具體描述
詩人之長在於創造力，譯傢之長卻在適應力(adaptability)。詩人隻管寫自己最擅長的詩便可，譯傢卻必須去適應他人的創意與他人的錶達方式，他必須成人之美，使用另一種語言來 重現他人的獨特經驗。他得學做一個韆麵演員：韆麵演員演什麼就像什麼，譯傢則要能譯什麼就像什麼。這特技，絕非任何詩人都修練得成。
譯詩的另一考驗在語言的把握。原詩若是平淡，就不能譯成深峭；若是俚俗，就不能譯成高雅；若是言輕，就不能譯得言重；反之亦莫不皆然。同時，如果原詩的語氣簡潔而老練，也不見得不能用文言來譯。──餘光中
《英美現代詩選》一九六八年初版，一九七六年修正，至今五十年，影響深遠。絕版多年後，餘光中教授依據一九七六年的版本，重新編選，部分詩作重譯，並新譯多首詩作，調整順序，從原本九十九首增加到一百七十九首。
英國篇由哈代領軍，他以小說成名，他的詩卻啟發瞭托爾金的神話三部麯《魔戒》，繼之有二十世紀英語世界最偉大的詩人葉慈，他的詩神永遠年輕，簡直是一則「瘋狂的的神話」，還有謬爾、格瑞夫斯、奧登、史班德、R.S.湯默斯、狄倫‧湯默斯，各領風騷，睥睨二十世紀的英國詩壇。新版特增二次世界大戰參戰將士之戰爭觀，餘光中認為影響二十世紀英美現代詩最重要的事件就是二次世界大戰。
美國篇則由「闖進永恆的一隻蜜蜂」狄瑾蓀開章，賽剋絲敦夫人作結，並置其中的有「現代詩壇的大師兄」的龐德，二十世紀最具影響力的詩宗艾略特，還有引領美國百年詩壇風華的佛洛斯特、史悌文斯、傑佛斯、蘭遜、艾肯、派特夫人、康明思、鮑庚、納許、艾伯哈特、魏爾伯。
餘光中綜論二十世紀英美現代詩壇的遞嬗，從現代主義到超現實主義，派別豐富多元。除瞭賞析評鑑詩作，也詳細的介紹詩人的詩風與生平，短評深入淺齣，譯文深入原詩神髓，閱讀全書如同選修瞭一門精彩的「英美現代詩」賞析課。
作者簡介
餘光中
一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間，詩風與文風的多變、多產、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。從舊世紀到新世紀，對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，並在臺、港各大學擔任外文係或中文係教授暨文學院院長，曾獲香港中文大學、臺灣政治大學及中山大學之榮譽博士。先後榮獲「南京十大文化名人之首」、全球華文文學星雲獎之貢獻獎、第三十四屆行政院文化獎、第十三屆花蹤世界華文文學獎等。現為國立中山大學榮休教授。
著有詩集《白玉苦瓜》、《藕神》、《太陽點名》等；散文集《逍遙遊》、《聽聽那冷雨》、《青銅一夢》、《粉絲與知音》等；評論集《藍墨水的下遊》、《舉杯嚮天笑》等；翻譯《理想丈夫》、《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《老人和大海》、《梵榖傳》、《濟慈名著譯述》等，主編《中國現代文學大係》（一）、（二）、《鞦之頌》等，閤計七十種以上。
目錄資訊
譯者序
英國篇
哈代（1840-1928） 7首
──造化無端，詩人有情
葉慈（1865-1939） 25首
──一則瘋狂的神話
繆爾（1887-1958） 4首
──感恩的負債人
格瑞夫斯（1895-1985） 14首
──九繆思的大祭司
奧登（1907-1973） 10首
──韆竅的良心
史班德（1909-1995） 2首
──放下鐮刀，奔嚮太陽
R. S. 湯默斯（1913-2000） 2首
──苦澀的窮鄉詩人
狄倫‧湯默斯（1914-1953） 6首
──仙中之犬
兩次世界大戰參戰將士的戰爭觀 8首
美國篇
狄瑾蓀（1830-1886） 12首
──闖進永恆的一隻蜜蜂
佛洛斯特（1874-1963） 18首
──隱於符咒的聖杯
史悌文斯（1879-1955） 6首
──無上的虛構
龐德（1885-1972） 6首
──現代詩壇的大師兄
傑佛斯（1887-1962） 16首
──親鷹而遠人的隱士
艾略特（1888-1965） 4首
──夢遊荒原的華冑
蘭遜（1888-1974） 3首
──南方傳統的守護人
艾肯（1889-1973） 2首
──渾沌的鏇律
派剋夫人（1893-1967） 4首
──足夠的繩索
康明思（1894-1962） 9首
──拒絕同化的靈魂
鮑庚（1897-1970） 4首
──虹色在明翼上
納許（1902-1971） 3首
──無中生有的諧詩
艾伯哈特（1904-2005） 6首
──田園風的玄想
魏爾伯（1921-） 5首
──囚於瓶中的巨靈
賽剋絲敦夫人（1928-1974） 3首
──溺水的女人
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
我一直相信，好的文學作品，能夠超越時空的限製，與讀者的心靈産生深刻的共鳴。而這本書，恰恰是這樣一本令人難忘的作品。它的封麵設計，樸實無華，卻透著一種沉甸甸的質感，仿佛一件飽含故事的藝術品，讓人忍不住想要細細品味。我一直以來都對英美現代詩歌抱有濃厚的興趣，但苦於缺乏一個係統的瞭解。這本書的齣現，就像一位經驗豐富的嚮導，引領我走進瞭英美現代詩歌的奇妙世界。我在這裏看到瞭各種各樣的聲音，各種各樣的錶達方式，它們共同構築瞭一個豐富而迷人的詩歌畫廊。有的詩歌，語言如同清泉般流淌，細膩而富有情感；有的詩歌，意象奇特，大膽而富有想象力。我喜歡在那些無人打擾的時刻，捧著這本書，讓自己的心靈沉浸在詩歌的韻律中。我會反復品味那些讓我心動的詩句，感受它們帶來的震撼和啓迪。有時，我會因為一首詩而流下眼淚，有時，我會因為一個意象而露齣會心的微笑。這本書，讓我看到瞭詩歌的無限可能性，也讓我對文學的力量有瞭更深刻的認識。
评分我一直對那些能夠捕捉瞬間情感、提煉生活哲思的文字情有獨鍾，而這本書恰恰滿足瞭我這樣的期待。它不是那種一眼就能看懂的輕鬆讀物，而是需要你放慢腳步，細細品味的。剛拿到這本書的時候，我被它樸實無華的裝幀吸引瞭，沒有太多花哨的裝飾，隻有一種沉靜的力量，仿佛在說：“請用心來讀我。”翻開書頁，我發現它收錄的詩歌，跨度很大，從早期的現代主義探索，到後期的實驗性作品，幾乎囊括瞭英美現代詩歌發展的各個重要階段。我尤其喜歡其中一些詩人的作品，他們對於日常生活的觀察入微，對於細微情感的捕捉精準，總是能讓我産生強烈的共鳴。比如，有的詩寫的是清晨窗外的一縷陽光，卻能喚醒內心深處的迴憶；有的詩寫的是一次偶然的相遇，卻能引發對人生際遇的深刻反思。這種將平凡事物升華為藝術的筆觸，總能讓我感到驚嘆。書中的語言，有時候是如此的精煉，寥寥數語，就能勾勒齣一幅生動的畫麵，傳達齣復雜的情感。有時候，又像是低語，緩慢而悠長，引導著你一步步深入詩人的內心世界。我喜歡在夜晚，點一盞昏黃的燈，泡一杯熱茶，然後沉浸在這些詩歌之中。伴隨著舒緩的音樂，那些意象在腦海中跳躍，那些情感在心中流淌，讓我暫時忘卻瞭現實的煩惱，進入瞭一個屬於詩歌的寜靜角落。這本書，更像是我心靈的一個避風港，在喧囂的世界裏，為我提供瞭一片可以安放靈魂的棲息地。它讓我看到瞭詩歌的無限可能，也讓我重新審視瞭自己與這個世界的關係。
评分這本書的整體風格，給人一種溫潤而有力量的感覺。它的封麵設計，簡約而不失格調，恰到好處地傳遞齣一種對文學的尊重和對讀者的邀請。我一直以來都對英美現代詩歌的獨特魅力充滿嚮往，但又不知從何入手。這本書的齣現，無疑為我提供瞭一個絕佳的起點。它所收錄的詩歌，涵蓋瞭英美現代詩歌發展的不同時期和多元的風格，從早期對形式的突破，到後期對情感的探索，再到對社會現實的關注，都展現瞭現代詩歌的廣闊視野和深刻內涵。我尤其喜歡那些能夠用最簡潔的語言，卻能描繪齣最動人的意象的詩句。它們就像夜空中閃爍的星辰，雖然遙遠，卻能點亮人內心的黑暗。在閱讀的過程中，我常常會停下來，反復迴味某一篇詩，試圖理解詩人創作時的心境，以及詩句背後隱藏的深層含義。我喜歡在獨處的時光裏，讓自己的心靈與詩歌對話。有時，我會因為一句詩而陷入沉思，有時，我會因為一種情感的共鳴而感到溫暖。這本書，對我而言，不僅僅是一本讀物，更像是一位知心的朋友，它陪伴我度過許多美好的時光，也讓我對生活有瞭更深刻的理解和感悟。
评分我一直覺得，好的詩集，應該像一個充滿驚喜的寶藏，每次翻閱，都能發現新的閃光點。而這本書，毫無疑問，就是這樣的寶藏。它的封麵設計，透露齣一種低調的質感，沒有浮誇的宣傳，隻有一種內斂的藝術氣息。拿到手裏，它的分量感十足，仿佛承載著沉甸甸的智慧與情感。我最欣賞的是這本書的編選角度，它似乎沒有拘泥於那些被奉為圭臬的“經典”，而是更加注重展現英美現代詩歌的多樣性與生命力。我在這裏看到瞭各種各樣的聲音，各種各樣的錶達方式，它們共同構築瞭一個豐富而迷人的詩歌世界。有些詩的語言，如同清晨的露珠，晶瑩剔透，簡潔而富有力量；有些詩的意象，如同夜空的繁星，閃爍不定，引人遐想。我尤其喜歡那些能夠觸及我內心最柔軟部分的詩句，它們像是溫柔的手，輕輕地撫慰著我，又像是一把鑰匙，打開瞭我內心深處的情感之門。我會在工作之餘，或者是在一個悠閑的周末，獨自一人，在安靜的環境裏，慢慢地品味這些詩歌。我喜歡用自己的節奏去閱讀，去感受，去理解。有時候，我會反復閱讀某一篇，試圖理解詩人想要傳達的更深層含義；有時候，我會停下來，讓詩的意境在心中慢慢沉澱。這本書，就像一位睿智的朋友，它不直接給你答案，而是引導你思考，引導你去發現。它讓我看到瞭詩歌的廣闊天地，也讓我更加珍視那些隱藏在文字背後的情感與哲思。
评分這本書的裝幀設計，散發著一種低調而優雅的氣質，讓人一眼就能感受到它與眾不同。作為一名對英美現代詩歌充滿好奇的讀者，我一直在尋找一本能夠真正引領我走進這個領域的作品。而這本書，無疑是我的不二之選。它所收錄的詩歌，展現瞭英美現代詩歌的豐富多樣性，從早期對形式的探索，到後期的實驗性創新，都給我留下瞭深刻的印象。我尤其喜歡那些詩人用精煉的語言，卻能捕捉到生活中最細微的情感和最深刻的哲理。這些詩歌，有時像是一位老友的低語，溫暖而富有力量；有時，又像是一次心靈的撞擊，讓我重新審視自己的生活。我喜歡在安靜的夜晚，點一盞柔和的燈，捧著這本書，讓自己的思緒隨著詩句在字裏行間跳躍。我喜歡反復品味那些讓我心動的詩句，讓它們在我心中留下深刻的印記。有時，我會因為一句詩而感動，有時，我會因為一個比喻而陷入沉思。這本書，不僅拓展瞭我對英美現代詩歌的理解，更讓我對文學的魅力有瞭更深的體會。
评分我一直認為，一本優秀的詩集，應該能夠觸動人心最深處的情感，也能引發對生活最深刻的思考。這本書，無疑做到瞭這一點。它的封麵設計，沒有絲毫的浮誇，反而透露齣一種沉靜而典雅的氣質，仿佛一本珍貴的古籍，等待著有緣人的翻閱。當我翻開書頁，一股濃鬱的詩歌氣息撲麵而來。我尤其喜歡這本書在選材上的獨具匠心，它似乎沒有刻意追求那些“名傢名作”，而是更加注重展現英美現代詩歌在不同時代、不同風格下的多樣性與生命力。我在這裏看到瞭那些充滿實驗精神的詩歌，也看到瞭那些語言樸實卻情感真摯的作品。有的詩篇，像是一場靈魂的獨白，直擊人心；有的詩篇，則像是細膩的觀察，描繪齣生活的點滴美好或殘酷。我喜歡在那些寜靜的時刻，捧著這本書，讓自己的思緒在詩歌的海洋裏遨遊。我會仔細品味每一句詩，感受文字的節奏與韻律，體會詩人想要傳達的情感與哲思。有時，我會因為一句詩而感動落淚，有時，我會因為一個意象而若有所思。這本書，對我來說，不僅僅是一本詩集，更是一位心靈的引路人，它引導我更深入地理解生活，更深刻地感受世界。
评分這本書的封麵設計就足夠吸引我瞭，那種淡淡的紙張質感，配上一種略帶復古的字體，讓人立刻感受到一種沉靜而深邃的氣息。拿到手裏，它的分量也恰到好處，不是那種輕飄飄的，仿佛裏麵承載瞭厚重的時光與情感。我迫不及待地翻開瞭第一頁，雖然一開始對英美現代詩的瞭解僅限於一些零星的片段，但這本書就像一位和藹的長者，耐心地引導我進入瞭一個全新的世界。詩歌的語言，我一直覺得是一種非常奇妙的存在，它不是直接的敘述，而是通過意象、節奏、音韻，一點點地滲透進你的內心。我喜歡這本書在詩歌的選擇上，似乎並沒有刻意追求那些我可能已經耳熟能詳的“名傢名作”，而是更多地展現瞭不同時期、不同風格的詩人，他們對生活、對情感、對世界的獨特觀察和錶達。有時候，我會被一句簡短的詩句擊中，那一刻，仿佛有什麼東西在我心裏悄然綻放，又或者，是什麼東西被溫柔地撫平瞭。有時候，我會陷入一首長詩的迷宮，在詞句的纏繞中，時而感到睏惑，時而又豁然開朗。這本書沒有提供大量的背景介紹或者評論，這反而給瞭我更大的自由去感受，去解讀，去與詩人進行一場跨越時空的對話。我可以在一個安靜的午後，捧著這本書，在窗邊沐浴著陽光，讓詩句在指尖流淌，讓思緒隨著文字翱翔。有時，我會反復吟誦某一句，試圖捕捉它背後隱藏的韻味；有時，我會閤上書本，讓詩的餘韻在心中迴蕩。這種體驗，是任何其他形式的閱讀都無法比擬的。它讓我意識到，詩歌不僅僅是文字的排列，它是一種情緒的共鳴，一種靈魂的觸碰，一種對生命本質的探索。這本書，讓我對英美現代詩的理解，不再是模糊的概念，而是鮮活的、有溫度的、觸手可及的體驗。
评分這本書的外觀設計，就如同它的內容一樣，散發著一種沉靜而內斂的藝術氣息。我一直以來都對那些能夠用精煉的語言觸及靈魂深處的作品抱有極大的興趣，而英美現代詩歌，在我看來，正是這種藝術形式的集大成者。拿到這本書，我首先被它的紙張質感和排版所吸引，一切都顯得那麼恰到好處，給人一種高品質的閱讀體驗。在閱讀過程中，我發現這本書的選詩角度非常獨到，它沒有簡單地羅列那些被奉為經典的作品，而是更加注重展現英美現代詩歌在不同時期、不同流派下的發展脈絡和多樣性。我在這裏看到瞭那些大膽的語言創新，那些對人生、對社會、對情感的深刻洞察。有的詩篇，像是一幅幅精美的畫捲，用文字勾勒齣令人難忘的意象；有的詩篇，則像是低語，緩慢而悠長，引導讀者進入詩人的內心世界。我喜歡在夜深人靜的時候，一個人靜靜地翻閱這本書。我會選擇一個舒適的環境，讓自己的思緒完全沉浸在詩歌的海洋裏。有時，我會反復吟誦某一句令我心動的詩句，試圖捕捉它背後隱藏的情感和哲思；有時，我會閤上書本，讓詩的意境在心中慢慢發酵。這本書，為我打開瞭一扇瞭解英美現代詩歌的窗戶，也讓我對文學的力量有瞭更深刻的認識。
评分這本書的包裝，與其說是一種商品，不如說是一種藝術品。它的質感，它的色彩，都透露齣一種精心設計的考量，讓人一眼就能感受到它與眾不同。作為一名對英美現代詩歌一直抱有濃厚興趣但又缺乏係統瞭解的讀者，我一直渴望找到一本能夠引領我走進這個領域的優秀作品。而這本書，無疑滿足瞭我的這個願望。它所收錄的詩歌，展現瞭英美現代詩歌豐富多彩的麵貌。我在這裏看到瞭那些大膽的實驗，那些對語言的革新，那些對社會現實的深刻反思，以及那些對個體情感的細膩描摹。我喜歡那些詩人用獨特的視角去觀察世界，去描繪生活，他們用看似簡單的文字，卻能觸及人內心最深處的共鳴。有時，我會被一句詩中精妙的比喻所打動，有時，我會被另一種風格的詩歌中，那種直接而坦率的情感錶達所吸引。我喜歡在那些沒有太多外界乾擾的時間裏，安靜地翻閱這本書。我會選擇一個舒適的角落，讓自己的思緒完全沉浸在詩歌的世界裏。我喜歡反復咀嚼那些令我印象深刻的詩句，讓它們在我心中反復迴響。這種閱讀體驗，不是一種簡單的信息獲取，而是一種情感的交流，一種精神的洗禮。這本書，就像是一扇窗戶，讓我得以窺見英美現代詩歌的廣闊天地，也讓我更加熱愛文學，熱愛用文字來錶達和感受世界。
评分拿到這本書的時候，就被它那種低調而有品位的封麵設計所吸引。沒有華麗的辭藻，沒有張揚的色彩，卻有一種沉靜的力量，讓人忍不住想要一探究竟。作為一名文學愛好者，我一直對英美現代詩歌的獨特魅力深感好奇，但苦於沒有一個好的入口。這本書的齣現，正好填補瞭我的這個空白。它所收錄的作品，展現瞭英美現代詩歌的多元化與豐富性，從早期對傳統形式的突破，到後期更加自由和實驗性的探索，幾乎涵蓋瞭各個重要的流派和代錶詩人。我尤其欣賞的是，這本書在選詩上，並沒有刻意追求那些大傢耳熟能詳的作品，而是更加注重展現那些具有代錶性、能夠反映時代精神和詩人獨特風格的作品。我喜歡那些用簡潔的語言，卻能描繪齣深刻意境的詩篇；我也喜歡那些語言形式大膽，充滿新奇意象的詩歌。閱讀的過程，對我而言，不僅僅是文字的閱讀，更是一種情感的體驗和思想的啓迪。我喜歡在午後，陽光透過窗戶灑在書頁上，指尖滑過那些優美的詩句，讓思緒隨著文字自由飛翔。有時，我會反復品味一句詩，試圖捕捉它背後隱藏的情感和哲思；有時，我會閤上書本，讓詩的餘韻在心中慢慢迴蕩。這本書，讓我對英美現代詩歌有瞭更深刻的認識，也讓我對文學創作的魅力有瞭更深的感悟。
评分拿到到瞭餘光中老師的簽名版，不過已是絕唱
评分哈代成為小說傢，是為瞭謀生，他成為詩人，卻是為瞭興趣。從三十四歲到四十歲，他齣版瞭八部小說，很快成名。後來第七部小說《苔絲》齣版，遭評論傢凶猛撻伐，最後一部更遭圍剿。哈代一怒，從此不寫小說，改寫詩。之後發錶三部上佳的詩集，遂以詩人身份成名。他的骨灰葬在西敏寺，但他的心則遵照遺囑，葬在多切斯特的郊外。他們望不瞭多遠，他們望不到多深，但是這豈曾阻止他們嚮大海凝神？你要求我們保持點高度，當暴民有時候受人左右，超越瞭贊美或非難的分際，讓我們選一顆像星的東西，支持我們的心靈，獲得拯救。世界上最偉大的女人之中，有許多——也許全部——都是排列在浪漫主義的那一邊的。說到頭來，最佳的防護就是絕不設防。剃刀太痛苦；河流又潮濕；硝酸太玷汙；毒藥會抽搐。用槍怕犯法；上吊會鬆掉；瓦斯太可怕；你還是活下去好。
评分拿到到瞭餘光中老師的簽名版，不過已是絕唱
评分這應該是餘先生絕筆之作，我有幸簽到瞭簡體版權，心裏想著早點齣書，早點讓他看到，沒想到再也沒有機會瞭。很抱歉。
评分這應該是餘先生絕筆之作，我有幸簽到瞭簡體版權，心裏想著早點齣書，早點讓他看到，沒想到再也沒有機會瞭。很抱歉。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有