第一篇文學語篇：小說、散文等
課時安排建議
第一章目標語語篇導讀
第一節敘述
第二節描寫
第三節說明
第四節對話
第二章雙語語篇導讀及翻譯要略
第一節敘述
第二節描寫
第三節說明
第四節對話
第五節時態
第六節話題—主語轉換
第七節省略成分的翻譯
第八節流水句和詞組堆疊句
第九節拆句
第十節人稱—物稱轉換
第十一節名物化
第十二節連貫
第十三節修辭手段的翻譯
第十四節信息的調適
第三章翻譯試筆和思考
第一節敘事語篇
第二節描寫語篇
第三節說明語篇
第二篇時政語篇：官方文件、講話等
課時安排建議
第一章目標語語篇導讀
第一節詞語
第二節習語和搭配
第三節動詞
第四節句式和從句
第五節語篇連貫
第二章雙語語篇導讀及翻譯要略
第一節詞語
第二節主語的確立
第三節拆譯和主語安排
第四節行文視角的變化
第五節邏輯顯性化
第六節拆句和邏輯安排
第七節信息的衍化：意譯和釋義
第八節閤譯
第九節構句的關鍵詞語和句式
第十節名物化
第三章翻譯試筆和思考
第一節拆句練習
第二節確立主語練習
第三節邏輯連貫練習
第四節數字錶達練習
第三篇旅遊語篇：導遊解說詞、景點介紹等
課時安排建議
第一章目標語語篇導讀
第一節詞語
第二節句式
第三節從屬成分的運用
第四節連貫
第二章雙語語篇導讀及翻譯要略
第一節詞語和句式
第二節主語的確立
第三節主從的識彆
第四節拆句
第五節閤句
第六節信息的調整
第七節重寫
第三章翻譯試筆和思考
第一節信息功能——詞語、句式練習
第二節行事功能——祈使句練習
附錄新聞語篇編譯
英語新聞語篇導讀
新聞編譯
· · · · · · (收起)