具体描述
A unique gathering of poems by two great twentieth-century poets, with the original Spanish versions and powerful English translations on facing pages. In a new preface, editor and translator Robert Bly explores what the poems reveal today about politics, the spirit, and the purpose of art.
作者简介
目录信息
读后感
BY JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, TRANSLATED BY ROBERT BLY I am not I. I am this one walking beside me whom I do not see, whom at times I manage to visit, and whom at other times I forget; who remains calm and silent while I talk, and forgives, gently, when I ha...
BY JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, TRANSLATED BY ROBERT BLY I am not I. I am this one walking beside me whom I do not see, whom at times I manage to visit, and whom at other times I forget; who remains calm and silent while I talk, and forgives, gently, when I ha...
BY JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, TRANSLATED BY ROBERT BLY I am not I. I am this one walking beside me whom I do not see, whom at times I manage to visit, and whom at other times I forget; who remains calm and silent while I talk, and forgives, gently, when I ha...
BY JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, TRANSLATED BY ROBERT BLY I am not I. I am this one walking beside me whom I do not see, whom at times I manage to visit, and whom at other times I forget; who remains calm and silent while I talk, and forgives, gently, when I ha...
BY JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, TRANSLATED BY ROBERT BLY I am not I. I am this one walking beside me whom I do not see, whom at times I manage to visit, and whom at other times I forget; who remains calm and silent while I talk, and forgives, gently, when I ha...
用户评价
这部作品简直是一场精神的漫游，它没有给我那种直来直去的叙事快感，反而像是在一片迷雾中寻找灯塔。作者的笔触极其细腻，尤其是对人物内心挣扎的描摹，简直达到了令人窒息的程度。我花了很长时间才适应这种缓慢推进的节奏，感觉自己仿佛被拖入了一个由意识流编织的巨大迷宫。那些关于时间、记忆和存在的哲学思辨，不是生硬地抛出理论，而是巧妙地融入到日常生活的琐碎细节中，比如清晨窗外飞过的一只鸟，或者咖啡杯边缘的裂纹。每一次阅读，我都能发现一些新的、之前忽略的暗喻。这本书的魅力就在于它的“留白”，它迫使读者停下来，不是去寻找“答案”，而是去感受那种悬而未决的张力。说实话，如果不是我有着极强的耐心和对复杂文本的偏好，我可能早就放弃了。它需要你投入百分之百的专注力，否则你很容易迷失在那些跳跃的场景和闪回的片段里，就像在看一部没有明确主线的先锋电影。但当你真正沉浸进去后，那种智力上的满足感是其他通俗小说无法比拟的。
这部作品的节奏把握得如同精密的古典乐章，有着明显的引子、发展、高潮和尾声，但它的“高潮”却不是传统意义上的情节爆炸，而是一种近乎形而上的顿悟时刻。作者对环境的描绘达到了令人发指的境界，无论是乡间古老的石板路，还是都市里霓虹灯下的潮湿街道，他总能捕捉到那些最能体现时代精神和人物心境的微小细节。我能“闻到”书中的气味，能“感到”那种特有的湿冷空气。尤其是对光影的运用，简直是大师级的。这种对感官体验的极致追求，让即使是那些枯燥的哲学辩论，也因为背景画面的丰满而变得可以忍受。它成功地将地域性的文化符号提炼到了一个可以被全球读者理解的普遍人性层面，这才是它最了不起的地方——它扎根于土壤，却指向了天空。我期待着再读一遍，去细细品味那些被我可能因急于求知而忽略掉的感官细节。
说句实在话，这本书有点“冷”。它探讨的主题非常深刻，关于现代性的异化、艺术家的孤独以及对逝去黄金时代的缅怀，这些都是永恒的母题。但是，作者似乎过于沉浸在自己的精英视角中，笔下的人物，无论贫富贵贱，都带着一种高高在上的疏离感。他们似乎不是活生生的人，而是作者用来阐述观点的思想载体。我很难对任何一个角色产生强烈的共鸣，他们的痛苦和挣扎，在我看来，更像是某种理论上的“必然结果”，而不是发自肺腑的悲剧。读完之后，我感到的是一种智力上的震撼，而非情感上的触动。它留给读者的，更多是需要被解答的“问题”，而不是可以被分享的“情感”。这使得它在社交媒体上很难被推荐给广大的朋友，因为它要求太高，且无法提供传统意义上的安慰或宣泄。
我必须承认，我对这本书的体验是相当矛盾的。一方面，它的语言密度高得吓人，每一个句子都像是一块精心打磨过的宝石，充满了典故和典雅的辞藻，读起来像是在品尝一瓶年份久远的烈酒，后劲十足。但另一方面，这种过度的雕琢偶尔会让我感到疲惫。我感觉作者似乎过于沉迷于展示自己的文学功底，以至于叙事本身被牺牲了一部分。有很多段落，我需要反复阅读三四遍，才能真正领会其背后的含义，这已经超出了“深度阅读”的范畴，更像是在进行文献解读。那些关于城市变迁和历史宿命的宏大叙事，虽然立意很高，但在具体的情感连接上却显得有些疏离。我更希望能在那些宏大的背景下，看到更鲜活、更具烟火气的人物挣扎，而不是仅仅作为哲学思辨的载体。它更像是一部为文学评论家准备的教科书式文本，而不是给普通读者的“消遣品”。我从中获得了知识的提升，却少了点酣畅淋漓的阅读乐趣。
这本书的结构设计简直是天才之举，完全颠覆了我对传统小说章回结构的认知。它不是线性的，更像是螺旋上升或是一个不断自我嵌套的俄罗斯套娃。每一个“部分”看似独立，但当你读到后面的章节时，你会惊奇地发现，前面那些看似无关紧要的对话和场景，其实都像是一颗颗精密齿轮，最终咬合在一起，构成了一个令人拍案叫绝的整体画面。这种布局要求读者具备极高的记忆力和归纳能力，我甚至在笔记本上画了人物关系图和时间轴来辅助理解。最让我佩服的是作者处理“多重叙事者”的方式，视角切换得极其自然流畅，仿佛镜头在不同角色的眼睛中瞬间切换，但你永远不会感到混乱，反而能从中体悟到看待同一事件的复杂性。它探讨的那些关于记忆可靠性的话题，通过这种结构得到了最完美的体现——读完之后，我甚至开始怀疑我自己对之前阅读内容的记忆是否准确。
Robert Bly's version
Robert Bly's version
Robert Bly's version
Robert Bly's version
Robert Bly's version
