具体描述
★ 寻回百年前粤语方言记忆
★ 珍稀善本重新面世
★ 法语-粤语对照注音词典
《晚清民初粤语法汉词典》以20世纪初期法国传教士路易斯•奥巴扎克编写的《法粤字典》（第二版）为底本进行重排重印的。《法粤字典》是我们目前所知的第一部大量收词的法粤词典，此书第一版于1903年在香港出版，之后又经修订并增补了大量粤语常用表达，于1909年推出了第二版。本书共收录12000余条词目，涉及当时的社会生活、风俗、文化、科技、生产活动等各个方面，并用与法语发音相同或相近的字母制定了粤语拼音方案，真实记录了当时的粤语词句、语音语调，具有颇高的参考和研究价值。
作者在前言处做了详尽的粤语语音及语法说明，在书末附录了清末学堂制度、常用国名法粤对照表等，为研究晚清民初时期粤语方言、学制、中西方交流等情况提供了珍贵文献。
作者简介
目录信息
读后感
[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版，由上海譯文出版社2018年出版 ：[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄，詳細全文請睇：[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
评分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版，由上海譯文出版社2018年出版 ：[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄，詳細全文請睇：[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
评分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版，由上海譯文出版社2018年出版 ：[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄，詳細全文請睇：[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
评分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版，由上海譯文出版社2018年出版 ：[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄，詳細全文請睇：[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
评分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版，由上海譯文出版社2018年出版 ：[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄，詳細全文請睇：[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
用户评价
说实话，我之前对晚清民初的广东语言文化并没有太多深入的了解，但最近因为某个契机，我对那个时期产生了一些兴趣。我开始接触一些相关的历史资料，也听到了一些关于粤语的介绍，于是就萌生了想要了解更多的心。当我偶然得知有这样一本《晚清民初粤语法汉词典》时，我感到非常好奇。我对“晚清民初”这个时间段本身就很好奇，因为它是一个承前启后的重要时期，充满了变革和冲突。而“粤语”又是我的母语之一，我对它有着天然的亲切感。将两者结合起来，这本词典似乎就具有了特殊的意义。我猜想，这本书会收录一些现在已经不太使用的粤语词汇，它们可能代表着当时人们独特的认知和表达方式。我希望能从中找到一些关于当时社会生活、风俗习惯、甚至是民间信仰的线索。比如说，那个时候人们会用什么样的词语来形容特定的服饰、食物、节日习俗，或者是在宗教仪式中使用的词语。这本书对我来说，就像是一把钥匙，可以开启我对那个时代语言和文化更深层次的探索。我期待着，能够通过这本书，去感受那个时代最真实、最鲜活的语言气息，去理解那个时期广东人民的生活图景。
评分我一直对那个年代的社会风情画，尤其是发生在广东地区的故事特别着迷。在我的想象中，晚清民初的广东，是一个充满活力、机遇和挑战的地方，各种新旧文化在此交织碰撞。而语言，无疑是这一切最生动的载体。《晚清民初粤语法汉词典》这本书，对我来说，简直就像是通往那个时代的一扇时光隧道。我迫不及待地想要通过这本书，去了解当时人们是如何用粤语来表达他们的生活，他们的思想，他们的情感。我特别好奇，书中会不会收录一些与当时社会变革相关的词汇，比如一些新出现的职业、新式的生活用品、或者是当时人们对于国家大事的看法和讨论。我希望这本书能帮助我理解，那些在历史书中读到的事件，在普通民众的口中，是如何被描述和传达的。我期待着，通过这本书，我能听到那个时代最真实、最鲜活的声音，去感受那个时代特有的社会氛围，以及人们在那样的环境中是怎样努力生活、奋斗和创造的。这本书对我来说，是一种情感上的连接，让我能更贴近那个遥远的时代，去体会那个时代特有的温度和力量。
评分作为一个对外汉语教学的从业者，我一直非常重视对中国各个地区方言的研究，尤其是在历史发展中具有特殊地位的方言。《晚清民初粤语法汉词典》这本书，对我来说，具有重要的参考价值。我深知，语言是文化的重要载体，而方言更是地方文化独特的体现。晚清民初，是中国近代史上一个重要的转折时期，各种思想文化在此交融，社会结构也发生了巨大的变化。在这种背景下，粤语作为中国南方的重要方言，其词汇和表达方式一定发生了显著的演变。我希望这本书能够收录一些在那个时期新产生的粤语词汇，或者是一些旧有词汇在新的语境下产生了新的含义。这对于我理解那个时期的社会发展，以及对外汉语教学中如何处理方言和普通话之间的关系，都具有重要的意义。我希望这本书能够提供一些具有时代特色的词汇，它们可以帮助我的学生更好地理解那个时期的历史文献、文学作品，甚至是一些老电影中的台词。这本书不仅仅是对我专业知识的补充，更是我对中国语言文化多样性的一种探索和尊重。
评分我对历史中的细节充满了好奇，尤其是那些能够反映普通人生活状态的细枝末节。《晚清民初粤语法汉词典》这本书，听起来就充满了时代的气息，它似乎能够带我回到那个遥远的年代，去感受那个时期广东人民的真实生活。我猜测，书中会收录很多现在已经不太常用的粤语词汇，它们可能与当时人们的衣食住行、农耕渔牧、市井交易、甚至是娱乐消遣紧密相关。我特别想知道，那个时代的广东人民会用什么样的词语来形容他们的喜怒哀乐，他们是如何表达对美好生活的向往，又是如何面对生活的艰辛。我希望这本书能为我打开一扇窗，让我能看到那个时代最朴实、最鲜活的生活画面。我期待着，通过这本书，我能更深刻地理解，那些在历史书中被一笔带过的事件，对于当时的普通人来说，意味着什么。这本书对我来说，不仅仅是一本词典，更像是一本关于那个时代的生活故事集，它用语言的力量，将那些已经模糊的记忆重新鲜活起来。
评分天呐，我简直不敢相信我找到了这本《晚清民初粤语法汉词典》！我一直对那个风云变幻的时代充满好奇，尤其是广东地区在那段时期独特的语言文化，总是让我着迷。我读过很多关于那段历史的书，但总觉得在语言的层面，缺了一块拼图。当我看到这本书的时候，我真的激动坏了！我迫不及待地翻开它，希望能从中窥探到那个时代人们最真实的声音，他们是如何用粤语交流，如何与时代一同变迁的。这本书的出现，对我来说就像打开了一扇新的大门，让我能更深入地理解那个时期的社会风貌、人情世故，甚至可能还有当时文学作品中的一些隐晦的表达。我想象着，通过这本书，我能听到那个时代街头巷尾的叫卖声，能读懂老一辈人口中的那些老广味道的俏皮话，甚至能感受到他们对于新思想、新事物涌入时的那种复杂的情感。我特别期待书中能够收录一些当时非常口语化、但又非常有时代特色的词汇，能够帮助我理解那些在现代已经不太常用的表达。比如，那个时候人们会怎么称呼一些新出现的物件，或者他们会用什么样的词语来形容当时人们的心情和生活状态。这本书不仅仅是一本词典，它更是承载了一个时代的记忆，一段历史的注脚。我希望它能帮助我构建一个更加立体、更加鲜活的晚清民初广东社会。我迫不及待地想要开始我的探索之旅了！
评分这本书的出现，对我这个对粤语文化一直抱有浓厚兴趣的读者来说，简直是太及时太惊喜了！我一直觉得，语言是了解一个地方文化最直接、最深刻的窗口。尤其是晚清民初那个特殊的时期，在广东这个思想文化交融的前沿地带，粤语的发展肯定经历了非常复杂而有趣的变化。我一直对那个时代的老电影、老小说里的粤语台词特别感兴趣，但很多时候，我只能猜个大概，无法深入理解其中的细微之处。我希望这本《晚清民初粤语法汉词典》能够填补我在这方面的空白。我设想着，书中会收录那些反映当时社会变迁的词语，比如一些从西方传入的新概念，在粤语中是如何被吸收和转化的；又比如，一些旧有的词汇，在新的时代背景下，是否有了新的含义或者用法。我特别好奇，那些在当时非常有代表性的社会现象，比如洋务运动、维新变法、辛亥革命等，在粤语的词汇中是否有所体现。这本书不仅仅是字典，更像是一本时代的语言档案，记录了那个时期广东人民的生活、思想和情感。我希望通过这本书，我能更深刻地理解当时人们的思维方式，他们的价值观，以及他们是如何在这种剧烈的社会变革中生存和发展的。我真的非常期待，这本书能为我打开一扇通往那个时代心灵深处的大门。
评分我对中国近代的历史进程一直怀有浓厚的兴趣，尤其是南方地区在那个时期所经历的深刻变革。《晚清民初粤语法汉词典》这本书，光是听名字就让我觉得它蕴含着丰富的历史信息。我猜想，这本书中的词汇，会直接反映出那个时代社会生活的方方面面。比如，关于当时的政治体制、社会组织、经济活动、文化教育等方面的词汇，都应该会有所体现。我特别好奇，那些从西方传入的新思想、新观念，在粤语中是如何被翻译和表达的。同时，我也对当时社会上层人物的用语，以及普通市民的日常交流方式，都充满了探究的欲望。这本书对我来说，不仅仅是对语言学的研究，更是对那个时期社会形态、文化思潮的一次深入了解。我希望通过这本书，我能更准确地把握那个时代的脉搏，去理解那个时期人们的思想观念是如何形成和发展的，以及他们是如何在这种变革的浪潮中寻找自己的位置。这本书对我来说，是一次对历史文本之外的、更生动的语言世界的探索。
评分我一直以来都对民俗文化和传统习俗有着浓厚的兴趣，尤其喜欢探究那些随着时代变迁而逐渐被遗忘的旧事物。《晚清民初粤语法汉词典》这本书，光是书名就让我觉得很有分量，它似乎承载着一段被历史长河冲刷过的珍贵记忆。我设想，这本书中收录的词汇，或许会包含很多与当时广东地区独特的生活方式、节日庆典、婚丧嫁娶、饮食起居相关的词语。比如说，我很好奇，在那个时代，人们会用什么样的粤语词汇来形容一些特定的手工技艺，或者是某些地方特有的民间传说和故事。我也期待，书中能够解释一些现在听起来很陌生，但却有着深刻文化内涵的词语，它们可能反映了当时人们的生活智慧和情感表达。对我而言，这本书不仅仅是一本词典，更像是一本活的民俗百科。通过这些词汇，我希望能更生动地了解晚清民初广东人民的日常生活，他们的喜怒哀乐，以及他们与这片土地之间那种深厚的情感联系。我希望这本书能够帮助我走进那个时代，去感受那份浓厚的乡土气息和淳朴的人情味。
评分我一直以来都对那些能够勾起时代回忆的物件充满了情感。《晚清民初粤语法汉词典》这本书，无疑就是这样一件珍贵的“物件”。它不仅仅是一本工具书，更像是一部活的史书，用语言记录了那个特定时代的印记。我非常期待，书中能够收录一些带有鲜明时代特征的词汇，比如那些与当时社会变革、人们生活方式改变、甚至是新旧观念冲突相关的词语。我希望通过这本书，能够更生动地理解那个时期人们的日常对话，他们是如何表达喜怒哀乐，又是如何与世界进行交流。我特别好奇，书中会不会有一些词语，它们在当时非常流行，但现在已经几乎销声匿迹，而这些词语，却可能承载着那个时代特有的风俗人情和集体记忆。对我来说，这本书不仅仅是为了学习语言，更是为了触摸历史的温度，去感受那个时代人民的心跳。我期待着，能在这本书的字里行间，找到那些属于晚清民初广东的最真实、最鲜活的故事。
评分我是一名对历史语言学充满热情的研究者，一直以来，我对近代中国社会转型时期的语言演变都非常关注，特别是南方地区的方言，其丰富性和独特性总是让我着迷。晚清民初，中国经历了前所未有的社会巨变，各种新思想、新事物涌入，语言也必然随之发生深刻的变化。《晚清民初粤语法汉词典》的出现，无疑为我们研究那个时期的粤语提供了一份宝贵的资料。我特别期待书中能够收录一些反映当时社会经济、政治、文化变革的词汇，例如与新式学堂、新式政治制度、新式交通、新式洋货等相关的词语，它们是如何在粤语中形成和传播的。同时，我也对当时社会下层民众的日常用语，以及他们特有的俚语、俗语非常感兴趣，这些往往更能体现出时代的真实脉搏。这本书不仅仅是语言学的研究对象，更是历史的活化石，它能帮助我们理解当时人们的社会心态、价值取向，以及他们是如何适应和应对时代变迁的。我希望这本书的编纂能够严谨细致，能够尽可能地还原那个时代的语言风貌，为未来的研究者提供坚实的基础。这本书对我来说，不仅仅是满足个人的学术兴趣，更是对中国近代语言史研究的一项重要贡献。
评分很牛了
评分80年代重新发现的孤本重制。法粤词典，1909，HK。
评分没校对好，太机械的繁转简，出现许多错误
评分很牛了
评分没校对好，太机械的繁转简，出现许多错误
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有