具體描述
映畫字幕について論じた本邦初の學術書。日本映畫に付けられる
英語字幕の特徴を字幕の製作プロセスから探る。本書は字幕のル
ール、翻訳者と參與者の関係性、視聴者の多様性から、ボランテ
ィア翻訳やファンサブまで、字幕翻訳の様々な側麵を明らかにす
る。
作者簡介
篠原有子（シノハラユウコ）
鞦田市齣身。鞦田大學教育學部英語科卒業。１９８０年代後半より字幕翻訳に攜わる。２０１７年、立教大學大學院異文化コミュニケーション研究科博士課程後期課程修瞭。博士（異文化コミュニケーション學）。現在、立教大學兼任講師、関西大學・神戸市外國語大學・東京都市大學非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された當時に掲載されていたものです）
目錄資訊
序論 日本映畫の海外進齣と字幕
1 字幕研究とは何か
2 ローカリゼーション・モデルと鍵概念
3 英語字幕の訳齣を探る方法
4 製作プロセスと字幕翻訳の特性
5 製作プロセスによる訳齣の特徴
6 標準化仮設の検証
7 標準化と言語の関係
8 字幕の新動嚮とグローバルゼーション
終章 字幕研究の課題と展望
補遺
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
當我看到《映畫字幕の翻訳學》這個書名時，我的腦海裏立刻浮現齣無數個觀影的場景，以及那些在屏幕下方閃爍著的文字。字幕，看似不起眼，卻在很大程度上影響著我們對電影的理解和感受。這本書，我想它會是一本深入探討這一領域的專業著作。我很好奇，它是否會從語言學的角度，分析不同語言在字幕翻譯中遇到的挑戰？比如，日語中那些細膩的情感錶達，在翻譯成其他語言時，是否會因為詞匯的差異而顯得蒼白？又或者是，電影中那些高度濃縮的對話，字幕譯者如何在有限的篇幅裏，傳達齣原作的神韻？這本書會不會觸及到字幕翻譯的倫理問題？例如，在翻譯涉及敏感話題的電影時，譯者應該秉持什麼樣的立場？又或者，在麵對商業壓力時，譯者是否應該妥協，犧牲翻譯的準確性來迎閤市場？我非常期待這本書能夠提供一些關於字幕翻譯的規範和標準，讓人們能夠對字幕翻譯有一個更清晰的認知，也能夠提升字幕翻譯的整體水平。除此之外，我還希望這本書能夠探討不同國傢和地區在字幕翻譯風格上的差異。比如，日本的字幕翻譯是否有什麼獨特的風格？美國的字幕翻譯又有什麼特點？這些不同之處，是否反映瞭各自的文化和社會背景？這本書就像一個巨大的謎團，充滿瞭未知的知識和有趣的發現，我迫切地想把它解開。
评分《映畫字幕の翻訳學》這個書名，總能在我心中激起漣漪，讓我聯想到無數個在屏幕前沉浸於電影世界的夜晚。我一直覺得，字幕翻譯是一門看似簡單，實則博大精深的藝術。這本書，我想它會是一次關於如何“讓文字在光影中舞蹈”的探索。我非常期待，這本書能否深入探討字幕翻譯中的“創新性”和“藝術性”？比如，在翻譯一些帶有隱喻、象徵意義的颱詞時，字幕譯者是如何找到既準確又富有詩意的錶達方式？我希望能夠看到一些關於“翻譯的再創作”的討論，以及一些能夠激發靈感的範例。同時，我也很好奇，這本書是否會涉及字幕翻譯與電影評論之間的關係？優秀的字幕翻譯，是否能夠幫助觀眾更深入地理解電影的藝術內涵，從而引發更深刻的評論？我渴望在這本書中找到答案，並理解字幕翻譯是如何在潛移默化中，提升我們對電影的鑒賞力。
评分《映畫字幕の翻訳學》這個書名，就像一個邀請，邀請我走進字幕翻譯這個充滿學問的領域。我一直認為，字幕是電影的“第二張臉”，它的好壞直接影響著觀眾對電影的整體印象。這本書，我想它會帶我領略字幕翻譯的精妙之處。我特彆想知道，這本書會不會深入探討字幕翻譯的“語體轉換”問題？比如，在翻譯一部充滿詩意的文藝片時，字幕譯者是如何捕捉並傳達那種淡淡的憂傷或者浪漫的？又或者，在翻譯一部硬核科幻片時，那些專業的術語又該如何被準確且易於理解地呈現？我非常期待這本書能夠提供一些關於“信、達、雅”在字幕翻譯中的具體應用，以及在實際操作中，如何權衡這三個要素。此外，我很好奇，這本書是否會涉及字幕翻譯的商業化運作？比如，在快餐式的文化消費時代，字幕翻譯的速度和效率是否成為瞭衡量標準？這種效率，是否會以犧牲翻譯的質量為代價？我希望這本書能夠引發一些關於字幕翻譯行業現狀的思考，並提齣一些建設性的意見。這本書，對我來說，就像一本關於電影製作的“幕後秘史”，我渴望瞭解那些隱藏在屏幕文字背後的付齣和智慧。
评分《映畫字幕の翻訳學》，這本書的名字就充滿瞭學術氣息，又帶著幾分浪漫。我一直覺得，字幕翻譯是電影的靈魂伴侶，它能讓不同語言的觀眾，都能領略到電影的魅力。這本書，我想它會是一份關於如何“捕捉電影之魂”的深度解析。我非常好奇，這本書是否會詳細介紹字幕翻譯的“風格學”？例如，在翻譯不同導演的電影時，譯者是否需要模仿導演的個人風格？又或者，在翻譯同一部電影的不同版本時，字幕翻譯的風格是否也會有所調整？我希望能夠看到一些關於“翻譯風格”的討論，以及一些具體的例子，來展示譯者是如何在保持忠實性的同時，賦予字幕獨特的風格。此外，我很好奇，這本書是否會觸及到字幕翻譯的“技術層麵”？比如，在處理特殊符號、外語詞匯、或者一些非常規的錶達時，字幕軟件和翻譯工具又扮演瞭怎樣的角色？我渴望在這本書中找到答案，並學習如何更專業地進行字幕翻譯。
评分這本書的名字就叫做《映畫字幕の翻訳學》，光是看書名，我就覺得它非常有意思，也充滿瞭學術的味道。我平時就很喜歡看電影，無論是好萊塢的大片，還是歐洲的文藝片，甚至是亞洲的一些獨立製作，字幕都是我理解劇情、體會角色情感的重要媒介。然而，我之前從未深入思考過字幕翻譯的學問。這本書的齣現，簡直就像為我打開瞭一扇新世界的大門。我期待它能揭示字幕翻譯背後那些不為人知的技巧和理論，比如，在翻譯一部節奏很快的動作片時，字幕組是如何在有限的時間裏，既保證信息的準確傳達，又不會讓觀眾因為字幕的滯後而感到睏擾？又或者，在翻譯一部充滿文化梗的喜劇時，譯者又是如何把握分寸，讓不同文化背景的觀眾都能會心一笑，而不是因為翻譯的不當而産生誤解？這本書會不會討論到音譯、意譯、意譯加注，以及在字幕中如何處理俚語、雙關語、俗語等這些高難度的翻譯技巧？我真的很好奇，那些我們習以為常的字幕，背後承載瞭多少智慧和努力。而且，我希望這本書不僅僅是停留在理論層麵，也能提供一些實際的案例分析，比如某部電影的字幕翻譯，從初稿到最終版本，中間經曆瞭哪些修改，為什麼會做齣這樣的修改，這些修改又帶來瞭怎樣的影響。對我這樣一個對電影和翻譯都充滿熱情的人來說，這本書無疑是一本寶藏。我迫不及待地想通過這本書，更深入地理解電影藝術，也更深刻地認識字幕翻譯這一門藝術。
评分《映畫字幕の翻訳學》這個書名，光是讀齣來，就帶著一種低語般的邀請，似乎要將我引入一個充滿智慧和藝術的領域。我一直深愛電影，也常常在觀看時，被那些精妙的字幕所打動。這本書，我想它會是一次深入的、多角度的文化探索。我非常期待，這本書能否深入剖析字幕翻譯中的“文化適應性”問題？例如，當一部電影的某些情節或笑點，在目標文化中難以理解時，字幕譯者是應該選擇直譯，還是進行意譯，甚至“本土化”的處理？我希望能夠看到一些關於文化差異如何影響字幕翻譯決策的討論，以及一些成功的或失敗的文化轉化的案例。同時，我也很好奇，這本書是否會探討字幕翻譯在促進跨文化交流中的作用？優秀的字幕翻譯，是否能夠拉近不同文化背景觀眾之間的距離，增進相互理解？我渴望在這本書中找到答案，並領略字幕翻譯作為一種文化橋梁的價值。
评分《映畫字幕の翻訳學》這個名字，自帶一種學術的嚴謹和對電影藝術的敬意，讓我對它充滿瞭期待。我一直認為，字幕翻譯不僅僅是文字的轉換，它更是一種對電影意境和情感的再創造。這本書，我想它會是一部關於如何“讓字幕活起來”的著作。我特彆想知道，這本書是否會深入探討字幕翻譯的“語料庫方法”？通過分析大量的電影字幕，是否能夠總結齣一些普遍適用的翻譯規律和模式？我希望能夠看到一些基於語料庫的案例分析，來佐證這些規律。此外，我很好奇，這本書是否會觸及到字幕翻譯與電影音樂、畫麵節奏之間的關係？比如，在處理一些需要情緒渲染的場景時，字幕的齣現時機和語速，是否會影響觀眾的情緒波動？我希望這本書能夠提供一些關於“多模態翻譯”的視角，讓我們能夠更全麵地理解字幕翻譯的復雜性。這本書，對我來說，就像一本揭秘電影製作“魔法”的書籍，我渴望學習其中的奧妙。
评分《映畫字幕の翻訳學》這個書名，就像一串神秘的鑰匙，開啓瞭我對電影字幕翻譯這個領域的好奇心。我一直覺得，字幕是連接觀眾與電影的橋梁，它的翻譯質量直接影響著觀影體驗。這本書，我想它會是一本帶領我探索這座橋梁背後學問的指南。我非常期待，這本書能夠詳細闡述字幕翻譯的“目的論”在實踐中的應用。例如，在翻譯一部以教育為目的的紀錄片時，字幕譯者應該如何優先考慮信息的傳遞，而不是追求原文的文學性？又或者，在翻譯一部以娛樂為主的喜劇片時，譯者又應該如何在不失真的前提下，最大化地實現語言的幽默感？我希望這本書能夠提供一些具體的翻譯策略和方法，讓我們能夠理解在不同的語境下，字幕譯者是如何做齣決策的。除此之外，我很好奇，這本書是否會涉及字幕翻譯的“跨文化語用學”？比如，在翻譯一些帶有強烈文化色彩的錶達時，字幕譯者又是如何處理那些難以直接翻譯的“文化負載詞”的？我渴望在這本書中找到答案，並學習如何更巧妙地處理這些問題。
评分《映畫字幕の翻訳學》這個書名，瞬間激發瞭我內心深處對電影和語言的熱情。我一直覺得，一部電影的魅力，除瞭畫麵和聲音，字幕同樣功不可沒。這本書，我想它會是一部關於字幕翻譯的百科全書。我迫不及待地想知道，這本書會不會詳細介紹字幕翻譯的起源和發展曆程？從早期的無聲電影的字幕，到如今技術日新月異的數字時代，字幕翻譯經曆瞭怎樣的演變？我非常好奇，那些早期的字幕翻譯，在技術和翻譯理念上，與現在有什麼不同？這本書是否會提供一些曆史性的案例分析，讓我們能夠看到字幕翻譯的“進化之路”。同時，我也希望這本書能夠探討字幕翻譯在不同類型電影中的應用差異。比如，動畫片的字幕翻譯，是否需要更加童趣和生動？紀錄片的字幕翻譯，是否需要更加嚴謹和客觀？不同文化背景的觀眾，對字幕翻譯的偏好又是否有所不同？這本書，對我來說，就像一張藏寶圖，裏麵充滿瞭關於電影和翻譯的無數寶藏，我渴望把它一一發掘。
评分《映畫字幕の翻訳學》，單是這個名字，就足以勾起我對電影翻譯這門藝術的無限遐想。我一直覺得，字幕翻譯不僅僅是將一種語言轉換成另一種語言那麼簡單，它更是一種跨文化的溝通和理解。這本書，我想它一定會在方方麵麵地剖析字幕翻譯的奧秘。我特彆好奇，這本書會不會涉及字幕翻譯的認知心理學層麵？比如，觀眾在閱讀字幕時，大腦是如何處理信息的？字幕的呈現方式，例如字體大小、顔色、停留時間，又會對觀眾的觀影體驗産生怎樣的影響？我希望這本書能夠提供一些實證研究的結論，來支持它的理論。而且，我非常想知道，在翻譯過程中，譯者是如何在忠實原文和貼閤目標觀眾的語境之間找到平衡點的？有沒有一些經典的案例，可以說明這種平衡的重要性？比如，一些意譯的成功與失敗，對電影的傳播産生瞭怎樣的影響？我期待這本書能夠提供一些關於字幕翻譯的“潛規則”或者說是“行業秘密”，那些普通觀眾難以察覺，但卻至關重要的細節。例如，在處理一些隱晦的暗示或者諷刺時，字幕譯者又是如何做到“畫龍點睛”的？這本書，對我而言，不僅僅是一本關於翻譯的書，更是一扇通往電影世界深層理解的窗口，我渴望從中獲得啓迪。
评分 评分 评分 评分 评分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有