图书标签: 马尔科姆·劳瑞  小说  英国  英国文学  外国文学  火山下  意识流  文学   

喜欢 火山下 的读者还喜欢

• 
  大海啊，大海 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  品彻·马丁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  使节 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  相约萨马拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小大亨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  情陷撒哈拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少女们 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  如此运动生涯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烟草经纪人（全两册） pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译得实在看不下去

记得当年是因为《福柯的生死爱欲》而知道了这本小说，两年读了三十页，这次硬着头皮翻完，只能说，我讨厌意识流。看一群人在吐槽翻译，也可能不是作者的错。也可能，纯粹是因为我喝多了。情感太多，情节太少，在我看这不像小说，更像一部三百多页的日记。

翻译得实在看不下去

卧槽啊！！！什么翻译啊啊啊！！！原版为神马找不到啊啊啊啊啊好焦躁！！！（焦躁什么啊喂= =

看完只有？？？？？？？？？？的想法

所谓后现代文学作品，相当多的关注人物的性格以及内心活动，忽略甚至取消故事情节，把从叙事结构转为纯粹的心理活动，又或者以对话等推动作品，展现着主题。 此书即是如此，仅仅数个人前领事杰弗瑞·费尔明、他的前妻伊芙以及他的同父异母兄弟休，在一个相对封闭的空间进行表现...  

所谓后现代文学作品，相当多的关注人物的性格以及内心活动，忽略甚至取消故事情节，把从叙事结构转为纯粹的心理活动，又或者以对话等推动作品，展现着主题。 此书即是如此，仅仅数个人前领事杰弗瑞·费尔明、他的前妻伊芙以及他的同父异母兄弟休，在一个相对封闭的空间进行表现...  

这书读起来头皮发麻，也许是表达习惯文体，跟读老舍的某些小说一个感觉，细节太细，情节却薄弱。读了半天，发现没有获取多少信息，翻译也比较差，一点也不流畅。据说媲美《尤利西斯》，估计，单是就不好阅读上来说的吧？

这书读起来头皮发麻，也许是表达习惯文体，跟读老舍的某些小说一个感觉，细节太细，情节却薄弱。读了半天，发现没有获取多少信息，翻译也比较差，一点也不流畅。据说媲美《尤利西斯》，估计，单是就不好阅读上来说的吧？

这书读起来头皮发麻，也许是表达习惯文体，跟读老舍的某些小说一个感觉，细节太细，情节却薄弱。读了半天，发现没有获取多少信息，翻译也比较差，一点也不流畅。据说媲美《尤利西斯》，估计，单是就不好阅读上来说的吧？