圖書標籤: 科幻  美國  未來  文學  性別  小說  冒險  Ursula_Le_Guin   

喜歡 一無所有 的讀者還喜歡

「你們是富裕的，你們擁有。我們是貧窮的，我們匱乏。你們有，我們沒有。這裏的一切都是美麗的，隻有臉孔不美。安納瑞斯的一切都不美，除瞭臉孔——別人的臉孔，男人和女人。除此之外我們一無所有，除瞭彼此以外什麼都沒有。在這裏你們看到珠寶，在那裏你看到的是眼睛。從他們眼中你看到光輝，人類靈魂的光輝，因爲我們的男人和女人都是自由的。他們一無所有，他們是自由的。而你們這些擁有者卻是被擁有的。你們都活在牢籠裏。每一個人，孤單地獨自守著各自擁有的東西。你們活在監獄裏，死在監獄裏。那就是我從你們眼中所看到的——牆，牆啊！」（p.226）

低分單純給颱版的翻譯，無味不通，實在是差到爆！！！果斷換大陸版。

「你們是富裕的，你們擁有。我們是貧窮的，我們匱乏。你們有，我們沒有。這裏的一切都是美麗的，隻有臉孔不美。安納瑞斯的一切都不美，除瞭臉孔——別人的臉孔，男人和女人。除此之外我們一無所有，除瞭彼此以外什麼都沒有。在這裏你們看到珠寶，在那裏你看到的是眼睛。從他們眼中你看到光輝，人類靈魂的光輝，因爲我們的男人和女人都是自由的。他們一無所有，他們是自由的。而你們這些擁有者卻是被擁有的。你們都活在牢籠裏。每一個人，孤單地獨自守著各自擁有的東西。你們活在監獄裏，死在監獄裏。那就是我從你們眼中所看到的——牆，牆啊！」（p.226）

繁中第三版到手瞭，內容沒有變改，給騙錢裝禎分數是四星。

「你們是富裕的，你們擁有。我們是貧窮的，我們匱乏。你們有，我們沒有。這裏的一切都是美麗的，隻有臉孔不美。安納瑞斯的一切都不美，除瞭臉孔——別人的臉孔，男人和女人。除此之外我們一無所有，除瞭彼此以外什麼都沒有。在這裏你們看到珠寶，在那裏你看到的是眼睛。從他們眼中你看到光輝，人類靈魂的光輝，因爲我們的男人和女人都是自由的。他們一無所有，他們是自由的。而你們這些擁有者卻是被擁有的。你們都活在牢籠裏。每一個人，孤單地獨自守著各自擁有的東西。你們活在監獄裏，死在監獄裏。那就是我從你們眼中所看到的——牆，牆啊！」（p.226）

你知道乌托邦的来源吗？我想初中的历史或者政治课上有过介绍英国空想天下大同者莫尔的《乌托邦》，那时候我记得还略代介绍过18世纪三大空想主义者圣西门,傅立叶,欧文。而这都不是最早的，西方最早的要追溯到柏拉图时代，这位伟大的哲学家众多著作中有部很著名的《理想国》，是...  

也许题目变成《阿纳瑞斯与恩纳·穆穆依：论乌托邦的极简主义》会更加煽情一点，但事实上接触的乌托邦题材的东西并不多，所以只好作罢。而且现在是想到哪写到哪，散漫无比的随笔。 起始的念头是被早上一个梦所致。 这个梦大抵上是这样的： 村长大人号召全村男壮丁——但事实...  

也许题目变成《阿纳瑞斯与恩纳·穆穆依：论乌托邦的极简主义》会更加煽情一点，但事实上接触的乌托邦题材的东西并不多，所以只好作罢。而且现在是想到哪写到哪，散漫无比的随笔。 起始的念头是被早上一个梦所致。 这个梦大抵上是这样的： 村长大人号召全村男壮丁——但事实...