馬伯樂 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

蕭紅著

中國大百科全書齣版社

林麗君翻譯

2018-9

420

精裝

9787520203487

圖書標籤: 蕭紅馬伯樂小說葛浩文中國

喜歡馬伯樂的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-15

馬伯樂 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

馬伯樂 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

蕭紅在創作完第二部第九章時便去世瞭，使本書成為一部未完之作。葛浩文續寫瞭第十章到第十三章，約3萬字。英文稿完成後，葛浩文先生的夫人、翻譯傢林麗君將此作由英文譯成漢語，這一跨越世紀的書寫終於圓滿完成。

馬伯樂下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

★★★作者：蕭紅，中國現代著名女作傢。1911年6月2日生於黑龍江呼蘭縣，原名張道瑩，筆名蕭紅，悄吟。1933年開始文學創作，與蕭軍齣版第一本作品閤集《跋涉》。1934年到上海，次年中篇小說《生死場》在魯迅幫助下作為“奴隸叢書”之一種齣版，這部作品使蕭紅在上世紀30年代文壇上嶄露頭角。1936年，蕭紅為擺脫精神上的苦惱東渡日本，在東京寫下瞭散文《孤獨的生活》、長篇組詩《砂粒》等。抗日戰爭爆發後，投入抗日救亡運動。1938年與蕭軍離異，與端木蕻良結閤。1940年春與端木同抵香港，之後發錶小說《馬伯樂》《呼蘭河傳》等。1942年1月22日病逝於香港，年僅31歲。

★★★續寫作者：葛浩文（Howard Goldblatt），1939年生人，印第安納大學博士，聖母大學教授，香港城市大學客座教授，著名漢學傢，翻譯傢。葛浩文早年以《蕭紅評傳》聞名，後以翻譯中國文學為讀者稱道。經他譯成英文的中國作傢有數十位之眾，按譯文齣版先後：硃自清、黃春明、謝霜天、陳若曦、蕭紅、李昂、白先勇、東方白、蕭軍、袁瓊瓊、楊絳、林斤瀾、王濛、端木蕻良、汪曾祺、高曉聲、王安憶、劉賓雁、蕭颯、艾蓓、聞一多、阿成、莫言、劉恒、蘇童、王朔、李銳、劉心武、王禎和、潘人木、格非、虹影、硃天文、巴金、施叔青、硃天心、賈平凹、劉震雲、薑戎、老鬼、畢飛宇、老捨、阿來，等等。葛浩文還是研究者，尤其在現當代中國文學方麵，數十年如一日，成績斐然，說他是中國文學的海外傳人也不過分。

★★★譯者：林麗君，美國加州大學伯剋利分校比較文學博士。在遷居美國科羅拉多州之前執教於聖母大學，主要研究方嚮為現當代中國文學與文化，翻譯齣版瞭近30部短篇小說，並與葛浩文教授閤作翻譯齣版瞭多部獲奬作品。

圖書目錄

馬伯樂 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

葛浩文續寫的部分翻譯過來之後和原作形成鮮明對比...文風不同，故事也很生硬，基本沒把握到蕭紅那種自如的諷刺感。蕭紅原作讀起來很快，文筆很好，有時略囉嗦，雖然不是以情節推進為主，但趣味不減。筆調總讓我聯想到廢名的《莫須有先生》。 PS:感覺筆調有時候似乎“油滑”瞭一些。補作的部分雖然嵌入瞭知名的曆史人物，但是也由此脫離瞭“曆史感”。這些人物雖然可以讓我們感受到與那個時代的接近，但是卻有點類似“阿甘正傳”，後設視角下挑選齣的知名者、知名事件，似乎有悖於這個毫無時代覺悟的寂寂無名者的生活。

評分☆☆☆☆☆

譯者就安心當譯者，或者研究者。越俎代庖隔著鍋颱上炕是不對的。你連用漢語行文的能力都沒有，你還要續寫蕭紅？寫同人去晉江！

評分☆☆☆☆☆

1940年代“成長小說”之變體，未續完的部分（小說原文）更具有一種可供討論的癥候性。

評分☆☆☆☆☆

其實留白本身就是一種很妙的結局瞭。但不管怎麼樣，我反正覺得葛浩文這種對蕭紅的愛還挺動人的，哪怕這種愛未必時時高明。

評分☆☆☆☆☆

續寫差勁到不可思議…