具体描述
作者简介
目录信息
Acknowledgements ix
chapter 1
Humorous style and translation: Creation, recreation and interpretation 1
Making sense of humour 2
The translation of humour 5
Interdisciplinarity and diversity 9
The case studies 15
Creation and recreation 18
chapter 2
Outrageous fortune in the lucky country:
The grotesque life of a migrant in translation 21
Displacement and disjunction 24
Finding a space in English 27
Exaggerated bodies 33
Views and reviews 37
The contextual and paratextual spaces of translation 43
chapter 3
Playing for laughs: Satire, farce and tragedy in Dario Fo 51
Setting the scene: The political and cultural context 54
Voice and characterization 59
Irony, farcical logic and physical comedy 65
Translation and adaptation 68
Accidental Death’s afterlife in translation 70
chapter 4
Self-styled Wilde behaviour: Parody, imitation and wit 77
Imitation and explicitation 78
Self ’s parody 82
Will Self translate? Intertextual and paratextual matters 84
Artifice and artificiality 88
Puns in the oven 93
Understatement and contradiction 95
Extra intertextuality 97
Translating transgression 102
chapter 5
Apples and (clockwork) oranges: Intention, invention and intervention 105
Nadsat all’italiana 108
Nadsat and the reader’s attitude 112
Funny-peculiar and funny-ha-ha 114
‘Disjunctive poetics’ and dramatic irony 117
Metaphors of violence 124
Language, poetics and ideology 126
chapter 6
First person: Translating theory into practice 133
Voice and narrative style 137
Location, location, location 140
Food, sexuality and taboo 144
The laughter and tears of migration 147
Perceptions and reception 151
chapter 7
Translation as recreation: Constraints and creativity 161
References 169
Author index 187
Subject index 191
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我至今仍然记得第一次见到《Recreation and Style》这本书时的那种感觉。它不像市面上很多书籍那样，用夸张的色彩和醒目的标题来吸引眼球，而是以一种沉静而内敛的方式，散发着一种独特的艺术气息。封面上的图案，以及选用的字体，都透露出一种对细节的极致追求，让我不禁联想到书中可能蕴含的深刻见解。我大胆地猜测，这本书很可能是在探讨一种“反潮流”的生活哲学，鼓励读者去寻找那些真正适合自己的、能够带来持久快乐和满足感的事物，而不是盲目地追逐所谓的时尚。我特别期待书中能够出现一些关于如何打造一个能够反映个人品味和生活习惯的家居空间的内容，或者是一些关于如何通过精心挑选的服饰来表达自我，提升自信的建议。在如今这个信息爆炸的时代，能够有一本这样能够引导我们回归内心、专注于自我成长的书籍，显得尤为珍贵。它仿佛在低语，告诉你，真正的“Recreation”是一种与自我对话的艺术，而真正的“Style”则是一种无声的宣言，诉说着你对生活的理解和热爱。
评分翻开《Recreation and Style》这本书，我立刻被它的文字所吸引。那是一种流畅而富有韵律的语言，仿佛涓涓细流，滋润着我的心灵。我猜想，作者一定是一位对生活充满热爱，并且拥有敏锐洞察力的人。书中的内容，很可能不仅仅是停留在表面的技巧，而是深入探讨了“休闲”与“风格”之间密不可分的联系。它或许会引导我们思考，如何将日常的休闲时光，变成一种有意识的自我关怀和审美体验，又如何将个人的风格，内化为一种生活态度，而非仅仅是外在的装饰。我期待书中能够出现一些关于如何通过精心的布置，让居家空间成为一个真正能够放松身心、激发创造力的场所的建议，或者是一些关于如何通过日常穿搭，展现出自己独特气质和生活智慧的实例。它仿佛在告诉我，真正的“Recreation”是一种艺术，而真正的“Style”则是一种哲学，它们相互依存，共同塑造着我们精彩的人生。我迫不及待地想沉浸在这本书的文字海洋中，去汲取更多关于生活的美学智慧。
评分当我第一次看到《Recreation and Style》这本书时，就被它所散发出的那种“高级感”深深吸引。封面设计，是一种极简主义的典范，配色淡雅，构图精巧，没有一丝多余的装饰，却能瞬间抓住人的眼球，并传递出一种沉静而有力的信息。这让我不禁联想到，书中的内容，很可能是在探讨一种“少即是多”的生活哲学，鼓励读者去关注事物的本质，去追求那种不被物质所累，却能带来真正幸福感的生活方式。我尤其期待书中能够出现一些关于如何通过精心的选择，来打造一个能够反映个人品味和生活习惯的居家环境的建议，或者是一些关于如何在一套看似随意的着装中，巧妙地展现出自己独特个性和生活智慧的实例。它仿佛在低语，告诉你，真正的“Recreation”是一种与自我对话的艺术，而真正的“Style”则是一种无声的宣言，诉说着你对生活的理解和热爱。我希望这本书能带给我更多的启发，让我能够在这个纷繁复杂的世界里，找到属于自己的那份宁静和优雅，活出更加充实和有意义的人生。
评分当我拿起《Recreation and Style》的那一刻，我仿佛能感受到一种温暖的触感，纸张的质感非常舒适，不是那种廉价的滑腻，而是带着一种自然的纹理，让人联想到精良的手工艺。书的重量也恰到好处，拿在手里有种充实感，而不是那种轻飘飘的廉价感。封面的设计，我之前也提到过，那种低饱和度的色彩组合，配合着抽象却极富意境的图案，让这本书在书架上显得格外突出，却又不会喧宾夺主。它仿佛在低语，邀请你去探索其中蕴藏的奥秘。我推测，这本书的内容，很可能是在探讨一种“少即是多”的生活哲学，或者是一种“返璞归真”的审美理念。在当今这个信息爆炸、消费主义盛行的时代，能够有这样一本著作，引导我们去关注事物的本质，去追求那种不被潮流所裹挟的、真正属于自己的风格，是非常难得的。我脑海中浮现出许多画面，也许书中会介绍一些经典的设计理念，或者是一些传承多年的生活方式，它们可能不那么“时髦”，但却经得起时间的考验，并且能够长久地带来愉悦和满足。我希望，它能教会我如何在这个纷繁的世界里，找到属于自己的那份宁静和优雅，如何让我的生活空间和个人风格，都散发出一种独特而持久的魅力。
评分初次接触《Recreation and Style》这本书，便被它所散发出的独特魅力所吸引。封面设计简洁而富有深意，色彩搭配和谐，图案精美，仿佛在低语着关于生活美学的哲学。我猜想，这本书的内容，必然会深入探讨“休闲”与“风格”之间那微妙而又紧密的联系。它可能不仅仅是关于如何度过闲暇时光，而是关于如何将休闲昇华为一种生活态度，如何将个人风格融入到日常的每一个细节之中。我期待着书中能够呈现一些关于如何打造一个舒适且充满个性的居家空间，或者是一些关于如何在日常穿搭中展现独特品味和生活智慧的指南。在如今这个快节奏的时代，能够有一本这样的书籍，引导我们放慢脚步，去发现生活中的美好，去追求那种不被潮流所裹挟、真正属于自己的风格，无疑是一种莫大的慰<bos>。它仿佛在告诉我，真正的“Recreation”是一种与自我心灵对话的艺术，而真正的“Style”则是一种无声的表达，彰显着你对生活的热爱与理解。
评分《Recreation and Style》这本书给我的第一印象是其独特的“调性”。封面设计，绝对是书的灵魂所在。它没有采用俗套的华丽，而是以一种极其考究的审美，传递出一种宁静致远的气息。那种柔和的色彩，以及恰到好处的留白，都让人感受到一种由内而外的优雅。我推测，这本书的作者，一定是一位对生活有着深刻理解，并且拥有敏锐艺术感知力的人。他/她能够洞察到那些被现代社会所忽视的美好，并且有能力将它们用文字和图像的方式，淋漓尽致地展现出来。我尤其期待书中能够提供一些关于如何将家居环境，打造成一个既能满足功能需求，又能体现个人独特品味的“舒适区”的建议。同时，我也想了解，如何通过日常的穿着，来表达一种不落俗套、却又彰显个性的“风格”。这本书听起来，就像是一本能够指引我，在喧嚣的世界中，找到属于自己那份宁静与雅致的指南。它仿佛在低语，告诉你，真正的“Recreation”是一种发自内心的愉悦，而真正的“Style”则是一种由生活沉淀而来的气质。
评分这本书的封面设计本身就散发着一种独特的魅力，淡雅的配色，加上简洁而又不失品味的插画，立刻吸引了我的目光。我总觉得，一本好书，从它的装帧开始，就应该传递出某种意境。而《Recreation and Style》恰恰做到了这一点。它不像那些华丽浮夸的书籍，而是以一种沉静而内敛的方式，诉说着某种关于生活美学的宣言。我猜想，这本书的内容，或许会像它的封面一样，不追求喧宾夺主的张扬，而是用一种温润如玉的笔触，引导读者去发现生活中的细微之处，去品味那些被忽略的美好。我尤其喜欢封面上一抹跳跃的色彩，它打破了整体的宁静，又不会显得突兀，仿佛在暗示着，即便是最平凡的日常，也能因为一点点的创意和巧思，而焕发出别样的光彩。这让我对接下来的阅读充满了期待，我想象着，书中定然隐藏着许多关于如何将“休闲”与“风格”巧妙融合的智慧，或许是关于如何打造一个舒适却又不失格调的居家空间，又或许是关于如何选择一套既能让你自在放松，又能展现你独特品味的着装。这种对细节的关注，以及对生活品质的追求，是我一直所欣赏的。我迫不及待地想翻开它，让文字引领我进入一个充满想象和启发的空间。
评分《Recreation and Style》这本书的设计，从封面到内页，都散发着一种低调而优雅的气质。我喜欢它使用的那种简洁的排版方式，以及恰到好处的留白，这让阅读过程变得格外舒适和放松。我推测，书中的内容，很可能是在探讨一种“少即是多”的生活哲学，鼓励读者去关注事物的本质，去追求那种不被物质所累，却能带来真正幸福感的生活方式。我尤其期待书中能够出现一些关于如何通过精心的选择，来打造一个能够反映个人品味和生活习惯的居家环境的建议，或者是一些关于如何在一套看似随意的着装中，巧妙地展现出自己独特个性和生活智慧的实例。它仿佛在低语，告诉你，真正的“Recreation”是一种与自我对话的艺术，而真正的“Style”则是一种无声的宣言，诉说着你对生活的理解和热爱。我希望这本书能带给我更多的启发，让我能够在这个纷繁复杂的世界里，找到属于自己的那份宁静和优雅。
评分《Recreation and Style》这本书给我最直观的感受，是一种“沉浸式”的阅读体验。封面设计，我必须再次强调，它不仅仅是一张图画，更像是一个引子，一个精心布置的入口，将我带入了一个充满想象的世界。那种简洁而不失细节的图案，以及那种恰到好处的色彩搭配，无不透露出一种对艺术和设计的深刻理解。这让我更加确信，书中的内容，必然是经过精心打磨、饱含深意的。我推测，这本书不仅仅是关于“休闲”和“风格”的简单叠加，而是试图探讨它们之间深层次的联系，如何将休闲的方式升华为一种生活态度，如何将风格的追求融入到每一个日常的细节之中。我脑海中不禁浮现出一些画面：或许是关于如何将一个闲适的周末，变成一次身心的彻底放松与充电；又或许是关于如何在一套看似随意的着装中，巧妙地展现出自己独特的个性和品味。我期待这本书能够提供一些切实可行的方法和灵感，帮助我在繁忙的生活中，找到属于自己的平衡点，活出更加充实和有意义的人生。它仿佛在告诉我，真正的“Recreation”不仅仅是身体的休息，更是精神的滋养；而真正的“Style”也并非浮于表面的装饰，而是由内而外散发出的独特气质。
评分拿到《Recreation and Style》这本书，第一印象就是它散发出的那种“质感”。不是那种金碧辉煌的奢华，而是一种低调、内敛的精致。封面的设计，我得说，绝对是点睛之笔。它不张扬，却能轻易地抓住人的眼球，那是一种经过深思熟虑的审美选择。我喜欢它使用的那种柔和的色调，以及那种恰到好处的留白，给人一种宁静而又通透的感觉。这让我联想到，书中的内容，或许会深入探讨“少即是多”的设计哲学，或者是关于如何通过精心的选择来提升生活品质。我猜想，作者一定是一位对生活有着深刻理解的人，他/她能够洞察到那些被大众所忽略的美好，并且有能力将它们用文字和图像的形式传递出来。我尤其期待书中能够介绍一些关于如何打造舒适且有风格的居家环境的建议，或者是一些关于如何在日常着装中展现个人品味的技巧。在这样一个追求个性化的时代，拥有一套属于自己的、不落俗套的风格，是多么重要的事情。《Recreation and Style》听起来就像一本能够指引我走向这条道路的宝典。它仿佛在低语，告诉你，真正的风格，源于内心的平和与自信，源于对生活的热爱与追求。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有