具体描述
此漢英對照台灣現代文學詩選以主題分類，呈現台灣生活中許多矛盾的生活面向，台灣島上戲劇化的歷史，正提供了現代台灣文學源源不斷的創作主題，包括文化、語言、意識型態的衝擊等，這些遺留下來的文化資產支撐住台灣的文學發展。就所有的標準來看，部分台灣的詩作的確是目前現代中文文學中上乘佳作。
四十八位詩人分別論述包括家庭、祖國、戰爭的記憶、社會不公、自然環境⋯⋯等不同主題，他們的筆下呈現出，台灣多元的樣貌－創傷、痛苦及美麗的生活經驗。這些作家分別代表不同的世代、筆鋒、觀點及立場都不盡相同。
The bilingual anthology of modern Chinese poetry from and about Taiwan is arranged in thematic sections that present contrasting views of life in Taiwan. The island’s dramatic history has given modern Taiwan literature a wealth of subjects for creation, including cultural, linguistic, and ideological shake-ups; these cultural legacies that sustain to this day are the backbone of Taiwan’s literature development. By all standards, Taiwan has produced some of the best modern poetry in Chinese.
The forty-eight poets presented here speak on a host of topics, including family and homeland, memory of war, social justice, and the natural environment. Collectively, they paint a complex picture of the trauma, travails, and beauties of life in Taiwan. They represent different generations, display different styles, and express different views and positions.
《寻觅福尔摩沙》 序言 大海，自古以来便承载着无数的梦想与传说。它时而温柔地亲吻着陆地，时而又狂暴地掀起滔天巨浪，吞噬着一切妄图挑战其威严的生命。而“福尔摩沙”，这个充满神秘与诱惑的名字，如同一颗遗落在太平洋上的璀璨明珠，吸引着一代又一代的探险家、商人、传教士和艺术家，纷纷扬帆启程，踏上未知的旅途。 本书并非记录某一次具体的航海探险，也不是某一位特定人物的生平传记。它更像是一幅广阔的画卷，试图勾勒出大航海时代以来，无数“寻觅福尔摩沙”的船队、船员，以及他们所经历的种种跌宕起伏。从最初的猜想与模糊的认知，到最终的惊鸿一瞥，这座岛屿的轮廓如何在历史的长河中逐渐清晰，又在人类的想象与实践中演变成今日的面貌。 “Sailing to Formosa”，这不仅仅是一次物理的航行，更是一次精神的探索。它关乎着地理大发现的勇气，关乎着贸易往来的渴望，关乎着文化交流的碰撞，也关乎着人类对未知世界的永恒好奇。本书将带领读者穿越时空的迷雾，去感受那些曾经驱动人们跨越大洋的澎湃激情，去理解那些在风浪中挣扎、在异乡陌土扎根的生命故事。 第一章：传说中的东方珍宝 在哥伦布的航船尚未触及美洲大陆之前，欧洲人对遥远的东方充满了无限遐想。香料、丝绸、瓷器，这些源源不断涌入欧洲的东方奇珍，让人们相信在这片神秘的土地上，隐藏着无尽的财富。而当葡萄牙航海家们凭借着精湛的航海术，将探险的触角延伸到亚洲的各个角落时，他们在一个名为“Formosa”（意为“美丽岛”）的海域，窥见了传说中东方的“珍宝”。 关于Formosa的早期记载，往往夹杂着海图上的模糊标记、船员口中的零星描述，以及基于已知信息进行的推测。它可能被描绘成一个充满原始森林、物产丰饶的岛屿，也可能只是航海路线上的一个关键节点。这些模糊的形象，却足以点燃欧洲人的探索欲望。他们渴望了解这个岛屿的真实面貌，渴望在那里发现新的贸易机会，渴望将其纳入自己的势力范围。 对于当时的欧洲人而言，Formosa不仅仅是一个地理名称，更代表着一种可能性，一种通往财富与荣耀的潜在通道。船队的一次次出航，便是对这种可能性的追逐。每一位水手，无论是经验丰富的老兵，还是初出茅庐的年轻人，都怀揣着不同的目的。有人是为了丰厚的报酬，有人是为了功名利禄，有人是为了传播信仰，也有人只是被大海的浩渺与未知的吸引。 第二章：风雨中的航道 从欧洲远赴Formosa，绝非易事。这条航线充满了挑战，风浪、海盗、疾病、迷航，无时无刻不在威胁着船队的安危。本书将重点描绘这些航行中所面临的实际困难，以及船员们如何凭借智慧与毅力去克服它们。 想象一下，一艘木质帆船，在茫茫大海上随波逐流。船身的吱呀声，海浪拍打船舷的节奏，以及无边无际的湛蓝，构成了航海生活的主旋律。然而，这份宁静往往会被突如其来的风暴打破。狂风怒号，巨浪滔天，船身在海浪中摇曳，仿佛随时都会被吞噬。在这种极端环境下，船员们必须紧密协作，用绳索固定船帆，用工具排水，用坚定的意志对抗恐惧。 除了自然条件的考验，海盗也是航线上挥之不去的阴影。这些掠夺者如同幽灵般出没，袭击商船，劫掠财物，给航海贸易带来了极大的风险。船队必须时刻保持警惕，采取各种防御措施，例如编队航行，配备武装人员，以应对突如其来的袭击。 疾病的威胁同样不容忽视。长途航行中，船员们的生活条件艰苦，卫生条件差，容易滋生各种传染病。坏血病、痢疾等疾病，曾是无数航海者的致命敌人。船上的医生，尽管技艺有限，但他们尽力为病患提供救治，也为船队带来一丝希望。 第三章：登陆与初遇 当船帆终于在视线中勾勒出陆地的轮廓时，那是对所有船员来说最激动人心的时刻。Formosa，这个在他们心中已经存在了无数次猜想的岛屿，终于展现在眼前。然而，登陆并非终点，而是另一个冒险的开始。 第一次的接触，往往伴随着好奇、戒备与试探。岛上的原住民，他们与欧洲人迥异的文化、语言和生活方式，都让远道而来的航海者们感到新奇。如何建立沟通，如何进行贸易，如何避免冲突，这些都是摆在他们面前的难题。 本书将深入描绘这些初遇的场景。欧洲人带着他们的金属工具、火器和香料，与岛民们进行物物交换。岛民则以他们独特的农产品、手工艺品和对岛屿的了解作为交换。在这个过程中，信任逐渐建立，但也可能因为误解而产生摩擦。 对于那些怀揣着传教理想的传教士来说，登陆Formosa更是他们传播福音的起点。他们尝试学习当地的语言，了解当地的风俗，试图将自己的信仰带给岛民。这是一个漫长而充满挑战的过程，需要耐心、智慧和对异文化的尊重。 第四章：岛屿的塑造者 Formosa并非孤立存在，它的历史与世界各地的力量交织在一起。本书将探讨在不同的历史时期，不同国家和势力是如何试图在Formosa留下自己的印记，以及这些努力如何共同塑造了这座岛屿的面貌。 无论是荷兰人、西班牙人、英国人，还是后来的日本人，他们都曾在这片土地上留下足迹。他们在这里建立贸易站，开垦农田，发展种植业。他们带来了新的技术和管理方式，也带来了新的社会结构和文化影响。 这些力量的涌入，对岛屿的原有格局产生了深刻的影响。原住民的社会结构、经济模式，甚至文化信仰，都不可避免地受到了冲击和改变。本书将呈现这种塑造过程中的复杂性，既有合作与交流，也可能存在征服与被征服。 同时，本书也将关注那些在Formosa扎根的普通人。他们可能是商人，是工匠，是农民，或者是为生活所迫而来到这里的人。他们在异乡陌土，用自己的双手辛勤耕耘，为这座岛屿的繁荣贡献着力量。他们的故事，虽然平凡，却构成了Formosa历史最真实、最动人的底色。 第五章：无尽的寻觅 “Sailing to Formosa”的旅程，不仅仅是地理上的抵达，更是对未知世界的探索，对财富与机遇的追逐，对新生活的向往，以及对人类自身能力极限的挑战。 无论是在史前时代，当人类的祖先乘着简陋的舟楫，漂洋过海寻找新的栖息地；还是在大航海时代，当雄心勃勃的探险家们，渴望在世界的尽头发现新的大陆；又或是近代以来，无数移民怀揣着对美好生活的憧憬，远渡重洋来到这片土地。 “寻觅福尔摩沙”，这是一种精神的象征。它代表着人类永不满足的好奇心，代表着勇于探索未知的勇气，代表着在困难面前不屈不挠的毅力。 本书的最终目的，是希望读者能够透过历史的尘埃，感受到那些曾经在Formosa这片土地上发生过的故事，感受到那些在大海中扬帆远航的人们所怀揣的激情与梦想。Formosa，这座岛屿，就像一个不断被解读的谜语，它吸引着一代又一代的人们，用他们的足迹、他们的汗水、他们的故事，去书写属于它的传奇。而“Sailing to Formosa”，便是这传奇中，最激动人心的序章。 结语 大海依然浩瀚，Formosa的故事仍在继续。每一次洋流的涌动，每一次海风的呼啸，似乎都在诉说着过往的传说。那些曾经的航船，那些勇敢的灵魂，他们的身影早已融入这片蔚蓝与陆地之间。而“Sailing to Formosa”，这不仅仅是一段历史的凝视，更是对未来探索精神的致敬。每一次新的启程，都是对未知世界的再次呼唤，都是对梦想的执着追寻。
作者简介
目录信息
Acknowledgments／9
Introduction／11
Map of Taiwan／14
Beautiful Island 美麗島
．Beautiful Island Yang Huan／18
美麗島 楊喚
．The Subtropics Lin Hengtai／20
亞熱帶 林亨泰
．Communion between My Heart Duo Si／22
and the Island(five selections)
心與島嶼的交會 朵 思
．Hometown,You Are My Likeness Su Shaolian／26
鄉土，你是我的畫面 蘇紹連
．Infatuation Wu Jingcheng／32
癡 吳淨騁
．Sailing to Formosa XuHuizhi／36
航向福爾摩莎 許悔之
My Island 我的島
．Manuscript in a Bottle Yang Mu／42
瓶中稿 楊 牧
．Fallen Leaves Monaneng／46
落葉 莫那能
．My Island Zhang Guozhi／50
我的島 張國治
．Jinmen Gaoliang Spirits Ji Xian／54
金門高粱 紀 弦
．On the Island of Bijia Yang Ze／56
在畢加島 楊 澤
Historical Memories 歷史記憶
．Discovering□□ Xiang Yang／62
發現□□ 向 陽
．On hearing the claim that”comfort Bai Ling／66
women”were volunteers
聞慰安婦自願說白 靈
．Wounded Mother Tongue Lin Fan／68
受傷的母語 林 梵
Vermilion
． Cabinet Du Ye／72
朱紅櫥櫃 渡 也
．My Pen Chen Xiuxi／74
我的筆 陳秀喜
．The Orphan of Asia LuoDayou／76
亞細亞的孤兒 羅大佑
Hometown Vignettes 吾鄉印象
．Narrow-Gauge Train Lu Hanxiu／80
五分車 路寒袖
．Preface to Hometown Vignettes Wu Sheng／82
《吾鄉印象》序說 吳 晟
．Strange Tales of Nnajing Street Chen Kehua／84
南京街誌異 陳克華
．On the Train,Tied Up in Two Knots Chen Li／88
車過二結 陳 黎
．Lake Dabi,April 21st Chen Yizhi／90
四月二十一日，大埤湖 陳義芝
．Jigsaw Puzzle Yan Ailin／94
拼圖 顏艾琳
Nostalgia for the Mainland 另一種鄉愁
．A Sick Man ZengGuihai／98
某病人 曾貴海
．Two Trunks Guan Guan／100
兩個箱子 管 管
．Wearing Chinese Clothes Lin Yaode／104
穿著中國的服飾 林燿德
．The Sea LuoRenling／106
海 羅任玲
．Give Me Back My Homeland Jiao Tong／108
還我河山 焦 桐
Political Justice 公理與正義
．The Promised Land Wang Tianyuan／116
允諾之地 王添源
．Fasting ZhengJiongming／118
絕食 鄭炯明
．The Square BaiQiu／120
廣場 白 萩
．Door Jiang Xun／122
門 蔣 勳
．Nightmare Li Minyong／124
惡夢 李敏勇
Mountains and Rivers 好山好水
．Great Mountain at South Lake: ZeangChouyu／128
A Sequence(two selections)
南湖大山輯鄭愁予
．Central Ranges of Bear Cub Laheyuan Liu Kexiang／130
小熊拉荷遠的中央山脈 劉克襄
．Fresco on Mt.Ali LuoZhicheng／134
壁畫在阿里山 羅智成
．Upon Rising at Dawn,Gazing on Yang Han／136
the Central Mountain Range
朝起望中央山脈作楊 寒
．Aria of Turtle Hill Island Ling Yu／140
龜山島詠嘆調 零 雨
Social Critique 批判的寓言
．A Hymn to Hualien Hong Hong／144
花蓮讚美詩 鴻 鴻
．Flying Garbage Shang Qin／146
飛行垃圾 商 禽
．Tomb Sweeping XuWenwei／148
清明 須文蔚
．The Epitaph of a Meteorite Zhan Che／152
隕石碑 詹 澈
．I Won’t write poems for you anymore Li Kuixian／154
不再為你寫詩 李魁賢
Everyday Life 一般之歌
．Husband-Gazing Stone WalisNogan／158
望夫石 瓦歷斯．諾幹
．White Peony Feng Qing／160
白牡丹 馮 青
．Changing Trains Sun Weimin／162
轉車 孫維民
．A Bird Flies Past Luo Fu／164
有鳥飛過 洛 夫
．An Ordinary Song Ya Xian／166
一般之歌 瘂 弦
．Notes 附記／170
．Notes 詩人簡介／172
．Translators 譯者簡介／189
· · · · · · (收起)
Introduction／11
Map of Taiwan／14
Beautiful Island 美麗島
．Beautiful Island Yang Huan／18
美麗島 楊喚
．The Subtropics Lin Hengtai／20
亞熱帶 林亨泰
．Communion between My Heart Duo Si／22
and the Island(five selections)
心與島嶼的交會 朵 思
．Hometown,You Are My Likeness Su Shaolian／26
鄉土，你是我的畫面 蘇紹連
．Infatuation Wu Jingcheng／32
癡 吳淨騁
．Sailing to Formosa XuHuizhi／36
航向福爾摩莎 許悔之
My Island 我的島
．Manuscript in a Bottle Yang Mu／42
瓶中稿 楊 牧
．Fallen Leaves Monaneng／46
落葉 莫那能
．My Island Zhang Guozhi／50
我的島 張國治
．Jinmen Gaoliang Spirits Ji Xian／54
金門高粱 紀 弦
．On the Island of Bijia Yang Ze／56
在畢加島 楊 澤
Historical Memories 歷史記憶
．Discovering□□ Xiang Yang／62
發現□□ 向 陽
．On hearing the claim that”comfort Bai Ling／66
women”were volunteers
聞慰安婦自願說白 靈
．Wounded Mother Tongue Lin Fan／68
受傷的母語 林 梵
Vermilion
． Cabinet Du Ye／72
朱紅櫥櫃 渡 也
．My Pen Chen Xiuxi／74
我的筆 陳秀喜
．The Orphan of Asia LuoDayou／76
亞細亞的孤兒 羅大佑
Hometown Vignettes 吾鄉印象
．Narrow-Gauge Train Lu Hanxiu／80
五分車 路寒袖
．Preface to Hometown Vignettes Wu Sheng／82
《吾鄉印象》序說 吳 晟
．Strange Tales of Nnajing Street Chen Kehua／84
南京街誌異 陳克華
．On the Train,Tied Up in Two Knots Chen Li／88
車過二結 陳 黎
．Lake Dabi,April 21st Chen Yizhi／90
四月二十一日，大埤湖 陳義芝
．Jigsaw Puzzle Yan Ailin／94
拼圖 顏艾琳
Nostalgia for the Mainland 另一種鄉愁
．A Sick Man ZengGuihai／98
某病人 曾貴海
．Two Trunks Guan Guan／100
兩個箱子 管 管
．Wearing Chinese Clothes Lin Yaode／104
穿著中國的服飾 林燿德
．The Sea LuoRenling／106
海 羅任玲
．Give Me Back My Homeland Jiao Tong／108
還我河山 焦 桐
Political Justice 公理與正義
．The Promised Land Wang Tianyuan／116
允諾之地 王添源
．Fasting ZhengJiongming／118
絕食 鄭炯明
．The Square BaiQiu／120
廣場 白 萩
．Door Jiang Xun／122
門 蔣 勳
．Nightmare Li Minyong／124
惡夢 李敏勇
Mountains and Rivers 好山好水
．Great Mountain at South Lake: ZeangChouyu／128
A Sequence(two selections)
南湖大山輯鄭愁予
．Central Ranges of Bear Cub Laheyuan Liu Kexiang／130
小熊拉荷遠的中央山脈 劉克襄
．Fresco on Mt.Ali LuoZhicheng／134
壁畫在阿里山 羅智成
．Upon Rising at Dawn,Gazing on Yang Han／136
the Central Mountain Range
朝起望中央山脈作楊 寒
．Aria of Turtle Hill Island Ling Yu／140
龜山島詠嘆調 零 雨
Social Critique 批判的寓言
．A Hymn to Hualien Hong Hong／144
花蓮讚美詩 鴻 鴻
．Flying Garbage Shang Qin／146
飛行垃圾 商 禽
．Tomb Sweeping XuWenwei／148
清明 須文蔚
．The Epitaph of a Meteorite Zhan Che／152
隕石碑 詹 澈
．I Won’t write poems for you anymore Li Kuixian／154
不再為你寫詩 李魁賢
Everyday Life 一般之歌
．Husband-Gazing Stone WalisNogan／158
望夫石 瓦歷斯．諾幹
．White Peony Feng Qing／160
白牡丹 馮 青
．Changing Trains Sun Weimin／162
轉車 孫維民
．A Bird Flies Past Luo Fu／164
有鳥飛過 洛 夫
．An Ordinary Song Ya Xian／166
一般之歌 瘂 弦
．Notes 附記／170
．Notes 詩人簡介／172
．Translators 譯者簡介／189
· · · · · · (收起)
