具体描述
色彩あふれる歌舞伎の魅力がたっぷり!
歌舞伎の衣裳、かつら、髪飾り、小道具、大道具を撮り下ろしのカラー写真をふんだんに使って紹介。
歌舞伎舞台の豪華さ、美しさを間近で見られる。舞台写真も豊富に取り入れ、市川染五郎の役者目線でのコメントも掲載
演目がわからなくても、役者さんを知らなくても、“眺めるだけで楽しい"歌舞伎案内として大好評の『歌舞伎のかわいい衣裳図鑑』『歌舞伎のびっくり満喫図鑑』(いずれも小社刊・君野倫子著・市川染五郎監修)。
この2冊のエッセンスを1冊にまとめて再編集し、全文に英訳を付けた待望のバイリンガル歌舞伎案内です。
歌舞伎の衣裳、かつら、髪飾り、小道具、大道具を撮り下ろしのカラー写真で紹介していますので、まるで歌舞伎舞台に上がって手に取るかのように細部まで見ることができます。
舞台写真も豊富に掲載しました。
市川染五郎の役者ならではのコメントも、新たな視点で歌舞伎を観る楽しさを伝えてくれます。
英文タイトルはPhotographic Kabuki Kaleidoscope: in Japanese and English (歌舞伎の写真万華鏡:日英バイリンガル)。
既刊の『歌舞伎のかわいい衣裳図鑑』『歌舞伎のびっくり満喫図鑑』をご覧になった外国の方々から、この本を見て歌舞伎に興味を持った、これが英語で読めればいいのにという声をたくさんいただきました。
今回、この2冊からぜひともご覧いただきたい要素を集めて再編集し、歌舞伎研究家・翻訳家であり、NHK国際放送“Kabuki Kool"の翻訳やイヤホンガイドでも活躍されている大島明・マークさんに英訳をつけていただきました。 本書が世界中の方々に歌舞伎の魅力と出会っていただくきっかけとなれば幸いです。
本の帯に掲載の英文を以下にご紹介します。
There are infinite ways to enjoy kabuki: costumes, sets, colors, music.... I hope this book will give you hints to discover your own way of appreciating kabuki.
Open this book and it is as if you have stepped up onto the kabuki stage. Lavish photographs of the spectacular costumes, finely detailed props, beautiful wigs and the accessories that decorate them, all right before your eyes.
Great for newcomers and also seasoned theatergoers!
Written by KIMINO Rinko/Supervised by ICHIKAWA Somegoro/Translated by Akira Mark OSHIMA
作者简介
Rinko Kimino is a Japanese Culture Curator/Author/Writer/Event Producer/Stylist. After she moved to San Diego in 2010, she has expanded her activities to include the organization of events and the development of products suitable for non-Japanese. She published 16 books on Kabuki so far.
目录信息
读后感
亚马逊上进口书特价活动时入的，比在浚河屋或者日亚买二手还便宜……想买的可以赶紧入手。 开本应该是A5的，也不是亚马逊标的精装，就是普通日版单行本，图片非常多，全彩页印刷，英日文对照。看后感觉适合的读者群是那种对歌舞伎稍微有一些了解、看过一些演出的人。 内容是以...
评分亚马逊上进口书特价活动时入的，比在浚河屋或者日亚买二手还便宜……想买的可以赶紧入手。 开本应该是A5的，也不是亚马逊标的精装，就是普通日版单行本，图片非常多，全彩页印刷，英日文对照。看后感觉适合的读者群是那种对歌舞伎稍微有一些了解、看过一些演出的人。 内容是以...
评分亚马逊上进口书特价活动时入的，比在浚河屋或者日亚买二手还便宜……想买的可以赶紧入手。 开本应该是A5的，也不是亚马逊标的精装，就是普通日版单行本，图片非常多，全彩页印刷，英日文对照。看后感觉适合的读者群是那种对歌舞伎稍微有一些了解、看过一些演出的人。 内容是以...
评分亚马逊上进口书特价活动时入的，比在浚河屋或者日亚买二手还便宜……想买的可以赶紧入手。 开本应该是A5的，也不是亚马逊标的精装，就是普通日版单行本，图片非常多，全彩页印刷，英日文对照。看后感觉适合的读者群是那种对歌舞伎稍微有一些了解、看过一些演出的人。 内容是以...
评分亚马逊上进口书特价活动时入的，比在浚河屋或者日亚买二手还便宜……想买的可以赶紧入手。 开本应该是A5的，也不是亚马逊标的精装，就是普通日版单行本，图片非常多，全彩页印刷，英日文对照。看后感觉适合的读者群是那种对歌舞伎稍微有一些了解、看过一些演出的人。 内容是以...
用户评价
在我书架的众多藏书中，《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》无疑占据了一个非常特别的位置。它不仅仅是一本关于歌舞伎的书，更是我通往日本传统文化的一扇迷人窗口。在接触这本书之前，我对歌舞伎的认识，如同隔着一层薄雾，模糊不清，总觉得它高深莫测，难以捉摸。然而，这本书以其独特的双语设计，彻底打破了我与歌舞伎之间的语言隔阂。日文原文的细腻表达，结合精准流畅的中文翻译，让我能够轻松地在两种文化之间穿梭，深入理解歌舞伎的每一个细微之处。书中那些令人惊叹的插图，更是让我的阅读体验如虎添翼。每一幅图片都仿佛凝固了一个生动的瞬间，从演员华丽的服饰，到他们脸上充满故事的妆容，再到宏伟的舞台布景，无不展现出歌舞伎艺术的博大精深。我常常会沉浸其中，细细品味每一幅图像所传达的信息，仿佛真的置身于那个充满魅力的表演现场。这本书让我对歌舞伎的理解，不再停留在表面。它让我明白了歌舞伎表演中的每一个动作、每一个表情、每一句唱腔，都蕴含着深厚的文化意义和艺术价值。它让我认识到，歌舞伎不仅仅是一种表演形式，更是一种承载着日本民族精神和历史文化的艺术载体。它让我开始欣赏那些复杂的“型”和“扮”，理解它们所代表的人物性格和情感状态。它也让我对一些经典剧目有了更深刻的体悟，明白了它们是如何通过歌舞伎这种独特的艺术形式得以传承和发展。这本书，让我从一个对歌舞伎“仰望”的旁观者，变成了一个能够“欣赏”和“理解”的爱好者。它是一本真正能够启迪心灵、拓展视野的书籍，让我对日本传统文化有了更深层次的认识和热爱。
评分《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》这本书，就像一位技艺精湛的引路人，带领我深入探索了日本国粹——歌舞伎的神秘世界。在此之前，我对歌舞伎的了解仅限于一些零散的片段，比如那些夸张的妆容和华丽的服饰，总觉得它离我的生活太过遥远。然而，这本书的出现，彻底颠覆了我的认知。它以一种前所未有的亲和力，将歌舞伎的精髓娓娓道来，让我仿佛置身于一个充满魅力的文化殿堂。最让我惊喜的是其别具匠心的双语编排。日文原文保留了歌舞伎原有的语言魅力，而流畅的中文翻译则如同桥梁，让我能够轻松跨越语言的障碍，深入理解每一个词汇、每一个句式所蕴含的丰富信息。这种双重阅读体验，让我对歌舞伎的理解更加立体和深刻。书中的插图，简直是艺术品的集合。每一张都精心挑选，生动地再现了歌舞伎表演的场景、人物的造型、道具的细节。我常常沉浸在这些精美的图片中，仿佛能听到舞台上传来的鼓乐之声，感受到演员们身上散发出的独特气质。这些视觉元素，与文字描述相辅相成，共同构建了一个鲜活的歌舞伎世界。这本书让我明白了歌舞伎的表演不仅仅是肢体动作的展现，更是情感、思想和精神的传递。它让我认识到，那些看似复杂的“型”和“扮”，都承载着深厚的文化底蕴和艺术内涵。它让我对歌舞伎的“隈取”（脸谱）有了更清晰的认识，了解不同颜色和线条所代表的人物性格和情感状态。此外，书中对经典剧目的解读，也让我对这些流传百年的故事有了更深刻的体悟，明白了它们是如何通过歌舞伎这种独特的艺术形式得以传承和发展。总而言之，这本书不仅是一本图鉴，更是一次文化的洗礼，它让我对歌舞伎的认知不再停留在表面，而是能够触及到其灵魂。我真心推荐这本书给所有对日本文化、戏剧艺术感兴趣的朋友，它绝对是你开启歌舞伎探索之旅的最佳伴侣。
评分《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》这本书，是我近期接触到的最令人耳目一新的一部作品。作为一名对亚洲文化，特别是日本传统艺术充满浓厚兴趣的读者，我一直渴望能找到一本能够深入浅出地介绍歌舞伎的书籍。而这本书，恰恰完美地满足了我的需求。它以一种极其友好的方式，将歌舞伎这门古老而复杂的艺术，以一种前所未有的清晰度和生动性展现在我面前。我尤其赞赏这本书的双语设计。它不仅保留了日文原文的独特韵味，更提供了流畅易懂的中文翻译，这种无缝的语言切换，让我能够轻松地在原文的语境和中文的理解之间游刃有余，极大地提升了我的阅读体验和学习效率。书中的插图，堪称艺术品。每一页都充满了视觉冲击力，精美的画面描绘了歌舞伎表演的各个方面，从演员华丽的服饰，到他们极具表现力的妆容，再到生动的舞台场景，都栩栩如生，仿佛将人带入了那个充满魅力的时代。这些插图不仅仅是视觉的享受，更是理解歌舞伎艺术的重要载体，它们将文字的描述具象化，让我能够更直观地感受到歌舞伎的独特魅力。这本书让我对歌舞伎有了全新的认识。它不再是遥不可及的艺术，而是充满了生命力和情感的表演形式。它让我明白了歌舞伎表演中那些看似夸张的动作背后所蕴含的深刻含义，以及那些华丽的服饰和妆容所代表的象征意义。它让我开始欣赏那些经典的歌舞伎剧目，理解它们是如何通过精湛的表演，将人性的复杂和情感的起伏展现得淋漓尽致。这本书，是我探索歌舞伎世界最得力的伙伴，它让我从一个对歌舞伎“一知半解”的门外汉，变成了一个能够“欣赏”和“理解”的爱好者。
评分我至今还记得第一次捧起《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》时的那种激动心情。这不仅仅是因为我对日本传统文化的深厚兴趣，更是源于我对歌舞伎这份古老艺术的无限好奇。这本书，恰恰满足了我内心深处对歌舞伎的所有疑问和憧憬。它以一种前所未有的方式，将歌舞伎那复杂而迷人的世界，以一种清晰、易懂且极其吸引人的姿态展现在我面前。最令我赞叹的是其双语版的呈现，这让我在欣赏日文原文的语境时，又能随时获得精准流畅的中文翻译，这种无缝衔接的学习体验，让我觉得学习歌舞伎的知识不再是负担，而是一种享受。书中那些精美绝伦的插图，简直是视觉的盛宴。每一幅画面都栩栩如生，仿佛能听到舞台上演员的唱腔，感受到他们的一颦一笑。我喜欢细细品味那些演员身上的华丽服饰，观察他们脸上那富有象征意义的妆容，理解每一个细微之处所蕴含的文化信息。它让我不再是简单地“看”歌舞伎，而是能够“读懂”歌舞伎。书中对歌舞伎历史、主要流派、经典剧目以及表演形式的深入浅出介绍，为我构建了一个完整的歌舞伎知识体系。我开始理解那些看似夸张的表演动作背后所代表的意义，开始欣赏那些穿越时空的故事情节所传递的情感力量。它让我明白，歌舞伎不仅仅是一种表演艺术，更是一种承载着日本民族精神和历史文化的重要载体。这本书的价值，在于它能够跨越语言和文化的障碍，将歌舞伎这份瑰宝，以最直观、最生动的方式呈现给世界各地的读者。它让我对歌舞伎的理解，从朦胧的印象，上升到了清晰的认知，甚至产生了更深层次的感悟。我强烈推荐这本书给所有对歌舞伎感兴趣的朋友，相信我，一旦你翻开它，你就会和我一样，被它深深吸引，无法自拔。
评分我一直认为，真正的文化体验，不仅仅是了解一些历史事实，更重要的是能够感受其内在的生命力。《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》这本书，恰恰做到了这一点，它将歌舞伎这门古老而庄重的艺术，以一种极其生动和有趣的方式呈现在我面前，让我得以窥探其精髓，感受其魅力。这本书最让我称道的是其双语对照的编排方式。我既可以沉浸在日文原文的雅致语境中，细细品味那些充满日本文化特色的词汇和表达，又可以借助流畅的中文翻译，毫不费力地理解其深层含义。这种语言上的双重享受，让我在学习过程中，既感受到了文化的差异，又体会到了跨越语言的共鸣。书中的插图，更是让我叹为观止。每一幅画面都充满了艺术感，从演员身上一丝不苟的服饰，到他们脸上那极具象征意义的妆容，再到充满故事感的舞台背景，都细致入微，栩栩如生。我常常会沉迷于这些精美的图片中，仿佛能听到舞台上传来的古老韵律，感受到演员们倾注于表演中的情感。这些视觉元素，与文字描述完美地融合在一起，共同构建了一个鲜活的歌舞伎世界，让我能够从多个角度去理解和欣赏这项艺术。它让我明白，歌舞伎的表演，不仅仅是技艺的展现，更是情感的倾诉，是文化的传承。它让我开始理解那些复杂的“型”，以及它们所代表的意义，让我对那些经典的歌舞伎剧目有了更深刻的感悟，明白了它们是如何将人性的光辉与阴暗，命运的起伏与挣扎，通过舞台上的演绎，传递给每一位观众。这本书，不仅仅是一本图鉴，它更像是一次心灵的旅行，让我得以近距离地感受日本传统艺术的独特魅力，并从中获得深深的感动和启发。
评分拿到《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》的那一刻，我就知道我找到了一直以来在寻找的东西。作为一名对日本文化有着浓厚兴趣的深度爱好者，我曾涉猎过不少关于日本传统艺术的书籍，但歌舞伎这个领域，总感觉隔着一层纱，难以真正触及它的核心。而这本书，则彻底打破了这层隔阂。它仿佛是一位技艺高超的工匠，将歌舞伎这块精美的璞玉，精心雕琢，呈现出它最动人的一面。全书采用双语对照的形式，这一点对我来说尤为重要。我既希望能够领略到日文原文中那种独特的韵味和表达方式，又需要中文翻译来帮助我理解那些深奥的词汇和文化典故。这本书完美地兼顾了这两者，让我在阅读过程中，能够轻松自如地在两种语言之间切换，极大地提升了我的学习效率和阅读乐趣。书中的插图更是让我爱不释手，每一页都充满了视觉冲击力。从华丽的舞台布景，到演员身上精雕细琢的服饰，再到那些极具表现力的面部妆容，无一不展现出歌舞伎作为一门综合艺术的魅力。这些图片不仅是视觉的享受，更是理解歌舞伎艺术的重要载体，它们将文字的描述具象化，让我能够更直观地感受到歌舞伎表演的恢弘与细腻。这本书让我对歌舞伎有了全新的认识，它不再是遥不可及的传统表演，而是鲜活、有生命力的艺术形式。它让我明白了歌舞伎表演中那些独特的姿态、腔调和象征意义，让我能够更深刻地理解剧目背后的故事和情感。我曾以为歌舞伎只是演员在舞台上的表演，但这本书让我看到了其背后庞大的体系，包括剧本创作、音乐伴奏、灯光舞美等等，它们共同构成了歌舞伎的独特魅力。这本书不仅仅是知识的传递，更是一种文化的启迪，它让我对日本的传统文化有了更深刻的理解和欣赏。我毫不犹豫地向所有对歌舞伎感兴趣的人推荐这本书，它绝对是你探索歌舞伎世界最完美的向导。
评分这本书的光辉，如同歌舞伎华丽的服饰般，在我的书架上熠熠生辉。它不仅仅是一本图鉴，更像是一扇通往日本传统艺术殿堂的窗户，让我得以窥探那蕴含着千年历史与情感的表演艺术。初次翻阅，就被那些精美的插图所吸引，每一页都仿佛凝固了一个时代的风情，色彩的运用、线条的勾勒，无不透露着匠心独运。我常常会沉浸其中，想象着幕布升起的那一刻，艺人们身着华服，在舞台上挥洒自如，每一个眼神、每一个手势，都传递着深邃的故事。这本书最让我着迷的地方在于它的双语设计，不仅保留了日文的原文韵味，更配以流利的中文翻译，这让我这样一个对歌舞伎充满好奇但日语能力有限的读者，能够毫无障碍地深入理解。我曾多次尝试阅读一些关于歌舞伎的介绍，但往往因为语言的隔阂而望而却步。而这本书，则完美地解决了这个问题，它让我能够直接触及到歌舞伎的核心，感受其语言的魅力，体会其中蕴含的文化信息。它不仅仅是知识的传递，更是一种文化的体验，一种跨越语言的连接。每一次阅读，都是一次心灵的洗礼，一次对日本传统艺术的重新认知。它让我明白，艺术是可以超越国界的，只要用心去感受，去体会，就能找到那份共通的情感共鸣。我曾以为歌舞伎只是遥远而神秘的存在，但这本书的出现，让我觉得它变得如此触手可及，如此生动鲜活。它就像一位循循善诱的老师，耐心地为我揭示歌舞伎的方方面面，从它的起源、发展，到那些经典的剧目、著名的演员，再到那些令人惊叹的妆容和服饰。我开始对那些平日里难以理解的歌舞伎术语有了清晰的认识，对那些在舞台上扮演不同角色的演员有了更深的了解。这本书让我对歌舞伎的理解，不再停留在表面，而是能够触及到其精髓，感受到其内在的生命力。我迫不及待地想将这份喜悦分享给更多的人，让他们也能和我一样，通过这本书，领略歌舞伎的独特魅力。
评分在我书架上，有一本书，它的名字是《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》，而它带给我的，远不止是书本上的文字和图片。它就像一扇被精心打开的窗户，让我得以窥探一个古老而又充满活力的艺术世界。在此之前，我对歌舞伎的印象，多半是模糊而遥远的，停留在一些浅层的文化符号上。然而，这本书以其独特的方式，将歌舞伎的复杂性与魅力，以一种极其易于理解和欣赏的姿态呈现在我的面前。双语版的设置，是我最欣赏的方面之一。它允许我在领略日文原文所蕴含的细微之处时，又能随时获得准确而地道的中文翻译，这种无缝的语言切换，让我能够深入理解那些微妙的文化差异和艺术表达。它打破了语言的壁垒，让我能够与歌舞伎进行更直接、更深入的对话。书中的每一页，都充满了视觉的盛宴。那些精美的插图，不仅仅是简单的图像，它们是精心定格的瞬间，是故事的浓缩，是艺术的表达。我常常会花很长时间去欣赏那些演员的服饰，它们华丽而富有象征意义；去琢磨那些脸上的妆容，它们是人物性格和情感的直观展现；去感受那些舞台的布景，它们营造出的氛围让人身临其境。这些图像，与文字的描述相得益彰，共同构建了一个立体的歌舞伎世界，让我能够从多个维度去理解和感受这项艺术。它让我明白了，歌舞伎的每一个动作、每一个唱腔，都饱含着深厚的文化积淀和精湛的表演技巧。它让我开始理解那些看似难以理解的歌舞伎术语，开始欣赏那些流传下来的经典剧目，开始对那些伟大的歌舞伎演员产生由衷的敬意。这本书，让我对歌舞伎的认知，从“听说过”变成了“理解了”，再到“欣赏了”。它是一本让我能够真正“玩味”歌舞伎的书，它让我体会到，真正的艺术，是能够穿越时空，连接心灵的。
评分说实话，在接触到《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》之前，我对歌舞伎的认知可能还停留在一些模糊的印象里，大概就是那种穿着奇特服装、化着浓重妆容在舞台上表演的日本传统戏剧。然而，这本书就像一位经验丰富的导游，带领我踏上了一段深入歌舞伎世界的奇妙旅程。它并非一本枯燥乏味的学术专著，而是以一种充满趣味性和可视化的方式，将歌舞伎的魅力一一呈现。我尤其欣赏其双语呈现的编排方式，这极大地降低了阅读门槛，让我能够轻松地在原文的韵味与中文的流畅表达之间切换，从而更全面地理解每一个概念和细节。书中那些精心挑选的插图，简直是艺术品，每一张都充满了故事感，它们不仅仅是图片的堆砌，更是对歌舞伎表演场景、人物造型、舞台布景等各个方面的生动还原。我常常会花很长时间去欣赏这些图片，仿佛置身于那个古老而充满魅力的剧场之中，感受着那份历史的厚重和艺术的张力。这本书让我认识到，歌舞伎远非我最初想象的那么简单，它是一个博大精深的艺术体系，包含着复杂的表演技巧、深刻的文化内涵以及丰富的象征意义。它让我对那些歌舞伎的“脸谱”（隈取）有了更清晰的认识，了解它们各自代表的含义，以及这些色彩和线条背后所蕴含的情感表达。同时，书中对经典剧目的介绍，也让我对一些耳熟能详的歌舞伎故事有了更深入的理解，让我明白这些故事是如何通过歌舞伎的形式得以呈现，又是如何影响着日本的文化。这本书的阅读体验，与其说是“阅读”，不如说是“体验”。它让我不再是被动地接受信息，而是主动地去探索，去发现，去沉浸。它打开了我对日本传统文化的一扇新窗口，让我看到了一个既古老又充满活力的艺术世界。我真心觉得，这本书是任何对日本文化、戏剧艺术或只是对美好事物感兴趣的人的必备读物，它会让你重新认识歌舞伎，并可能从此爱上这项迷人的艺术。
评分《バイリンガルで楽しむ 歌舞伎図鑑》这本书，是我近期阅读过的最令人惊喜的一本书。作为一名对日本文化充满好奇的普通读者，我对歌舞伎的了解，可能就像大多数人一样，停留在一些模糊的印象里，总觉得它充满了神秘感，难以接近。然而，这本书就像一位和蔼可亲的向导，用最平易近人的方式，为我打开了歌舞伎的大门。首先，这本书的双语设计，绝对是点睛之笔。它让我在品味日文原文的独特韵味时，又能随时通过流畅的中文翻译，轻松理解其中的含义。这种语言上的无障碍，极大地激发了我深入探索的兴趣，让我能够毫无顾虑地沉浸在歌舞伎的世界里。书中的插图，更是让我爱不释手。每一页的图片，都仿佛凝聚了歌舞伎表演的精华，色彩鲜艳，构图精美，人物栩栩如生。我喜欢仔细观察那些演员身上的华丽服饰，每一件都仿佛诉说着一个时代的故事；我喜欢琢磨那些戏剧化的妆容，它们是人物内心世界的直接反映；我喜欢想象舞台上的表演，每一个动作都充满了力量和美感。这些精美的图片，不仅仅是视觉的享受，更是理解歌舞伎艺术的重要载体，它们将文字的描述变得更加生动和具体。这本书让我明白，歌舞伎并非只是简单的舞台表演，它是一门集音乐、舞蹈、戏剧、文学、美术等多种艺术形式于一体的综合艺术。它让我开始理解那些在舞台上扮演不同角色的演员，他们的表演技巧是如何的精湛，他们是如何通过肢体语言和声音去塑造人物的。它也让我对一些经典的歌舞伎剧目有了更深入的认识，理解了它们背后所蕴含的深层意义和文化价值。这本书，让我对歌舞伎的理解，从“知道有这么个东西”提升到了“开始欣赏它”，甚至“想要了解更多”。它是一本能真正激发读者学习兴趣的书，让我觉得歌舞伎不再是遥不可及的艺术，而是触手可及的文化瑰宝。
评分日英对照。
评分日英对照。
评分日英对照。
评分日英对照。
评分日英对照。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有