知识生产机制、社会责任期待与个体价值实现之间的复杂张力。知识群体内部的细微分化(如“学院派”与“民间思想家”、“实用主义者”与“纯粹美学家”)构成了影响中国社会走向的关键变量。 --- 第一部分:旧壤之上的新芽——1900至1920:从士绅到“文人”的身份重塑 本部分聚焦于清末民初的权力真空期,传统士大夫阶层如何瓦解,以及“知识分子”这一现代身份是如何在留学潮、报刊普及与新式教育体系中艰难孕育。 章节细览: 1. 尺牍中的帝国黄昏: 选取数位重要知识分子(如梁启超、蔡元培的早期通信)作为切片,分析他们对“国”与“家”的理解如何从宗法伦理转向现代民族国家叙事。重点考察“公私分野”的模糊地带,特别是知识分子如何利用私人信件进行政治动员与思想试错。 2. 留学者的回望与疏离: 考察第一代留日、留欧学生回国后面临的“水土不服”。他们的西学知识如何在中国语境下被扭曲、简化或过度神化。关注东京“留学生俱乐部”的政治生态学,如何成为早期革命团体与改良派思想争论的温床。 3. 报刊的“公共领域”初探: 分析《新民丛报》、《民铎》等早期重要期刊的编辑策略与读者构成。探讨在缺乏稳定出版体制的背景下,这些知识载体如何塑造了早期公共舆论,并迫使知识分子不断修正其表达的激进程度。 4. “闲暇”与“劳动”的悖论: 探讨知识分子群体在经济基础不稳固的情况下,如何定义其“职业”与“使命”。探究早期教授、编辑、律师等新兴职业的社会地位,以及这种身份转换对他们文学与哲学观念的影响。 --- 第二部分:洪流中的导航——1920至1930:主义的收编与人性的解放 “五四”运动后的十年,是中国思想界最为活跃也最为碎片化的时期。本部分探讨各种主义的涌入如何重塑了知识分子的思想光谱,以及在集体主义思潮抬头前夕,个体主体性所能维持的边界。 章节细览: 5. 语词的战场:现代汉语的政治性: 考察白话文运动后期,大量新词汇(如“民主”、“阶级”、“潜意识”)的引入与本土化过程中的意义漂移。分析不同学派(如语丝派与新月派)在语言规范化斗争背后的意识形态分歧。 6. 学院的围墙与政治的渗透: 细致考察北大、清华、中央大学等高等学府的系科设置、师资聘用与政治审查机制。重点分析“政治经济学教授”与“纯粹哲学教授”在学生运动中的不同卷入程度,及其对学术自由的实际影响。 7. 创造社与文学革命的内部分裂: 深入剖析以郭沫若、成仿吾为代表的“左翼文学”的形成过程。本书认为,这一转变不仅是美学选择,更是对国民革命失败后知识分子“无力感”的一种激进回应,表现为对技术理性与精英主义的彻底颠覆。 8. 城市寓言:租界与“现代性”的景观: 以上海、天津为案例,分析商业资本与消费文化如何为部分知识分子提供了逃避政治斗争的“审美化”空间,以及这种“现代生活方式”如何反过来受到学院派的道德谴责。 --- 第三部分:战争的熔炉与知识的抉择——1930至1940年代:流亡、坚守与知识的伦理 抗日战争的爆发,迫使知识分子群体做出最艰难的生存与道义抉择。本书重点关注西南联大的历史意义,以及知识分子群体在国家危难之际如何重新定义其“社会责任”。 章节细览: 9. 昆明:知识的“孤岛”与精神的共同体: 详尽描述西南联大成立前后的物资极度匮乏与学术精神的空前高涨之间的辩证关系。本书通过对师生日记和备忘录的梳理,探讨“教授治校”在极端环境下的实践意义及其对中国高等教育的长期遗产。 10. 延安的召唤与“知识分子的改造”: 分析延安文艺座谈会前后的思想转变。本书强调,对知识分子而言,这不仅是服从政治路线,更是对个体知识权威性的一种自我“祛魅”过程。对比抗战前后的知识分子自我批判文本,揭示其心理上的“断裂感”。 11. 沦陷区的知识景观:笔下的“沉默的抵抗”: 考察在日占区坚持学术研究或进行隐晦表达的知识分子群体。他们如何利用学术的“非政治化”外衣,维护思想的最后阵地,并规避来自日方政权和本土合作势力的双重压力。 12. 战后知识分子的疲惫与新秩序的期待: 探讨抗战胜利后,知识分子群体在短暂的“胜利狂欢”后,迅速陷入对战后重建的幻灭感。分析他们对“第三条道路”的探索,以及最终如何被卷入国共两党对知识分子话语权的争夺之中。 --- 本书价值: 本书拒绝将知识分子视为单一的、线性的进步载体,而是将其视为中国现代性进程中充满内部张力、不断适应外部压力的复杂肌体。它试图揭示:知识的生产、流通与知识分子的个人命运,是如何被民族危机、意识形态竞争与物质基础的匮乏所共同塑造的。通过对私人档案、未刊手稿与特定场域的细致考察,本书为理解二十世纪前半叶中国的思想史提供了更为精微、也更具人性的视角。

作者简介

目录信息

I.语言学与词典学
俄语动词的格位与其语义
事格与句义
关于“语义三角”之我见
再论预设与推涵
篇章中的预设问题
语用学与篇章中的预设问题
俄语构词前缀与语义
英语多义现象举隅
关于成语的几个问题
词典中多层次反映词义结构
词典中的语用学问题
词典中的几个语义理论问题
辞书中的十组关系
关于俄汉双语词典的几个问题
俄语同义词参考书管窥
《聪明误》与俄语词典
《苏联百科词典》及百科词典的特点
词书校订一得
带否定词He的及物动词之后直接补语什么时候用第四格或第二格?
L.Bloomfield于1926年提出的语言学的定义与假设(摘要)
II.文学与翻译
普希金给我的启示
茨维塔耶娃的译诗
两根藤上的一双苦瓜
从篇章语言学角度读《豪门外的沉思》
痛苦万种
致智慧
歌颂俄罗斯
恋曲
寒冷的秋天
致玛丽
论读书
海滩别墅
III.书评与序言
《王季愚文集》读后
《俄语词典》简介
喜读《俄语古文读本》
从比较语法学角度读《马氏文通》
读《冰雪诗萃》
阅读的志趣
评介《从历史功能角度看俄语词汇借人》
略评《世界神话辞典》
《上帝之城》的思绪
读《苏联诗萃》
《相遇与对话》读后
丰收
除夜读《隐秀轩集》
姚以恩教授与肖洛姆的《莫吐儿传奇》
《隐喻的机制和社会文化模式》(王松亭著)序
《位语法理论与应用》(易绵竹著)序
《现代俄语事格语法》(傅兴尚著)序
月亮是个球体
《文化语义学》(吴国华、杨喜昌著)序
先读一得
《话语的人际意义研究》(李战子著)
《俄汉新词词典》(冯华英主编)序
《茨维塔耶娃的诗歌创作研究》(荣洁著)序
《交际对话隐含》(许汉成著)序
《现代语言学视角下的俄语成语学》(吴军著)序
喜读黄忠廉、刘丽芬、李红青编著的《俄汉翻译开发基础》
IV.其他
友谊·合作
师表
赵洵小传
对俄语课第一学期词法集中讲授的意见
为了纪念而发表的旧译文
追思邵可侣先生
心祭
师-友
余养才与李延龄——两位国产俄文诗人
琢玉琐谈
我的第一班学生
话旧
旧事重提
悼念罗玲同志
老班长赵劭坚
“工笔写的人”——斯拉瓦
要求带动词不定式的俄语动词
要求带从句的俄语动词
后记
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有