飞鸟集（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

泰戈尔

四川文艺出版社

王钦刚

2017-4-1

192

36.00

9787541145155

图书标签: 泰戈尔飞鸟集王钦刚经典诗歌太棒了印度文学北大

喜欢飞鸟集（英汉对照）的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-23

飞鸟集（英汉对照） epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

飞鸟集（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《飞鸟集》之英文原作基本不押韵，但是从中文特点和中文读者的阅读传统而言，若想表达泰戈尔那种诗境，似乎还是以韵体为佳。本译本尽量做到了押韵，这对中文读者体味原作的三昧还是特别有益的。泰戈尔作《飞鸟集》之时，已过知天命之年，又是一战方殷之际，诗作中蕴含的人生况味，大概不是未经一番沉浮的译者所能轻易体察的。本书译者以不惑之年的阅历和感悟来观照泰翁之诗，其得于字里行间者，当远多于他人。

飞鸟集（英汉对照）下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

作者宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家，出生于印度加尔各答一个贵族家庭，一生创作五十多部诗集，描写宗教、自然、生命，1913年凭《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。《飞鸟集》等作品对中国现代文学先驱郭沫若、徐志摩、冰心等影响颇深。

译者王钦刚，1972 年生于山东即墨。先后毕业于北京大学和清华大学，获法学学士和工商管理硕士学位。现居北京。金融从业者，业余进行诗歌创作。

图书目录

飞鸟集（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

喜欢英汉对照的方式.

评分☆☆☆☆☆

三星半，还没读过其它译本。“生如夏花之绚烂、死如秋叶之静美”大家应该都耳熟能详，本书译者也说很喜欢这一句，在翻译的时候很难不被影响吧，翻译成“让生如夏花美的绚丽死如秋叶没得静寂”原文是“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves” “让”字太牵强了这句话确实翻译的没有郑振铎好。虽然对诗歌不太了解，但是我觉得这种小诗也不一定非要押韵。“I leave your door as a friend，my earth”翻译的“我离开你门时成了良朋”“良朋”很奇怪我觉得，虽有“良朋益友”，但是很少用，一般都是“良师益友”多一些，只是为和上文“生”字押韵就没必要。也有喜欢的，字数限制就不多说了。

评分☆☆☆☆☆

和名家郑振铎的译本同时读，却反而更喜欢这个版本，更加精炼。

评分☆☆☆☆☆

非常好，用韵体翻译，在国内的版本中首屈一指。大多数的翻译者没有这个功力。

评分☆☆☆☆☆